1
00:00:06,710 --> 00:00:10,253
Oh, naj naša ljubezen preživi
2
00:00:11,816 --> 00:00:15,422
Osušil bom solze
iz tvojih oči
3
00:00:17,184 --> 00:00:21,460
ne pustimo, da dobra stvar umre
4
00:00:37,411 --> 00:00:40,004
Snežak prihaja
5
00:00:40,981 --> 00:00:43,872
ja, prihaja
6
00:00:44,008 --> 00:00:48,678
prijel te bo za roko
7
00:00:48,814 --> 00:00:51,415
rekel bo ena, dva, tri
8
00:00:52,915 --> 00:00:54,985
In ti boš...
9
00:00:56,029 --> 00:01:01,090
V deželi sladke vate
10
00:01:01,225 --> 00:01:03,196
Za tiste med vami
ki se sprašujete,
11
00:01:03,332 --> 00:01:06,435
kdo je ta tip tukaj,
12
00:01:06,570 --> 00:01:12,066
Jaz sem legendarni
polkovnik Tom Parker.
13
00:01:24,711 --> 00:01:26,785
Polkovnik Tom
Parker, legendarni menedžer
14
00:01:26,921 --> 00:01:30,790
Elvisa Presleyja, je bil
odhitel v dolinsko bolnišnico.
15
00:01:30,925 --> 00:01:35,387
Jaz sem moški, ki
je dal svetu Elvisa Presleyja.
16
00:01:37,764 --> 00:01:43,330
Brez mene bi bilo
brez Elvisa Presleyja.
17
00:01:43,466 --> 00:01:45,260
In vendar jih je nekaj
18
00:01:45,396 --> 00:01:48,731
kdo bi me naredil ven
biti zlobnež
19
00:01:48,867 --> 00:01:50,507
te tukaj zgodbe.
20
00:02:05,618 --> 00:02:10,186
Polkovnik Tom
Parker je bil lažnivec, goljuf, prevarant.
21
00:02:10,322 --> 00:02:13,659
Šokantna nova knjiga
obtožuje polkovnika Toma Parkerja
22
00:02:13,795 --> 00:02:16,288
velike goljufije
in slabo upravljanje.
23
00:02:18,998 --> 00:02:22,829
Parker je prejel toliko
kot 50 % Elvisovega prihodka.
24
00:02:22,964 --> 00:02:24,703
Elvisa je delal kot mulo,
25
00:02:24,838 --> 00:02:26,597
da podpre svoje
zasvojenost z igrami na srečo.
26
00:02:26,733 --> 00:02:28,486
Sodišče ugotavlja
da je prejela odškodnino
27
00:02:28,510 --> 00:02:30,443
polkovnika Parkerja je bilo pretirano,
28
00:02:30,579 --> 00:02:32,272
in šokiral vest
sodišča.
29
00:02:32,407 --> 00:02:34,154
Mnogi verjamejo
tisti polkovnik Tom Parker
30
00:02:34,178 --> 00:02:37,010
je bil odgovoren za smrt
Elvisa Presleyja.
31
00:02:38,780 --> 00:02:40,309
Zdaj pa me poslušaj.
32
00:02:40,445 --> 00:02:43,484
Edino, kar je pomembno
je to tisti človek
33
00:02:43,620 --> 00:02:45,985
nocoj vstane na ta oder.
34
00:03:35,863 --> 00:03:42,772
Slava, slava, aleluja
35
00:03:43,936 --> 00:03:50,878
njegova resnica koraka dalje
36
00:03:55,012 --> 00:04:01,920
njegova resnica koraka dalje
37
00:04:08,492 --> 00:04:11,395
Tom Parker ga je ubil!
38
00:04:11,531 --> 00:04:14,595
ne! To ni res.
39
00:04:27,415 --> 00:04:31,749
Ne, ne, nisem ga ubil.
40
00:04:34,420 --> 00:04:36,655
Naredil sem Elvisa Presleyja.
41
00:04:39,291 --> 00:04:42,788
Nič, vsi ti muckrakers
je bilo zapisano v njihovih knjigah res.
42
00:04:42,924 --> 00:04:45,389
Jaz in Elvis sva bila partnerja.
43
00:04:45,524 --> 00:04:51,427
Bil je Elvis showman
polkovnik pa snežak.
44
00:04:51,563 --> 00:04:53,331
To je lažnivi Nizozemec.
45
00:04:53,467 --> 00:04:56,597
Vedno sem vedel, da sem
usojeno za veličino.
46
00:04:56,733 --> 00:04:59,467
Kot sirota,
Zbežal sem na karneval
47
00:04:59,602 --> 00:05:02,506
kjer sem se naučil umetnosti
"snežne službe,"
48
00:05:02,641 --> 00:05:05,714
praznjenja rubejeve denarnice
medtem ko jih pustijo brez ničesar
49
00:05:05,850 --> 00:05:08,342
ampak nasmeh na obrazu.
50
00:05:08,478 --> 00:05:10,185
Ampak karnevalsko dejanje
to bi te dobil
51
00:05:10,321 --> 00:05:12,886
največ denarja, največ snega,
52
00:05:13,021 --> 00:05:16,455
imel sem odlične kostume
in edinstven trik,
53
00:05:16,590 --> 00:05:18,384
ki je pri občinstvu vzbudilo občutke
54
00:05:18,520 --> 00:05:21,788
niso bili prepričani
naj uživajo.
55
00:05:21,923 --> 00:05:23,863
Vendar jih imajo.
56
00:05:23,998 --> 00:05:29,059
In vedel sem, če bi lahko
najti takšno dejanje,
57
00:05:29,195 --> 00:05:33,038
Lahko bi ustvaril največje...
58
00:05:33,174 --> 00:05:34,501
Pokaži ...
59
00:05:34,636 --> 00:05:35,641
Na ...
60
00:05:36,538 --> 00:05:39,176
Zemlja.
61
00:05:39,311 --> 00:05:42,645
Po karnevalu sem se preselil
v glasbeni posel...
62
00:05:42,780 --> 00:05:45,379
Posel s country glasbo.
63
00:05:45,514 --> 00:05:49,851
Sodeloval sem z enim od njegovih
največje zvezde, Hank snow.
64
00:05:49,986 --> 00:05:55,522
Oprostite, če sem sentimentalen
65
00:05:55,658 --> 00:05:57,960
ko se posloviva
66
00:05:58,096 --> 00:06:02,329
In njegov nesrečni sin,
zimmie Rodgers sneg.
67
00:06:02,465 --> 00:06:03,465
Hot-diggity-dog, Billy.
68
00:06:03,534 --> 00:06:05,635
- Imam enega.
- Oh, ja.
69
00:06:05,770 --> 00:06:08,370
Ne morem verjeti.
Odpihni jim nogavice.
70
00:06:08,505 --> 00:06:10,731
Varnost. Varnost, disk noter!
71
00:06:10,866 --> 00:06:13,637
Povej županom teh mest
da potrebujemo policijsko spremstvo
72
00:06:13,773 --> 00:06:15,337
za Hanka, ko pride.
73
00:06:15,472 --> 00:06:18,479
V Baton Rouge gremo
imeti mrzlo poroko
74
00:06:18,614 --> 00:06:20,076
na vrhu panoramskega kolesa,
75
00:06:20,211 --> 00:06:22,343
torej, zina, izberi
vaš naslednji mož.
76
00:06:22,478 --> 00:06:24,882
V New Orleansu bomo
uporabite zvočnik
77
00:06:25,018 --> 00:06:26,912
- da te naznanim, Hank.
- Oh, seveda.
78
00:06:29,553 --> 00:06:30,862
Ti greš
korakati v paradi.
79
00:06:32,354 --> 00:06:34,219
Ali bom jahal
tudi na slonu?
80
00:06:34,355 --> 00:06:36,392
Človek na slonu
izgleda pomembno.
81
00:06:36,527 --> 00:06:37,728
In višji.
82
00:06:37,864 --> 00:06:39,193
Še vedno moramo dobiti
novo dejanje
83
00:06:39,327 --> 00:06:41,265
- privabiti mlade ljudi.
- No, ja, ja,
84
00:06:41,400 --> 00:06:44,066
zato imaš sestanek
z vojvodo Paducah nocoj.
85
00:06:44,201 --> 00:06:46,397
Če lahko rezerviramo "najbolj smešno
usta na jugu,«
86
00:06:46,532 --> 00:06:47,882
imeli bomo najboljši šov
sezone.
87
00:06:47,906 --> 00:06:49,109
Hej, jimmie,
izklopi ta zapis.
88
00:06:49,133 --> 00:06:50,632
To morate vsi slišati.
89
00:06:50,767 --> 00:06:52,645
Otroci po vsem mestu
jo igrajo povsod, kamor grem.
90
00:07:00,352 --> 00:07:01,779
Slišim črnske ritme.
91
00:07:01,915 --> 00:07:03,588
Ampak s podeželskim pridihom.
92
00:07:03,723 --> 00:07:06,048
Sončni rekordi?
To je založba Sama Phillipsa.
93
00:07:06,183 --> 00:07:07,780
Oh, ja, Phillips.
94
00:07:07,916 --> 00:07:10,659
Dela vse rekorde na dirkah
z obarvanimi pevci.
95
00:07:10,795 --> 00:07:12,559
No, tega tipa
na pohodu nocoj,
96
00:07:12,695 --> 00:07:14,129
za menoj na mestu novinca.
97
00:07:14,265 --> 00:07:15,788
V Shreveportu?
98
00:07:15,924 --> 00:07:18,432
Ne, ne postavljajo
obarvanega fanta na pohodu.
99
00:07:18,568 --> 00:07:21,637
To je stvar. Belec je.
100
00:07:22,270 --> 00:07:23,705
on je...
101
00:07:25,801 --> 00:07:27,269
Je bel?
102
00:07:27,404 --> 00:07:28,886
Kaj misliš,
texarkana?
103
00:07:28,910 --> 00:07:30,636
Ali jo igramo
že 27.?
104
00:07:30,771 --> 00:07:32,490
No,
v redu je, mama
105
00:07:32,514 --> 00:07:34,079
to je v redu zate
106
00:07:34,214 --> 00:07:35,994
Naj se igramo
že 27.?
107
00:07:36,018 --> 00:07:38,750
Vsi govorijo o tem
ta novi Presleyjev fant
108
00:07:38,885 --> 00:07:41,086
Vse je v redu...
109
00:07:41,221 --> 00:07:45,515
To je v redu
saj je v redu...
110
00:07:48,756 --> 00:07:50,256
Je bel?
111
00:07:55,927 --> 00:07:58,999
Vendar ni pomembno
če narediš deset neumnosti,
112
00:07:59,134 --> 00:08:02,036
dokler narediš eno pametno.
113
00:08:06,904 --> 00:08:09,605
Dobrodošli vsi
v Louisiano Hayride,
114
00:08:09,741 --> 00:08:13,810
oddajanje v živo
na 26 od teh Združenih držav.
115
00:08:13,946 --> 00:08:16,450
Kako misliš, da se počutim
116
00:08:17,687 --> 00:08:21,218
Vem, da tvoja ljubezen ni resnična
117
00:08:21,353 --> 00:08:24,325
No, jabolko
ne pade daleč od drevesa.
118
00:08:24,460 --> 00:08:26,026
Kje je polkovnik?
119
00:08:26,162 --> 00:08:29,192
Imaš fanta, ki je
petje "V redu, mama,"
120
00:08:29,328 --> 00:08:31,797
tisto novo ploščo, ki je
na nalepki za sonce, kajne?
121
00:08:31,933 --> 00:08:33,827
- Pop igralci ga kar naprej igrajo.
- Ja.
122
00:08:33,962 --> 00:08:35,462
Tudi country DJ-ji.
123
00:08:35,597 --> 00:08:38,004
Tudi obarvani otroci,
kupujejo njegovo ploščo.
124
00:08:38,140 --> 00:08:41,801
Barvni ki ... no, kje
bi našel takšno dejanje?
125
00:08:41,936 --> 00:08:43,303
Garderoba.
126
00:08:46,815 --> 00:08:49,611
- Oh. Pozdravljeni.
- Hej, Elvis Presley?
127
00:08:49,747 --> 00:08:50,747
- Fantje modre lune?
- Ja.
128
00:08:50,848 --> 00:08:52,344
- Ti si naslednji.
- Oh, sranje...
129
00:08:54,653 --> 00:08:56,112
Oprostite. Bill, čas je!
130
00:08:56,247 --> 00:08:58,347
Vem, vem.
131
00:08:58,483 --> 00:08:59,919
- Živjo!
- Kako je z njegovim trebuhom?
132
00:09:00,054 --> 00:09:01,418
Mislil sem, da bi mu vzel Pepsi,
133
00:09:01,553 --> 00:09:03,453
ampak revica se še kar trese
kot list.
134
00:09:03,589 --> 00:09:06,192
Spravil ga bom na oder.
pridi no gremo
135
00:09:08,532 --> 00:09:09,992
Tukaj.
136
00:09:10,128 --> 00:09:11,460
Pomirilo ti bo želodec.
137
00:09:11,595 --> 00:09:13,411
Kaj če pozabim
besede na radiu v živo?
138
00:09:13,435 --> 00:09:15,716
Vse kar moramo storiti je tam zunaj
samo malo klovnov naokoli.
139
00:09:15,833 --> 00:09:18,398
Tako smo dobili to stvar
začel na prvem mestu.
140
00:09:18,534 --> 00:09:20,169
Scotty in bill imata prav,
Elvis.
141
00:09:20,305 --> 00:09:21,744
Nisi tam zunaj
na svojem.
142
00:09:21,879 --> 00:09:23,651
- Vi fantje ste skupina.
- Tako je.
143
00:09:23,675 --> 00:09:25,315
Gospod nam je dal glasbo
združiti ljudi.
144
00:09:25,339 --> 00:09:26,813
Smo kot družina,
145
00:09:26,949 --> 00:09:28,750
in družina je najbolj
pomembna stvar od vsega.
146
00:09:28,846 --> 00:09:30,412
Amen.
147
00:09:30,547 --> 00:09:34,150
Daj no, piščanček.
Jesse nocoj močno sije.
148
00:09:34,285 --> 00:09:36,885
Zasije njegovo moč
na vas.
149
00:09:41,896 --> 00:09:47,199
Oh, odletel bom
150
00:09:47,334 --> 00:09:52,071
Jesse, Elvisov dvojček
brat, ki je umrl ob rojstvu.
151
00:09:52,207 --> 00:09:53,862
Tragično.
152
00:09:53,998 --> 00:09:56,066
Vernon, pridi hitro!
To je še en otrok!
153
00:09:56,202 --> 00:09:59,573
Draga moja, boš
imeti moč dveh mož.
154
00:09:59,708 --> 00:10:02,307
Toda ko je moj fant
očka je opravil slabo preverjanje
155
00:10:02,443 --> 00:10:03,683
in so ga odpeljali v zapor...
156
00:10:05,713 --> 00:10:07,359
Fant in njegova mama sta imela
vzeti eno od hiš
157
00:10:07,383 --> 00:10:09,610
za belce
v barvni soseski.
158
00:10:09,746 --> 00:10:11,218
Novi fant! Pridi!
159
00:10:11,353 --> 00:10:13,246
Ampak ta fant
imel veliko domišljijo.
160
00:10:14,983 --> 00:10:16,664
Res je verjel
bil je junak
161
00:10:16,754 --> 00:10:18,735
v enem od teh stripov.
162
00:10:18,759 --> 00:10:21,358
Nameraval je propasti
njegov očka iz kavbojke
163
00:10:21,494 --> 00:10:25,296
in leti z njim
do skale večnosti!
164
00:10:25,431 --> 00:10:27,959
Potem kupi
njegova mama roza Cadillac.
165
00:10:28,095 --> 00:10:30,272
Roza Cadillac?
o čem govoriš
166
00:10:30,407 --> 00:10:32,131
Hej, bedaki! Vau!
167
00:10:32,266 --> 00:10:37,042
Ohh
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,170
črna kača plazi v moji sobi
169
00:10:40,306 --> 00:10:42,182
daj, doc, greva.
170
00:10:42,317 --> 00:10:45,779
Ti stripovski junaki
vsi imajo super moči.
171
00:10:45,915 --> 00:10:49,483
Njegova je bila glasba.
172
00:10:49,618 --> 00:10:57,618
Vse je v redu, mama
to je v redu s tabo
173
00:10:57,898 --> 00:11:04,759
V redu je, mama
vseeno
174
00:11:06,568 --> 00:11:13,338
oh... črna kača
plazi v moji sobi
175
00:11:13,473 --> 00:11:15,945
Premakni se, stari. Hej, jaz sem na vrsti.
176
00:11:25,446 --> 00:11:28,483
Vse je v redu, mama
177
00:11:33,486 --> 00:11:36,193
Vse je v redu, mama
178
00:11:52,343 --> 00:11:56,876
Oh, odletel bom
oh, slava
179
00:11:57,011 --> 00:11:59,647
Odletel bom
180
00:11:59,783 --> 00:12:01,084
ko bom umrl
181
00:12:01,219 --> 00:12:05,116
ko bom umrl, aleluja, kmalu
182
00:12:05,252 --> 00:12:06,413
Kaj delaš?
183
00:12:08,791 --> 00:12:10,225
Odletel bom
184
00:12:10,360 --> 00:12:11,731
-nič več pridiganja, nič več
-Odletel bom
185
00:12:11,755 --> 00:12:14,521
-nič več bolečine, nič več
-Odletel bom
186
00:12:14,656 --> 00:12:16,064
Odletel bom
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,336
Nič več pridiganja, letel bom
188
00:12:17,360 --> 00:12:18,493
nič več bolečine, letel bom
189
00:12:18,628 --> 00:12:19,967
Odletel bom
190
00:12:20,103 --> 00:12:21,696
Hej, norec, pridi nazaj.
191
00:12:22,706 --> 00:12:25,006
Ne. On je z duhom!
192
00:12:25,937 --> 00:12:27,067
Vse je v redu.
193
00:12:31,975 --> 00:12:35,048
Oh
194
00:12:35,183 --> 00:12:37,879
črna kača plazi v moji sobi
195
00:12:38,015 --> 00:12:39,615
Vau!
196
00:12:39,750 --> 00:12:43,657
Vse je v redu, mama
to je v redu s tabo
197
00:12:43,792 --> 00:12:45,558
Vse je v redu, mama
198
00:12:45,693 --> 00:12:47,554
kako izberete
199
00:12:47,689 --> 00:12:51,496
Odletel bom, oh, slava
200
00:12:51,631 --> 00:12:54,630
Odletel bom
201
00:12:54,765 --> 00:12:56,731
oh, stran
202
00:12:56,867 --> 00:12:59,365
črna kača se plazi v meni
soba - Aleluja, kmalu
203
00:12:59,500 --> 00:13:02,697
-ohhh
- Odletel bom
204
00:13:02,833 --> 00:13:05,108
Elvis. daj no
vstopiti moraš.
205
00:13:05,244 --> 00:13:06,479
So te že napovedali
na radiu.
206
00:13:06,503 --> 00:13:09,037
Ljudje so resnično navdušeni.
207
00:13:09,172 --> 00:13:11,742
Pri Sun Records
Sam Phillips je bil na misiji
208
00:13:11,877 --> 00:13:15,046
rešiti svet
s snemanjem črnske glasbe.
209
00:13:15,182 --> 00:13:17,246
Ampak ni se prodalo.
210
00:13:17,382 --> 00:13:18,913
Da bi plačal svoje račune,
211
00:13:19,049 --> 00:13:22,585
moral je najti novo pevko
za njegovo državno dejanje.
212
00:13:22,720 --> 00:13:25,485
Ne vem kaj je
vidiš v tem fantu.
213
00:13:25,620 --> 00:13:28,062
Samo mislim, da je drugačen.
214
00:13:32,397 --> 00:13:35,168
Kako veš
"big boy" crudup?
215
00:13:37,669 --> 00:13:41,337
Vse je v redu, mama
to je v redu zate
216
00:13:41,472 --> 00:13:44,946
V redu je, mama
vseeno
217
00:13:45,081 --> 00:13:48,806
to je v redu
to je v redu
218
00:13:48,942 --> 00:13:53,709
to je zdaj v redu, mama
vseeno
219
00:13:57,751 --> 00:13:59,951
Je mlad pevec
iz Memphisa, Tennessee.
220
00:14:00,087 --> 00:14:04,524
Dobil sem pesem na soncu
oznaka. Vse je na radiu.
221
00:14:04,659 --> 00:14:09,066
Privoščite mu toplo dobrodošlico
gospodu Elvisu Presleyju.
222
00:14:28,349 --> 00:14:30,343
Elvis,
kako si nocoj?
223
00:14:30,479 --> 00:14:31,986
V redu, kako ste, gospod?
224
00:14:32,122 --> 00:14:36,684
Mastni lasje,
dekliška ličila.
225
00:14:36,820 --> 00:14:39,986
Ne morem pretiravati
kako čudno je izgledal.
226
00:14:40,122 --> 00:14:42,240
Ali ste vsi pripravljeni
s svojo skupino tam, da ...
227
00:14:42,264 --> 00:14:44,397
- Pripravljen sem.
- Naj slišimo vaše pesmi?
228
00:14:44,532 --> 00:14:47,131
Uh... no, rad bi povedal, kako
srečni smo, da smo tukaj.
229
00:14:47,266 --> 00:14:49,102
Res mi je v čast
da bomo...
230
00:14:49,238 --> 00:14:51,303
Privoščite si priložnost za nastop
na Louisiani Hayride.
231
00:14:51,439 --> 00:14:53,867
Za vas bomo naredili pesem
izstopili smo na sončni rekord.
232
00:14:54,002 --> 00:14:56,436
uh...
233
00:14:56,572 --> 00:14:57,893
Imaš še kaj
reči, gospod?
234
00:14:57,942 --> 00:15:00,078
Ne. Pripravljen sem.
235
00:15:05,849 --> 00:15:07,719
Gre...
236
00:15:07,854 --> 00:15:09,614
Gre nekako takole.
237
00:15:13,659 --> 00:15:14,690
Oh, srček, srček,
238
00:15:14,826 --> 00:15:17,121
baby, baby, baby
239
00:15:17,257 --> 00:15:19,155
baby, baby, baby
240
00:15:20,457 --> 00:15:22,560
Dojenček, dojenček, dojenček
241
00:15:23,625 --> 00:15:24,897
baby, baby, baby
242
00:15:26,667 --> 00:15:29,599
Pridi nazaj, srček
Rad bi se igral hišo s tabo
243
00:15:30,499 --> 00:15:32,133
ostriži se, vila!
244
00:15:37,677 --> 00:15:40,247
V tistem trenutku,
v blisku,
245
00:15:40,383 --> 00:15:43,048
Gledal sem tega suhega fanta
v roza obleki
246
00:15:43,183 --> 00:15:47,078
preobrazi se v superjunaka.
247
00:15:47,214 --> 00:15:52,549
No, lahko greš na kolidž
lahko greš v šolo
248
00:15:52,684 --> 00:15:56,161
lahko imaš roza Cadillac
ampak ne bodi nikogaršnji norec
249
00:15:56,296 --> 00:15:58,994
zdaj, srček, pridi nazaj, srček, pridi
250
00:15:59,130 --> 00:16:00,859
pridi nazaj, srček, pridi
251
00:16:00,994 --> 00:16:05,059
pridi nazaj, srček
Rad bi se igral hišo s tabo
252
00:16:05,195 --> 00:16:07,100
no, poslušaj in
Povedal ti bom, srček
253
00:16:07,235 --> 00:16:08,638
o čem govorim
254
00:16:11,042 --> 00:16:13,368
Pridi nazaj k meni, mala
dekle, da se lahko igramo hišo
255
00:16:14,639 --> 00:16:16,075
Dojenček, pridi nazaj, dojenček, pridi
256
00:16:16,211 --> 00:16:17,404
pridi nazaj, srček, pridi
257
00:16:19,175 --> 00:16:20,795
Pridi nazaj, srček
Rad bi se igral hišo s tabo
258
00:16:20,819 --> 00:16:22,943
hočem igrati hišo!
259
00:16:23,078 --> 00:16:25,378
- Kaj vpijejo?
- Miganje!
260
00:16:25,513 --> 00:16:26,681
Kaj?
261
00:16:26,817 --> 00:16:27,997
Dekleta te hočejo videti, kako se migaš.
262
00:16:28,021 --> 00:16:29,055
Premakni se, človek!
263
00:16:29,191 --> 00:16:31,085
- Naredi več!
- Veliko več!
264
00:16:31,221 --> 00:16:32,252
človek!
265
00:16:32,387 --> 00:16:33,727
Ponovi to.
266
00:16:35,697 --> 00:16:39,927
No, to je ena stvar, srček
kar želim, da veš
267
00:16:40,062 --> 00:16:41,794
pridi nazaj
igrajmo se hišice
268
00:16:41,929 --> 00:16:43,229
in lahko počnemo, kar smo počeli prej
269
00:16:43,365 --> 00:16:44,230
zdaj, srček
270
00:16:44,365 --> 00:16:45,233
sedi!
271
00:16:45,369 --> 00:16:46,734
Pridi nazaj, srček, pridi
272
00:16:46,869 --> 00:16:49,240
pridi nazaj, srček, pridi
pridi nazaj, srček
273
00:16:49,376 --> 00:16:50,976
kaj za boga milo
gledam?
274
00:16:51,073 --> 00:16:52,073
Udari!
275
00:17:22,139 --> 00:17:23,767
Kaj si mislil, jimmie?
276
00:17:26,176 --> 00:17:27,417
Ne vem kaj si mislim.
277
00:17:29,478 --> 00:17:32,608
Prosim, gospod,
ne dovolite, da poškodujejo mojega otroka.
278
00:17:32,743 --> 00:17:34,810
Ga poškodoval?
Videti je, da želijo ...
279
00:17:38,115 --> 00:17:42,313
Dojenček,
baby, baby, baby, baby
280
00:17:42,449 --> 00:17:45,958
Zdaj pa ne
ne vem nič o glasbi...
281
00:17:47,858 --> 00:17:51,129
Ampak videl sem
v očeh tega dekleta,
282
00:17:51,264 --> 00:17:52,990
da je čutila
283
00:17:53,126 --> 00:17:55,962
ni bila prepričana
morala bi uživati.
284
00:17:56,097 --> 00:17:59,034
Črna kača plazi v moji sobi
285
00:17:59,169 --> 00:18:00,701
Da.
286
00:18:03,773 --> 00:18:07,443
Bil je okus
prepovedanega sadja.
287
00:18:08,807 --> 00:18:12,349
Lahko bi ga pojedla živega.
288
00:18:26,824 --> 00:18:30,191
Zakaj se trudiš
ubiti svojega sina?
289
00:18:30,327 --> 00:18:32,261
Bil je največji
karnevalska atrakcija
290
00:18:32,397 --> 00:18:34,231
Sem že kdaj videl.
291
00:18:34,366 --> 00:18:36,864
Bil je moja usoda.
292
00:18:37,000 --> 00:18:41,672
Prav pred mojim nosom ...
V Memphisu.
293
00:18:44,140 --> 00:18:45,854
Vrh jutra
vam, prijatelji,
294
00:18:45,878 --> 00:18:48,042
iz doma barvitega,
stara ulica Beale.
295
00:18:48,178 --> 00:18:51,343
Kraj, kjer se je začel blues
v Memphisu, Tennessee,
296
00:18:51,478 --> 00:18:53,749
kjer vidiš lepe rjave
oblečena v čudovite obleke,
297
00:18:53,884 --> 00:18:56,489
skupaj z izdelavo po meri
in predaleke.
298
00:18:56,625 --> 00:18:59,053
Kjer vidiš poštene ljudi
in spretni žeparji,
299
00:18:59,189 --> 00:19:01,794
in podjetje se nikoli ne zapre
dokler nekdo ne bo ubit.
300
00:19:01,929 --> 00:19:03,694
Zdaj, samo hecam se.
301
00:19:03,830 --> 00:19:06,123
Toda veliko se dogaja
nocoj na ulici Beale,
302
00:19:06,258 --> 00:19:08,390
in nikjer več-tako
kot v klubu pri roki.
303
00:19:08,526 --> 00:19:10,366
Pridi naokoli, če hočeš videti
velika mama Thornton,
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,862
polaga svojo najnovejšo uspešnico.
305
00:19:12,998 --> 00:19:14,182
Ujemite, vzemite
306
00:19:14,206 --> 00:19:15,069
Dobi ga! pridi no
307
00:19:15,204 --> 00:19:17,037
Oh, naredimo to
308
00:19:17,172 --> 00:19:20,475
Zdaj pa poslušaj,
medtem ko rjava amerika govori.
309
00:19:20,610 --> 00:19:25,005
Ti nisi nič
ampak hrt pes
310
00:19:25,141 --> 00:19:26,613
nehaj vohljati okrog mojih vrat
311
00:19:35,420 --> 00:19:39,923
Le zakaj tovornjak
voznik iz Memphisa, Tennessee,
312
00:19:40,059 --> 00:19:43,689
rad sem se družil
na ulici Beale, ne vem.
313
00:19:43,825 --> 00:19:47,497
Rekel si mi, da si visokokakovosten
ampak videl sem skozi to...
314
00:19:47,633 --> 00:19:49,898
Vendar mu to ni naredilo nobene usluge,
315
00:19:50,033 --> 00:19:53,797
se prilegajo vanje
projekti belih stanovanj.
316
00:19:53,933 --> 00:19:56,709
Hej, veverica. Lepi čevlji.
317
00:19:56,844 --> 00:20:03,349
In, očka, to vem
ti nisi prava kul mačka
318
00:20:04,214 --> 00:20:05,742
hej, Elvis!
319
00:20:12,883 --> 00:20:14,659
Živjo, Tommy.
320
00:20:14,794 --> 00:20:16,955
To je tisti fant, katerega plošča
vsi govorijo o.
321
00:20:23,436 --> 00:20:25,764
Ti nisi nič
ampak hrt pes
322
00:20:44,282 --> 00:20:48,655
Hej, zalizci.
Kje je danes črnska obleka?
323
00:20:48,791 --> 00:20:53,223
Bil je nor
za tisto ulično glasbo Beale.
324
00:20:53,359 --> 00:20:56,023
Ulični slog Beale.
325
00:20:56,158 --> 00:20:59,428
Imel je ulične zvezde Beale
v njegovih očeh.
326
00:20:59,564 --> 00:21:01,426
Kaj misliš, Tony? huh
327
00:21:01,561 --> 00:21:03,195
B.b. Kralj.
328
00:21:03,330 --> 00:21:07,835
Ne, svojega fanta nisem odpeljal
iz nič.
329
00:21:07,971 --> 00:21:11,442
Tekel je
od dneva, ko se je rodil.
330
00:21:11,577 --> 00:21:16,011
Pravkar sem odprl vrata
v našo usodo.
331
00:21:16,147 --> 00:21:19,009
Torej brez toliko
beseda tvojemu očetu in meni,
332
00:21:19,144 --> 00:21:20,682
zapustil si službo
iti na potovanje
333
00:21:20,818 --> 00:21:23,052
vse do Floride
s tem polkovnikom
334
00:21:23,188 --> 00:21:24,911
ki se še nikoli nisva srečala.
335
00:21:25,047 --> 00:21:26,420
Mama, samo štirje dnevi so.
336
00:21:26,555 --> 00:21:29,019
Ja, štiri dni.
In kaj potem?
337
00:21:29,154 --> 00:21:32,556
Nekoč sem poznal tipa,
dobil svojo ploščo na radiu.
338
00:21:32,691 --> 00:21:34,894
Vsega je bilo konec kot blisk.
339
00:21:35,029 --> 00:21:38,025
Mama, samo poskušam
skrbeti zate in očka.
340
00:21:38,160 --> 00:21:40,030
To je vse kar imam
kdaj skrbel.
341
00:21:40,165 --> 00:21:41,844
Nikoli nam ne bom dovolil
spet se vrniti na neko mesto
342
00:21:41,868 --> 00:21:43,239
kjer se očka znajde v težavah
z zakonom
343
00:21:43,263 --> 00:21:44,802
- dati hrano na mizo.
- Elvis!
344
00:21:45,943 --> 00:21:47,166
kako si drzneš
345
00:21:48,144 --> 00:21:49,375
Kot nas svari dobri gospod,
346
00:21:49,511 --> 00:21:51,874
ne izčrpajte se
obogateti.
347
00:21:52,009 --> 00:21:55,847
Ne zaupajte svojim
prekleta pamet!
348
00:21:58,649 --> 00:22:01,586
Elvis, razburil si svojo mamo.
349
00:22:15,158 --> 00:22:16,830
Veš, mama, mislil sem,
350
00:22:16,966 --> 00:22:18,900
mogoče ti enega od njih kupim
roza cadillac
351
00:22:19,036 --> 00:22:21,197
kot si videl nazaj, ko si
je delal v bolnišnici.
352
00:22:22,275 --> 00:22:24,133
Ne potrebujem roza Cadillaca.
353
00:22:25,706 --> 00:22:28,069
Satnin, samo delati moram
354
00:22:28,205 --> 00:22:29,877
največ te stvari
dokler lahko.
355
00:22:30,013 --> 00:22:32,744
To je tako, kot pravi očka
bi lahko bilo vsega konec v trenutku.
356
00:22:32,880 --> 00:22:35,580
Nisem prestrašen
tega, da je konec, bobby.
357
00:22:35,715 --> 00:22:38,584
Ne vem, kako naj to razložim.
358
00:22:38,720 --> 00:22:42,482
Ampak videl sem
v očeh tega dekleta.
359
00:22:42,617 --> 00:22:46,753
To je nekaj, kar presega nas,
ampak vem, da karkoli že je,
360
00:22:46,888 --> 00:22:49,463
to je nekaj, kar ...
361
00:22:49,598 --> 00:22:52,190
Nekaj je
ki lahko pride med naju.
362
00:22:52,325 --> 00:22:55,599
Oh, ne, mama, ne. hej
363
00:22:55,735 --> 00:22:57,664
Nikoli nič
to bom naredil.
364
00:22:57,800 --> 00:23:00,867
Ti si moje dekle. Moj satnin.
365
00:23:01,002 --> 00:23:03,269
Vedno boš
moje najboljše dekle.
366
00:23:03,405 --> 00:23:05,142
hej
367
00:23:05,278 --> 00:23:08,141
- Ja.
- Ja?
368
00:23:08,276 --> 00:23:11,340
Klical te bom vsako noč.
369
00:23:14,419 --> 00:23:16,312
Mi boš obljubil, piščanček?
370
00:23:17,254 --> 00:23:19,247
obljubim
371
00:23:19,383 --> 00:23:21,787
obljubim obljubim,
obljubim
372
00:23:21,923 --> 00:23:23,920
- V redu. ljubim te
- Adijo, srček.
373
00:23:24,055 --> 00:23:25,588
Nič, ampak nič...
374
00:23:25,723 --> 00:23:26,723
ljubim te
375
00:23:26,827 --> 00:23:28,290
Vstopil bo med naju.
376
00:23:28,425 --> 00:23:30,427
- Gremo!
- Adijo, bobi!
377
00:23:30,563 --> 00:23:31,963
Se vidimo kmalu!
378
00:23:32,797 --> 00:23:35,771
Želite staviti?
379
00:23:35,906 --> 00:23:39,068
No, to je za denar
dva za predstavo
380
00:23:39,203 --> 00:23:41,170
tri za pripravo
zdaj pa pojdi, mačka, pojdi
381
00:23:41,306 --> 00:23:46,038
ampak ne ti
stopi na moje modre čevlje iz semiša
382
00:23:46,174 --> 00:23:47,581
no, lahko narediš karkoli
383
00:23:47,716 --> 00:23:51,014
ampak ne približuj se mi
modri čevlji iz semiša
384
00:23:51,149 --> 00:23:53,851
No, lahko me podrete
stopi mi v obraz
385
00:23:53,986 --> 00:23:55,650
Vašo pozornost, prosim.
386
00:23:55,785 --> 00:23:57,282
Imam nekaj dobrih novic.
387
00:23:57,418 --> 00:24:00,517
Naše naslednje štiri noči
so razprodane...
388
00:24:00,652 --> 00:24:02,287
zahvaljujoč bleščečemu
predstave
389
00:24:02,423 --> 00:24:06,424
našega izjemnega šovmana,
Hank sneg.
390
00:24:06,560 --> 00:24:13,529
Oprostite, če sem sentimentalen
ko se posloviva
391
00:24:13,664 --> 00:24:15,264
In opazil sem
rahlo zanimanje
392
00:24:15,366 --> 00:24:17,800
v našem najnovejšem nastopu,
Elvis Presley.
393
00:24:24,578 --> 00:24:25,779
zdravo
394
00:24:25,915 --> 00:24:27,480
Ja, Dixie, vrnil se bom
pred maturantskim plesom.
395
00:24:32,186 --> 00:24:34,953
No, lahko zažgeš mojo hišo
ukrasti moj avto
396
00:24:35,088 --> 00:24:37,560
pij mojo pijačo
iz starega kozarca za sadje
397
00:24:37,695 --> 00:24:39,618
počni karkoli želiš
398
00:24:39,754 --> 00:24:42,025
Polkovnik, kaj je
tistega fanta na naši turneji?
399
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
No, saj sem ti rekel
vse o njem.
400
00:24:43,799 --> 00:24:45,758
In želi snemati
ena tvoja pesem.
401
00:24:45,894 --> 00:24:47,265
Oh? kateri?
402
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
vsi.
403
00:24:48,536 --> 00:24:50,497
No, veliko ga posvariš.
404
00:24:50,633 --> 00:24:54,799
Nič od teh nesramnih vrtenja
ali nenadnih, sunkovitih gibov.
405
00:24:58,245 --> 00:24:59,547
Gremo!
406
00:25:00,643 --> 00:25:01,878
Let's rock!
407
00:25:10,120 --> 00:25:11,981
Je to par
intimnih deklet
408
00:25:12,116 --> 00:25:13,357
Vidim na odru?
409
00:25:13,492 --> 00:25:15,550
Da, verjamem, da je, Hank.
410
00:25:15,685 --> 00:25:18,525
Najbolje, da se ne zgodi
ko poje eno od mojih pesmi.
411
00:25:18,660 --> 00:25:20,192
Prepričan sem, da ne bo.
412
00:25:20,328 --> 00:25:21,710
Elvis, pravijo časopisi
dekleta so
413
00:25:21,734 --> 00:25:23,161
v okolici vašega hotela
vso noč.
414
00:25:23,297 --> 00:25:24,896
Sploh ne grem ven, mama.
Ostajam notri.
415
00:25:25,031 --> 00:25:27,004
Veš, postane osamljeno.
416
00:25:27,139 --> 00:25:29,464
Povem vam, to
nova senzacija, Elvis Presley,
417
00:25:29,599 --> 00:25:31,441
on lomi srca
po vsem jugu.
418
00:25:31,576 --> 00:25:33,038
Nehaj trkati na moja vrata,
Scotty.
419
00:25:38,413 --> 00:25:44,587
Ste
žal, da sva se razšla?
420
00:25:46,449 --> 00:25:49,547
Nikoli ne veš, kako zelo te ljubim
421
00:25:50,724 --> 00:25:54,694
nikoli ne vem, kako zelo mi je mar
422
00:25:54,829 --> 00:25:57,921
ko me objemaš
423
00:26:01,767 --> 00:26:03,462
Oh, daj no, e.p.
424
00:26:03,597 --> 00:26:06,063
Življenje na cesti ni
skrb ljudi doma.
425
00:26:06,199 --> 00:26:07,396
Vročina
426
00:26:07,532 --> 00:26:09,232
Zakaj ne bi poskusil
eden od teh?
427
00:26:09,368 --> 00:26:11,534
Vrnite poživitev v svoj korak.
428
00:26:11,669 --> 00:26:14,207
Kako čudovit način zažiganja
429
00:26:16,081 --> 00:26:18,241
No,
tresenje, ropotanje in rolanje
430
00:26:18,377 --> 00:26:20,580
Rekel sem stresi, ropotaj in kotali
431
00:26:20,715 --> 00:26:23,486
Rekel sem stresi, ropotaj in kotali
Rekel sem stresi, ropotaj in kotali
432
00:26:23,621 --> 00:26:24,747
no, ne boš prav
433
00:26:24,881 --> 00:26:25,881
vau!
434
00:26:25,953 --> 00:26:27,317
Da rešiš svojo pokončano dušo
435
00:26:27,452 --> 00:26:28,736
Res si
nekaj drugega, stari!
436
00:26:28,760 --> 00:26:30,089
obljubim,
Svoje srce bom dal v...
437
00:26:30,225 --> 00:26:31,572
Rad bi bil tak kot ti!
438
00:26:31,596 --> 00:26:33,157
v redu Ja, hvala.
439
00:26:33,292 --> 00:26:34,923
ne morem več,
po mirni vesti,
440
00:26:35,059 --> 00:26:36,288
pojdi na oder s tem fantom.
441
00:26:36,424 --> 00:26:39,395
Ja, uganka. Uganka.
442
00:26:39,530 --> 00:26:42,904
Prosim dobrodošli
na oder, Hank sneg!
443
00:26:43,039 --> 00:26:46,707
Ko nastopim, bom
preživeti noč v molitvi.
444
00:26:46,842 --> 00:26:49,502
In bom naredil
kaj je treba narediti.
445
00:26:58,550 --> 00:26:59,951
Daj no, jimmie!
446
00:27:02,317 --> 00:27:05,854
Kako misliš, da se počutim
447
00:27:05,989 --> 00:27:08,485
oh, srček, oh, srček
448
00:27:08,620 --> 00:27:11,697
kaj misliš, da se počutim
449
00:27:23,272 --> 00:27:25,534
Tisto noč,
Slučajno sem ga videl.
450
00:27:26,277 --> 00:27:27,679
Sam.
451
00:27:28,643 --> 00:27:29,680
Izgubljeno.
452
00:27:32,749 --> 00:27:37,144
Snežak je tako dober ...
453
00:27:37,279 --> 00:27:39,385
Kot njegova privlačnost.
454
00:27:39,521 --> 00:27:41,185
Elvis!
455
00:27:41,320 --> 00:27:43,022
- Daj no, stari.
- Elvis, daj no! Pohitite!
456
00:27:47,755 --> 00:27:50,227
Bilo je vse ali nič.
457
00:27:50,362 --> 00:27:51,870
Elvis, gremo
v dvorano ogledal!
458
00:27:51,894 --> 00:27:53,428
Počakajte!
459
00:27:53,563 --> 00:27:55,514
Jebi dvorano
ogledal. To je dolgočasno.
460
00:27:59,665 --> 00:28:02,506
Prav, počakaj.
Izvolite.
461
00:28:05,577 --> 00:28:06,577
Počakaj.
462
00:28:08,142 --> 00:28:09,881
V redu, fantje. pridi no
463
00:28:13,313 --> 00:28:15,678
- Oh.
- Izgubljen, moj fant?
464
00:28:17,523 --> 00:28:19,219
Polkovnik Parker, gospod.
465
00:28:21,892 --> 00:28:24,694
Izgledaš izgubljeno.
466
00:28:24,829 --> 00:28:27,094
- Mislim, da sem.
- Ah, ja.
467
00:28:27,230 --> 00:28:30,900
Rjovenje množice.
Življenje na cesti.
468
00:28:31,035 --> 00:28:33,163
In potem kličem domov
svojim najdražjim,
469
00:28:33,298 --> 00:28:35,304
pretvarjati se, da se ni nič spremenilo,
470
00:28:35,440 --> 00:28:37,873
ko ima vse.
471
00:28:38,771 --> 00:28:41,107
ja Izgubljeno.
472
00:28:42,906 --> 00:28:45,439
Oprostite, gospod. Jaz... Mislil sem
Ne poznam izhoda.
473
00:28:45,575 --> 00:28:50,114
Ja, točno tako je
kar govorim.
474
00:28:50,250 --> 00:28:55,079
Jaz... videl sem te.
Poleg vseh ostalih.
475
00:28:55,214 --> 00:28:57,451
Obremenjena.
476
00:28:57,586 --> 00:29:00,256
Kot da ne veš
kako priti iz tega.
477
00:29:01,330 --> 00:29:02,719
Ampak jaz.
478
00:29:04,392 --> 00:29:06,025
Snežak prihaja
479
00:29:06,160 --> 00:29:07,399
dovolite mi, da vam pokažem.
480
00:29:07,535 --> 00:29:10,403
Da, prihaja
481
00:29:10,539 --> 00:29:14,970
vzemite njegovo čarobno roko
482
00:29:15,105 --> 00:29:16,941
Bitja karnevala.
483
00:29:17,076 --> 00:29:19,240
In tudi sam sem tak.
484
00:29:19,375 --> 00:29:22,504
Tam sem se naučil umetnosti
snežnega dela.
485
00:29:22,640 --> 00:29:24,014
- Snežno delo?
- Da.
486
00:29:24,149 --> 00:29:25,894
To je kot trik
delaš z miganjem,
487
00:29:25,918 --> 00:29:27,476
vznemiriti vsa dekleta,
488
00:29:27,611 --> 00:29:29,183
izpraznijo svoje denarnice
in jih pusti
489
00:29:29,318 --> 00:29:31,750
samo z nasmehi
na njihovih obrazih.
490
00:29:31,885 --> 00:29:32,949
Nisem prevarant.
491
00:29:33,084 --> 00:29:34,885
Oh, ja, res si.
492
00:29:35,021 --> 00:29:37,217
Vsi showmeni so snežaki.
493
00:29:37,353 --> 00:29:39,087
To je čudovito mesto.
494
00:29:39,223 --> 00:29:40,621
Nihče na aeriju.
495
00:29:44,497 --> 00:29:48,432
Vaša prihodnost, g. Presley,
plamti pred vami.
496
00:29:48,566 --> 00:29:51,807
Snemalne pogodbe,
televiziji, celo Hollywoodu.
497
00:29:55,303 --> 00:29:56,978
Super ste, polkovnik.
498
00:29:57,113 --> 00:30:00,210
Ti si najboljša oseba
Lahko bi upal, da bom kdaj delal z.
499
00:30:00,345 --> 00:30:01,946
Veš, to je nekaj
Nikoli nisem
500
00:30:01,979 --> 00:30:03,816
še nikomur rekel...
501
00:30:03,952 --> 00:30:05,780
Ampak verjamem
Tudi jaz sem lahko super.
502
00:30:05,916 --> 00:30:07,511
Oh, brez dvoma.
503
00:30:07,647 --> 00:30:10,618
Ampak lahko bi bili
skupaj še večji.
504
00:30:10,753 --> 00:30:15,828
Da pa to dosežem, potrebujem
da zastopa izključno vas.
505
00:30:15,964 --> 00:30:18,259
Izključno?
Gospod, jaz... ne sledim.
506
00:30:19,797 --> 00:30:21,024
Kaj pa Hank Snow?
507
00:30:21,159 --> 00:30:22,963
Hank. ja...
508
00:30:23,098 --> 00:30:25,035
Poslal me je sem, da te odpustim.
509
00:30:28,806 --> 00:30:30,464
Hank želi, da se umakneš s turneje.
510
00:30:30,600 --> 00:30:34,043
Zato bom moral zapustiti Hanka.
511
00:30:35,342 --> 00:30:37,311
Oba bova morala
žrtvovati se.
512
00:30:37,447 --> 00:30:40,675
Potrebovali bomo založbo
z nacionalno distribucijo.
513
00:30:42,518 --> 00:30:44,052
Rca?
514
00:30:45,883 --> 00:30:47,721
Rca.
515
00:30:47,857 --> 00:30:50,453
Sam Phillips me je odkril.
516
00:30:50,589 --> 00:30:53,852
Vem, ampak imamo pot
pomagati Samu razumeti
517
00:30:53,987 --> 00:30:57,024
da bi bilo neumno od njega
da te zadrži.
518
00:30:57,160 --> 00:30:59,229
Vsak človek ima svojo ceno.
519
00:30:59,365 --> 00:31:01,265
Rca ima
distribucija.
520
00:31:01,400 --> 00:31:02,505
Samo vedeti moram
da boš
521
00:31:02,529 --> 00:31:03,794
še vedno bodi z menoj kot prijatelja.
522
00:31:03,930 --> 00:31:05,965
Ne dvomi v to,
ne gremo nikamor.
523
00:31:06,100 --> 00:31:09,633
Z Marion tega preprosto ne želiva
stati ti na poti, to je vse.
524
00:31:09,769 --> 00:31:13,037
Svet potrebuje
slišati te peti, Elvis.
525
00:31:13,172 --> 00:31:15,443
Elvisa Presleyja
danes prodana pogodba rca
526
00:31:15,578 --> 00:31:17,543
za najvišjo ceno
v glasbeni zgodovini.
527
00:31:17,678 --> 00:31:20,148
Prav plačilo
za sončne zapise.
528
00:31:20,283 --> 00:31:23,214
To je samo posel.
Šovbiznis.
529
00:31:23,350 --> 00:31:24,646
Da bi dosegli resnično velike stvari,
530
00:31:24,782 --> 00:31:27,057
človek mora narediti
res velike žrtve.
531
00:31:27,192 --> 00:31:30,752
Morali boste biti svobodni
morebitnih zapletov.
532
00:31:30,888 --> 00:31:34,562
Vidiš, moj fant,
šovbiznis je snežni posel.
533
00:31:34,697 --> 00:31:38,564
In navijači morajo verjeti
da si vedno na voljo.
534
00:31:38,699 --> 00:31:40,372
Polkovnik pravi
da z vso publiciteto
535
00:31:40,396 --> 00:31:41,771
to bo prišlo,
536
00:31:41,907 --> 00:31:43,931
morda bo moral
daj ven, da ...
537
00:31:44,067 --> 00:31:45,397
to...
538
00:31:45,533 --> 00:31:47,574
Nimam punce.
539
00:31:51,073 --> 00:31:54,511
Potem bomo potrebovali
pravna zaveza vaših staršev.
540
00:31:54,646 --> 00:31:58,119
Morda bodo potrebovali malo
da se prepričujejo.
541
00:31:58,254 --> 00:32:00,175
Sam Phillips
je dober človek, ki mu lahko zaupamo.
542
00:32:00,255 --> 00:32:03,452
Tega polkovnika ne poznamo
iz žeblja v steni.
543
00:32:03,588 --> 00:32:05,469
Ali obstaja odvetnik
predstavlja družino?
544
00:32:05,552 --> 00:32:06,691
Oh, nepotrebno.
545
00:32:06,827 --> 00:32:08,424
Sem trdnega mnenja
546
00:32:08,560 --> 00:32:11,864
da je družina najbolj
pomembna stvar na svetu.
547
00:32:12,000 --> 00:32:14,590
Glede na to,
Vzel sem svobodo
548
00:32:14,726 --> 00:32:16,431
sklenitvi teh pogodb
549
00:32:16,566 --> 00:32:19,636
v imenu
podjetij Elvisa Presleyja.
550
00:32:19,771 --> 00:32:21,004
Družinsko podjetje.
551
00:32:21,140 --> 00:32:23,805
In razmišljal sem,
Vernon Presley:
552
00:32:23,940 --> 00:32:25,406
Poslovni vodja.
553
00:32:28,773 --> 00:32:30,680
kaj misliš,
očka?
554
00:32:30,816 --> 00:32:33,083
Uh... no, uh...
555
00:32:33,218 --> 00:32:34,946
- Zelo mi je všeč, sin.
- Ah!
556
00:32:36,946 --> 00:32:40,252
Gospa Presley,
vaš sin ima edinstven dar.
557
00:32:40,387 --> 00:32:41,822
Je kot da
ima moč
558
00:32:41,958 --> 00:32:44,284
dveh moških v njem.
559
00:32:46,155 --> 00:32:47,769
Veste, polkovnik,
Naredil bi karkoli
560
00:32:47,793 --> 00:32:49,469
da se prepričam o moji mami in očku
nikoli ne bo treba živeti
561
00:32:49,493 --> 00:32:51,329
v nobeni revščini nikoli več.
562
00:32:51,465 --> 00:32:54,928
Mama, izšlo se bo
tako, tako dobro.
563
00:32:55,064 --> 00:32:56,268
Mm.
564
00:32:59,607 --> 00:33:01,087
Polkovnik, nisem se zavajal
ko sem povedal drugim otrokom
565
00:33:01,111 --> 00:33:02,632
Nameraval sem jih kupiti
Cadillac nekega dne.
566
00:33:02,674 --> 00:33:05,102
Moj fant, z mano boš
kupi jim dva cadillaca.
567
00:33:05,238 --> 00:33:06,508
dva?
568
00:33:07,912 --> 00:33:08,947
sto?
569
00:33:09,082 --> 00:33:10,179
Dvesto.
570
00:33:10,314 --> 00:33:12,144
- Tisoč.
- Milijon.
571
00:33:12,279 --> 00:33:13,514
Letalo.
572
00:33:13,649 --> 00:33:15,585
Kaj pa raketna ladja?
573
00:33:15,721 --> 00:33:19,993
No, morda ne raketna ladja.
Moja mama ne mara, da letim.
574
00:33:20,128 --> 00:33:24,195
Ampak jaz, vedno sem
hotel leteti. hitro
575
00:33:24,331 --> 00:33:27,963
Hitreje od svetlobne hitrosti
do skale večnosti.
576
00:33:28,099 --> 00:33:30,194
Kaj? Do skale večnosti?
577
00:33:30,330 --> 00:33:31,827
Captain Marvel, Jr.
578
00:33:33,004 --> 00:33:34,665
On je moj najljubši
stripovski junak.
579
00:33:35,805 --> 00:33:37,534
On leti.
580
00:33:37,670 --> 00:33:39,505
No, kaj pa ti,
G. Presley?
581
00:33:40,470 --> 00:33:42,474
Ste pripravljeni na letenje?
582
00:33:43,407 --> 00:33:45,774
Ja, gospod. Pripravljena sem.
583
00:33:46,651 --> 00:33:47,974
Pripravljen za letenje.
584
00:33:56,183 --> 00:33:57,864
Uh, gospod Presley,
585
00:33:57,922 --> 00:33:59,850
poskusi se ne premikati
toliko med posnetki.
586
00:33:59,986 --> 00:34:02,228
Če se ne morem premakniti,
Ne znam peti.
587
00:34:02,363 --> 00:34:05,159
No, odkar me je otrok zapustil
588
00:34:06,961 --> 00:34:10,160
No, našel sem novo mesto
prebivati
589
00:34:10,296 --> 00:34:12,008
Kaj počne?
Smo plačali za to?
590
00:34:12,032 --> 00:34:13,798
Na koncu je dol
samotna ulica pri...
591
00:34:13,933 --> 00:34:15,642
To je samomorilska pesem.
592
00:34:15,778 --> 00:34:18,336
Hotel z zlomljenim srcem
593
00:34:18,471 --> 00:34:21,208
Tisti, ki vse vedo
rekel, da sem podprl napačnega konja.
594
00:34:21,344 --> 00:34:23,545
Toda moj fant je poznal najstnike.
595
00:34:23,681 --> 00:34:27,881
In ta prvi zapis
spremenil vse.
596
00:34:28,016 --> 00:34:32,619
No, tako zelo težko ga je imeti
zapustiti tistega, ki ga ljubiš
597
00:34:32,755 --> 00:34:35,983
in postaneš bolj osamljen
z vsakim dnem
598
00:34:37,727 --> 00:34:42,196
tako osamljeno je samo sedeti
in sanjam o...
599
00:34:42,332 --> 00:34:43,773
V nekaj kratkih mesecih,
600
00:34:43,863 --> 00:34:45,563
Elvis Presley je izpadel
od nikoder.
601
00:34:45,699 --> 00:34:47,830
Kamorkoli gre,
povzroča nerede,
602
00:34:47,965 --> 00:34:50,570
gore tiska
in reke denarja.
603
00:34:50,706 --> 00:34:53,066
To je drugo
zlata plošča za Elvisa Presleyja.
604
00:34:53,201 --> 00:34:55,902
Ta mu daje prvo
svetovna uspešnica.
605
00:35:00,345 --> 00:35:03,416
Gospa Presley, poglejte!
606
00:35:03,552 --> 00:35:06,746
Daj no, gospa Presley, pusti
pokazal ti bom, kako to uporabljati.
607
00:35:06,882 --> 00:35:09,055
Dajmo, kokoši! Dajmo, kokoši!
pridi no
608
00:35:09,191 --> 00:35:12,750
pridi no Zunaj!
Ven iz moje hiše!
609
00:35:12,885 --> 00:35:15,392
Daj no, sem!
Dajmo, dojenčki!
610
00:35:16,256 --> 00:35:17,561
Dodger!
611
00:35:22,059 --> 00:35:23,959
- Pojdi, Billy fant!
- Ja-hu-hu!
612
00:35:24,094 --> 00:35:25,903
Vzel sem
moj fant miga
613
00:35:26,039 --> 00:35:28,598
in ga dal v filme.
614
00:35:28,734 --> 00:35:30,600
Vzel sem njegovo ime in obraz,
615
00:35:30,735 --> 00:35:32,440
in ga postavite na vse vrste igrač
616
00:35:32,575 --> 00:35:34,611
in drobnarije,
in ga poimenoval...
617
00:35:34,747 --> 00:35:36,036
"Blago."
618
00:35:36,172 --> 00:35:38,545
Tvoj obraz na vsakem
predstavljiv predmet,
619
00:35:38,680 --> 00:35:42,081
vključno z medvedkom, parfumom,
mavčni kipi...
620
00:35:42,217 --> 00:35:43,412
Vprašljive podobnosti.
621
00:35:43,548 --> 00:35:45,078
"Igra Elvisa Presleyja."
622
00:35:45,213 --> 00:35:48,323
Nekaj tako vsak
lahko pokažejo svojo ljubezen.
623
00:35:48,458 --> 00:35:52,821
babica izigravka,
kaj je to za tvojim ušesom?
624
00:35:53,963 --> 00:35:55,989
"Sovražim Elvisa."
625
00:35:57,997 --> 00:35:59,326
huh
626
00:35:59,461 --> 00:36:00,991
ja Sovražim Elvisa.
627
00:36:01,127 --> 00:36:02,670
Po mojem razmišljanju,
"Ljubim Elvisa,"
628
00:36:02,806 --> 00:36:04,005
to je lahka prodaja.
629
00:36:04,140 --> 00:36:05,831
Tisti, ki sovražijo tvojega sina
bo to storil
630
00:36:05,966 --> 00:36:08,571
ali profitiramo
od tega ali ne.
631
00:36:08,707 --> 00:36:13,345
Konec koncev, kaj je sovraštvo vredno
če je zastonj?
632
00:36:14,707 --> 00:36:16,315
Oh, ja. Razumem.
633
00:36:20,085 --> 00:36:21,587
Snežak spet udari.
634
00:36:24,022 --> 00:36:26,654
Blago, promocija.
Diskin, kaj še imamo?
635
00:36:26,788 --> 00:36:28,404
- Ogrlice.
- Ogrlice.
636
00:36:28,428 --> 00:36:31,361
- Šali.
- Oh, šali. ja...
637
00:36:31,496 --> 00:36:34,029
Gospod Presley
in g. King...
638
00:36:34,164 --> 00:36:35,363
Navadni grah v stroku,
639
00:36:35,499 --> 00:36:37,229
razbremeni me
mojih najlepših niti.
640
00:36:37,364 --> 00:36:38,462
Mora biti kakšna priložnost.
641
00:36:38,598 --> 00:36:39,828
G. Lansky, tukaj Milton Berle.
642
00:36:39,964 --> 00:36:41,761
Cela Amerika bo
opazovati.
643
00:36:41,897 --> 00:36:43,840
Ne gledam televizije.
644
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
Torej, kaj bo?
645
00:36:45,309 --> 00:36:47,033
Kako boš
odpihniti lasulje?
646
00:36:47,169 --> 00:36:50,544
No, omrežje
hoče, da naredim balado.
647
00:36:50,679 --> 00:36:52,659
Ampak razmišljam o
rezanje z "hound dog."
648
00:36:52,683 --> 00:36:54,042
Vau!
649
00:36:54,177 --> 00:37:00,044
Elvis Presley, "hound dog,"
in stric miltie.
650
00:37:00,180 --> 00:37:02,083
Čudne stvari
se dogajajo vsak dan.
651
00:37:02,218 --> 00:37:04,990
Ti nisi nič
ampak pes hrt, pes hrt
652
00:37:05,126 --> 00:37:07,228
ves čas jokam
653
00:37:07,363 --> 00:37:09,720
ti nisi nič'
ampak hrt pes
654
00:37:09,856 --> 00:37:12,299
ves čas jokam
655
00:37:12,434 --> 00:37:14,058
no, nisi nikoli
ujel zajca
656
00:37:14,193 --> 00:37:16,730
in nisi moj prijatelj
657
00:37:16,866 --> 00:37:19,466
ko so rekli
bil si visoko uvrščen
658
00:37:19,602 --> 00:37:21,835
no, to je bila samo laž
659
00:37:21,970 --> 00:37:24,636
ja, so rekli
bil si visoko uvrščen
660
00:37:24,772 --> 00:37:27,035
glej, jutri, vsa Amerika
661
00:37:27,171 --> 00:37:29,341
bo govoril
o Elvisu Presleyju.
662
00:37:29,477 --> 00:37:30,477
Moj migajoči fant.
663
00:37:32,913 --> 00:37:35,114
Že kot majhen,
tako me je nasmejal.
664
00:37:35,250 --> 00:37:37,050
Tako smešen je!
665
00:37:37,185 --> 00:37:39,266
Nikoli nisi ujel zajca
ti nisi moj prijatelj
666
00:37:43,290 --> 00:37:45,757
Ti nisi nič drugega kot a
hound dog, goni pes
667
00:37:47,362 --> 00:37:48,692
ves čas jokam
668
00:37:48,828 --> 00:37:50,268
In, senator,
za naslednjo nogo
669
00:37:50,299 --> 00:37:51,729
vaše turneje rasne integritete,
670
00:37:51,865 --> 00:37:54,860
rezervirali smo več kot tono
park shell v Memphisu.
671
00:37:54,996 --> 00:37:56,728
Čemu se smejijo?
672
00:37:59,675 --> 00:38:02,904
Ti nisi nič
ampak pasji pes
673
00:38:04,245 --> 00:38:06,705
ves čas jokam
674
00:38:06,840 --> 00:38:08,916
kdo za vraga je to?
675
00:38:09,051 --> 00:38:11,214
To je tisti fant iz Memphisa.
676
00:38:11,350 --> 00:38:13,513
Elvis Presley.
677
00:38:13,649 --> 00:38:15,752
Ves čas jokam
678
00:38:15,887 --> 00:38:20,251
beli fant iz Memphisa,
giblje se kot prekleto...
679
00:38:20,387 --> 00:38:26,266
Je tvoj
srce polno bolečine
680
00:38:27,727 --> 00:38:30,295
ali se vrnem...
681
00:38:30,430 --> 00:38:35,266
Opolzkost in vulgarnost
te rock and roll glasbe
682
00:38:35,402 --> 00:38:39,134
je očitno sredstvo, s katerim
belec in njegovi otroci
683
00:38:39,270 --> 00:38:41,404
mogoče je doseči raven
črnca.
684
00:38:41,540 --> 00:38:43,551
Obarvani imajo
jo pel in igral
685
00:38:43,575 --> 00:38:45,940
tako kot to počnem zdaj,
človek, več let kot vem.
686
00:38:46,076 --> 00:38:47,517
polkovnik Parker,
poklicali smo te sem
687
00:38:47,583 --> 00:38:49,243
govoriti o tem tvojem dejanju.
688
00:38:49,379 --> 00:38:50,993
Peticija
je začelo krožiti
689
00:38:51,017 --> 00:38:53,454
zabraniti Elvisa Presleyja
s televizije.
690
00:38:53,590 --> 00:38:55,150
Ustanovili smo komisijo
691
00:38:55,285 --> 00:38:57,823
da bi pazil na to vulgarno,
živalski rokenrol potepuh.
692
00:38:57,959 --> 00:38:59,765
Vaš stil
vrtenja med petjem
693
00:38:59,789 --> 00:39:01,086
je bil ostro kritiziran...
694
00:39:01,222 --> 00:39:02,928
Ne čutim, da delam
karkoli narobe.
695
00:39:03,063 --> 00:39:05,063
Enostavno ne bomo
oglašujte na kateri koli postaji
696
00:39:05,128 --> 00:39:06,764
to pomeni, da je ta prestopnik
na televiziji.
697
00:39:06,900 --> 00:39:09,595
Polkovnik, naredili ste konec
na živalsko vedenje vašega dečka,
698
00:39:09,730 --> 00:39:11,596
ali pa bomo.
699
00:39:11,732 --> 00:39:14,272
Ne skrbite, senator,
moj fant naredi, kar mu rečejo.
700
00:39:14,407 --> 00:39:16,966
Povej mi, draga
701
00:39:17,102 --> 00:39:22,613
si nocoj sam?
702
00:39:26,779 --> 00:39:28,752
"Elvis medenica."
703
00:39:28,888 --> 00:39:31,814
To je eden najbolj otročjih
izrazi, ki sem jih kdaj slišal
704
00:39:31,949 --> 00:39:33,952
prihaja od odrasle osebe.
705
00:39:34,087 --> 00:39:36,020
Ali me bo gospod Allen odpovedal
iz oddaje?
706
00:39:36,763 --> 00:39:37,993
ja
707
00:39:38,128 --> 00:39:40,193
Ja, je.
708
00:39:40,328 --> 00:39:44,335
Zamenja te z enim od
največjih pevcev v državi.
709
00:39:45,761 --> 00:39:47,166
Mario Lanza?
710
00:39:47,301 --> 00:39:48,532
Nekdo večji.
711
00:39:48,667 --> 00:39:51,473
Novi Elvis Presley!
712
00:39:53,440 --> 00:39:55,609
Ja, zasnežil sem jih!
713
00:39:55,745 --> 00:39:58,277
Samo obleči se moraš
eden od teh repov tukaj,
714
00:39:58,413 --> 00:39:59,877
zna peti "hound dog,"
715
00:40:00,012 --> 00:40:03,150
in je lahkoten,
prefinjena družinska predstava.
716
00:40:03,286 --> 00:40:04,513
Ne morem se premikati v enem od teh.
717
00:40:04,648 --> 00:40:05,648
In to je bistvo.
718
00:40:05,717 --> 00:40:07,750
G. Allen se je strinjal le tako dolgo
719
00:40:07,885 --> 00:40:10,218
saj ni miganja
teh bokov.
720
00:40:10,354 --> 00:40:12,675
Ne morem ugotoviti. Mojega
mama odobrava to, kar počnem.
721
00:40:12,795 --> 00:40:14,393
Mmm.
722
00:40:14,528 --> 00:40:17,227
Prebrali ste časopise,
moj fant?
723
00:40:17,363 --> 00:40:19,027
Ja, bral sem časopise.
724
00:40:19,163 --> 00:40:21,500
V časopisih piše, da sem streljal
moja mama in kadim marihuano.
725
00:40:21,635 --> 00:40:24,569
Vaše gibanje
v slogu črnca,
726
00:40:24,704 --> 00:40:27,033
in si se zlomil
segregacijski zakoni.
727
00:40:27,169 --> 00:40:29,166
Torej sledimo načrtu.
To je dober načrt.
728
00:40:29,301 --> 00:40:31,333
Delaš Allen show,
družinski stil,
729
00:40:31,469 --> 00:40:33,910
in potem jutri
vrnemo se v Memphis in
730
00:40:34,045 --> 00:40:37,714
zasnežimo jih 4. julija
otroški dobrodelni koncert.
731
00:40:37,849 --> 00:40:40,944
In to celoto smo postavili
nesrečna napaka je za nami.
732
00:40:41,080 --> 00:40:43,452
Zdaj, ali želite
iti v politiko?
733
00:40:43,588 --> 00:40:46,456
Ali pa ostanemo
v šovbiznisu?
734
00:40:49,191 --> 00:40:50,770
Želimo narediti
pokažite celotni družini
735
00:40:50,794 --> 00:40:52,687
lahko gledam in uživam,
in to vedno počnemo.
736
00:40:52,822 --> 00:40:54,174
In v tem času mi daje
z velikim veseljem predstavljam
737
00:40:54,198 --> 00:40:55,897
novi Elvis Presley!
738
00:41:00,197 --> 00:41:01,598
Včasih je bil tako hipen.
739
00:41:01,703 --> 00:41:03,431
Izgledal je tako neumno.
740
00:41:03,567 --> 00:41:05,433
Mislim,
izgledal je kot Butler.
741
00:41:05,569 --> 00:41:06,914
Ne morem verjeti
se je strinjal, da bo pel psu.
742
00:41:06,938 --> 00:41:08,379
Prekleto!
743
00:41:10,546 --> 00:41:11,909
Lahko bi nam dal
nekaj opozorila.
744
00:41:12,045 --> 00:41:13,892
Znam narediti skeč,
Lahko bi naredil smešno!
745
00:41:13,916 --> 00:41:17,408
Najbolj neumno, sramotno,
ponižujoča stvar, ki sem jo kdaj naredil.
746
00:41:17,544 --> 00:41:19,161
No, kaj za vraga
hočeš, da naredim glede tega?
747
00:41:19,185 --> 00:41:20,453
Mi smo glasbeniki!
748
00:41:20,589 --> 00:41:22,028
To je samo neprijetno.
749
00:41:22,052 --> 00:41:23,324
Kdo misli, da je?
750
00:41:41,600 --> 00:41:44,498
Samo nadaljevala je
in naprej o prekletem psu.
751
00:41:44,633 --> 00:41:46,801
In sem rekel: "sosedje
ne bi smel tako govoriti."
752
00:41:46,937 --> 00:41:48,409
In potem je rekla...
753
00:41:48,544 --> 00:41:50,308
Všeč mi je bit s psom.
754
00:41:50,443 --> 00:41:52,724
Bilo je najbolj neprijetno
predstava mojega življenja, očka.
755
00:41:52,748 --> 00:41:54,812
Ni bila edina
kdo je to rekel.
756
00:41:54,947 --> 00:41:56,616
- Vsi sosedje so.
- Oh, bog.
757
00:41:56,752 --> 00:41:58,254
Tisti ljudje iz New Yorka
so te uporabljali
758
00:41:58,389 --> 00:41:59,953
norčevati iz celega juga.
759
00:42:00,089 --> 00:42:03,723
Spraviti se v smeh
hribovca v fraku
760
00:42:03,858 --> 00:42:06,189
in petje psu.
761
00:42:06,325 --> 00:42:08,955
Prekleto, mama, bilo je
bodisi to ali pa bom preklican.
762
00:42:09,091 --> 00:42:10,996
Potem je to to za televizijo.
763
00:42:11,131 --> 00:42:13,765
Polkovnik pravi, da me zmanjkuje
držav, v katerih sem dobrodošel.
764
00:42:13,900 --> 00:42:16,429
In ne plačajo
razen če lahko nastopim.
765
00:42:16,565 --> 00:42:19,104
Torej polkovnik pravi, da igram
jutri zvečer dobrodelni koncert,
766
00:42:19,240 --> 00:42:21,598
kot nov družinski slog,
767
00:42:21,733 --> 00:42:24,470
potem se vsi umirijo
in se vrnemo na pravo pot.
768
00:42:24,605 --> 00:42:27,244
Nekdo se mora zamisliti
ohraniti streho nad glavo.
769
00:42:27,380 --> 00:42:29,078
Streho nad glavo?
770
00:42:29,213 --> 00:42:31,848
Vedno nam je uspelo obdržati
streho nad glavo, Vernon.
771
00:42:31,984 --> 00:42:33,785
Mama, očka je posel
vodja. To je njegovo delo.
772
00:42:33,814 --> 00:42:35,346
Tako je prav.
773
00:42:35,481 --> 00:42:37,651
Šlo nam je prav dobro
preden je prišel ta človek.
774
00:42:37,786 --> 00:42:39,148
Polkovnik nam je priskrbel vse to.
775
00:42:39,284 --> 00:42:41,720
Nočem vsega tega!
Nesrečen si!
776
00:42:41,856 --> 00:42:43,627
nisem!
777
00:42:44,859 --> 00:42:46,722
Izgubljaš se, pika!
778
00:42:46,858 --> 00:42:48,525
Oh, hudiča, mama, jaz...
779
00:42:48,661 --> 00:42:50,030
Satnin ve.
780
00:42:57,972 --> 00:43:00,668
Način petja
in premikaj se...
781
00:43:00,803 --> 00:43:02,435
To je od boga dano.
782
00:43:03,812 --> 00:43:06,037
Torej ne more biti nič
narobe s tem.
783
00:43:08,718 --> 00:43:10,644
Hej, vprašal bom bratranca
o filmu.
784
00:43:10,779 --> 00:43:12,145
Hej, e.p., e.p.!
785
00:43:12,280 --> 00:43:13,585
Lahko zapremo
filmska hiša
786
00:43:13,720 --> 00:43:14,982
in nocoj gledatiGodzillo?
787
00:43:15,118 --> 00:43:17,416
Ne teptajte blata
v hiši, Billy!
788
00:43:17,551 --> 00:43:18,933
Ampak rekel si
lahko bi gledali film!
789
00:43:18,957 --> 00:43:20,653
Pojdi ven! Pojdi iz mojega
prekleta hiša!
790
00:43:20,788 --> 00:43:22,340
- Rekel si, da naju boš vzel!
- Gazenje blata v moji hiši
791
00:43:22,364 --> 00:43:23,656
in delam svojo prekleto glavo.
792
00:43:25,157 --> 00:43:27,062
Mama, nikoli nisi srečna.
793
00:43:27,198 --> 00:43:29,729
Ne glede na to, kaj počnem,
ne glede na to, koliko ti dam,
794
00:43:29,864 --> 00:43:31,296
nikoli ni dovolj.
795
00:43:31,432 --> 00:43:33,864
In želim si, da ne bi pil
tako prekleto veliko.
796
00:43:33,999 --> 00:43:35,467
Ni dobro zate.
797
00:43:35,602 --> 00:43:36,971
Baby!
798
00:43:37,106 --> 00:43:38,787
- Daj to nazaj v lopo!
- Elvis, počakaj!
799
00:43:42,306 --> 00:43:46,045
Elvis! Elvis, daj no!
Elvis!
800
00:43:49,018 --> 00:43:50,419
Tukaj je Elvis Presley.
801
00:44:07,631 --> 00:44:10,100
To je
Rufus Thomas tukaj iz wdia.
802
00:44:10,235 --> 00:44:12,868
Lahko ujameš b.B. Kralj nocoj
v klubu pri roki,
803
00:44:13,003 --> 00:44:14,741
s sestro Rosetto tharpe.
804
00:44:44,798 --> 00:44:46,099
zdravo
805
00:44:49,868 --> 00:44:51,609
E.P.!
806
00:44:53,602 --> 00:44:55,613
- B.b.! hej
- Pridi sem!
807
00:44:59,382 --> 00:45:00,617
lahko noč.
808
00:45:08,591 --> 00:45:10,153
Hvala. lahko noč.
809
00:45:15,064 --> 00:45:16,064
zdravo
810
00:45:22,995 --> 00:45:23,995
hej
811
00:45:30,878 --> 00:45:34,977
Dobi ga! Spravite ga sem!
E.P.! E.P.!
812
00:45:37,212 --> 00:45:39,685
V redu, v redu.
Hvala.
813
00:45:39,820 --> 00:45:42,149
Vop, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom
814
00:45:42,285 --> 00:45:46,956
tutti frutti, oh rooty
tutti frutti, oh rooty
815
00:45:47,092 --> 00:45:49,353
Moja mama je vzbudila
o "psu hrtu,"
816
00:45:49,488 --> 00:45:50,938
in polkovnikovo
dobil sem repke,
817
00:45:50,962 --> 00:45:51,624
in vsak hoče
nekaj drugačnega.
818
00:45:51,758 --> 00:45:53,024
Hej, poslušaj, človek.
819
00:45:53,160 --> 00:45:54,332
Če si žalosten
in želiš biti žalosten,
820
00:45:54,356 --> 00:45:55,865
ste na pravem mestu.
821
00:45:56,000 --> 00:45:57,775
Če si srečen in hočeš
biti srečen, veš kaj?
822
00:45:57,799 --> 00:45:59,301
Na pravem mestu ste.
823
00:45:59,437 --> 00:46:01,665
Naredi mi samo uslugo ...
824
00:46:01,801 --> 00:46:02,832
Naj se vse povesi.
825
00:46:02,968 --> 00:46:05,102
Naj se vse druži, e.p.!
826
00:46:05,238 --> 00:46:09,043
Naj bo vse skupaj, srček.
827
00:46:09,178 --> 00:46:11,603
Ona se ziba proti vzhodu
ona se ziba proti zahodu
828
00:46:11,738 --> 00:46:13,877
toda ona je tisto dekle
Najraje imam
829
00:46:14,012 --> 00:46:16,150
tutti frutti, oh rooty, uh!
830
00:46:16,285 --> 00:46:17,475
Hej, človek.
831
00:46:17,611 --> 00:46:19,017
Tutti frutti, oh rooty, whoo!
832
00:46:19,153 --> 00:46:23,514
Tutti frutti, oh rooty
tutti frutti, oh rooty
833
00:46:23,650 --> 00:46:25,721
Tutti frutti, oh rooty
834
00:46:26,825 --> 00:46:28,359
Vop, bop-a-loo-bop ...
835
00:46:29,629 --> 00:46:31,962
Vau! Človek, reže ga!
836
00:46:34,334 --> 00:46:37,561
Sestra Rosetta je našla tega otroka
v zalednih vodah Gruzije.
837
00:46:47,641 --> 00:46:49,802
Morali bi dobiti polkovnika
da ga rezerviram za Steva Allena.
838
00:46:54,014 --> 00:46:56,017
Všeč bi jim bile njegove poteze.
839
00:46:58,654 --> 00:47:01,182
Imam dekle po imenu Daisy
840
00:47:01,318 --> 00:47:03,392
skoraj me spravlja ob pamet
841
00:47:03,527 --> 00:47:05,160
imam dekle po imenu Daisy
842
00:47:05,295 --> 00:47:06,295
vau!
843
00:47:06,355 --> 00:47:08,720
Skoraj me spravlja ob pamet
844
00:47:08,856 --> 00:47:10,998
ona ve, kako me ljubiti
da, res
845
00:47:11,133 --> 00:47:13,401
fant, ne veš
kaj mi naredi
846
00:47:13,536 --> 00:47:15,528
tutti frutti, oh rooty
847
00:47:15,663 --> 00:47:18,032
človek, hudiča poje
iz te pesmi!
848
00:47:18,167 --> 00:47:19,763
To bi rad posnel.
849
00:47:19,899 --> 00:47:22,071
Če boš, ti bo uspelo
veliko več denarja
850
00:47:22,207 --> 00:47:23,740
kot tisti otrok
lahko kdaj sanjal.
851
00:47:23,875 --> 00:47:26,274
Tutti frutti, oh rooty
852
00:47:26,410 --> 00:47:28,548
vap, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom
853
00:47:41,854 --> 00:47:45,554
Sem
delam na stavbi
854
00:47:45,690 --> 00:47:49,325
Delam
na stavbi
855
00:47:49,461 --> 00:47:52,460
To je nova podlaga
856
00:47:52,596 --> 00:47:55,836
Nova podlaga
857
00:47:55,972 --> 00:47:58,274
Grem v nebesa
858
00:47:58,409 --> 00:47:59,409
ja!
859
00:47:59,435 --> 00:48:00,602
Grem v nebesa
860
00:48:01,710 --> 00:48:04,039
da dobim svojo nagrado
861
00:48:04,175 --> 00:48:07,876
Prejmi mojo nagrado
862
00:48:08,012 --> 00:48:09,218
Vau!
863
00:48:10,687 --> 00:48:13,546
ha-ha! To je v redu.
864
00:48:13,682 --> 00:48:16,319
To je lepa vožnja
pripeljal si nocoj.
865
00:48:16,454 --> 00:48:19,051
ni kot tvoj stari
velik b.b. Kraljevi avtobus.
866
00:48:20,658 --> 00:48:22,930
Velika rdeča.
867
00:48:23,065 --> 00:48:26,362
Ja, no, lahko grem kam
Želim, igraj, kar hočem,
868
00:48:26,497 --> 00:48:28,594
in če jim ni všeč,
Lahko grem kam drugam.
869
00:48:29,803 --> 00:48:31,694
Moraš biti
pod nadzorom, človek.
870
00:48:31,829 --> 00:48:33,764
Moral bi imeti svojo založbo,
kot jaz.
871
00:48:33,899 --> 00:48:36,402
Ne delaš posla,
posel vam bo pomagal.
872
00:48:36,538 --> 00:48:38,767
Človek, preprosto pustim vse to
polkovniku.
873
00:48:40,909 --> 00:48:43,075
Torej je, um...
874
00:48:43,211 --> 00:48:45,279
Je njegova ideja, ta novi Elvis?
875
00:48:46,378 --> 00:48:47,942
Poslušaj, ne razumem, človek.
876
00:48:48,077 --> 00:48:50,517
Mačke kupujejo vaše plošče
ker jim je všeč, kar počneš,
877
00:48:50,653 --> 00:48:54,355
ne zato, ker si oblečen
kot neki ... kot neki Butler.
878
00:48:54,491 --> 00:48:56,826
Ti res misliš, da so ti otroci
želim videti Elvisa Butlerja
879
00:48:56,961 --> 00:48:58,282
v parku Russwood
nastop jutri?
880
00:48:58,323 --> 00:48:59,819
Človek, ne nosim repov.
881
00:48:59,954 --> 00:49:03,726
Samo... Ležati moram
ni v gibanju, je vse.
882
00:49:03,862 --> 00:49:06,332
Polkovnik pravi, če ne,
dali me bodo v zapor.
883
00:49:10,298 --> 00:49:12,169
Daj no, stari.
884
00:49:12,305 --> 00:49:13,867
Ne bodo
da te v zapor.
885
00:49:14,003 --> 00:49:15,611
Lahko bi me dali v zapor
za hojo čez cesto,
886
00:49:15,635 --> 00:49:17,143
ampak ti si znan beli fant.
887
00:49:17,278 --> 00:49:19,479
Preveč ljudi ustvarja
preveč denarja od tebe
888
00:49:19,615 --> 00:49:21,139
da te dajo v zapor.
889
00:49:21,275 --> 00:49:22,041
Se vam zdi?
890
00:49:22,176 --> 00:49:24,349
Vem tako.
891
00:49:24,485 --> 00:49:29,550
Polkovnik je pameten človek.
Mora obstajati drug razlog.
892
00:49:32,527 --> 00:49:35,424
Vsak dan, ja
893
00:49:35,559 --> 00:49:39,490
obstajajo čudne stvari
dogaja vsak dan
894
00:49:39,626 --> 00:49:42,330
hej, Elvis, b.B.!
Podari nam nasmeh.
895
00:49:45,164 --> 00:49:47,204
Vsak dan
896
00:49:47,340 --> 00:49:49,700
Obljubil si nam
novi Elvis, polkovnik.
897
00:49:49,836 --> 00:49:53,736
Pa vendar, tukaj je s tem
b.B. Kralj v klubu priročen,
898
00:49:53,871 --> 00:49:56,903
miganje in miganje
z Billyjem Wardom in tukaj,
899
00:49:57,039 --> 00:50:00,247
v barvni noči
na sejmišču v Memphisu.
900
00:50:00,382 --> 00:50:01,947
Zbadali smo
v tvoje ozadje,
901
00:50:02,083 --> 00:50:03,618
in našli smo vaše zapise.
902
00:50:03,754 --> 00:50:05,918
"Nesposoben za vojaško dolžnost."
903
00:50:06,053 --> 00:50:08,519
"Akutno psihopatsko stanje."
904
00:50:08,654 --> 00:50:13,357
No... Pretvarjal sem se
biti nor. Hotel sem ven.
905
00:50:13,493 --> 00:50:15,889
Bil sem samo fant
iz Hunting Tona, Zahodna Virginija.
906
00:50:16,024 --> 00:50:19,228
No, pred vojsko smo našli
sploh ni zapisa o tebi.
907
00:50:19,364 --> 00:50:22,598
Vsak dan, ja
908
00:50:22,733 --> 00:50:27,799
obstajajo čudne stvari
dogaja vsak dan
909
00:50:29,373 --> 00:50:32,440
vsak dan je tako čuden
910
00:50:32,576 --> 00:50:35,312
vsak dan
ljudje kradejo letala
911
00:50:35,447 --> 00:50:38,746
oh! Obstajajo čudni
stvari se dogajajo
912
00:50:38,880 --> 00:50:43,216
vsak dan, ne
tako čudno, vsak dan
913
00:50:45,155 --> 00:50:48,126
Vsak dan, ja
914
00:50:48,261 --> 00:50:52,788
obstajajo čudne stvari
dogaja vsak dan
915
00:50:54,729 --> 00:50:57,596
Medtem ko 10.000 kriči
oboževalci so se gnetli
916
00:50:57,731 --> 00:51:00,102
da bi videli našo predstavo,
senator East Land je držal
917
00:51:00,238 --> 00:51:03,303
segregacijski shod
le tri milje stran.
918
00:51:06,574 --> 00:51:09,172
Župan vas je imel rad
v oddaji Steva Allena.
919
00:51:09,308 --> 00:51:11,881
Vsi pomembni ljudje so.
920
00:51:12,016 --> 00:51:14,082
Katero pesem boš
peti nocoj?
921
00:51:14,949 --> 00:51:16,644
Nisem se odločil.
922
00:51:19,281 --> 00:51:20,714
Bom čutil.
923
00:51:27,624 --> 00:51:29,074
Brez skrbi
na vse kamere.
924
00:51:29,098 --> 00:51:31,856
To so naši prijatelji
v vice ekipi.
925
00:51:31,991 --> 00:51:35,024
Nič ne pomenijo.
Ali ni tako, šef?
926
00:51:35,159 --> 00:51:37,630
Dokler ne boš
toliko, da miga s prstom.
927
00:51:53,217 --> 00:51:55,019
Oh, da, gospod,
dobri ljudje!
928
00:51:55,154 --> 00:51:58,383
Najlepša hvala
za kratke lutke Morgan's Dixie!
929
00:51:58,518 --> 00:52:00,550
Nekaj pa poznam
mladi ljudje
930
00:52:00,686 --> 00:52:03,285
so zelo navdušeni
o tem naslednjem dejanju!
931
00:52:05,523 --> 00:52:07,620
Jesse je nocoj z nami, srček.
932
00:52:07,756 --> 00:52:11,194
Igraj pametno, kajne?
933
00:52:11,330 --> 00:52:14,593
No, nehaj govoriti o tem
govorimo o vsem
934
00:52:14,729 --> 00:52:16,669
in naredi nekaj glede tega
935
00:52:16,805 --> 00:52:18,535
Elvis Presley!
936
00:52:18,670 --> 00:52:22,043
Dogajajo se čudne stvari
vsak dan
937
00:52:24,477 --> 00:52:26,975
samo zapoj lepo pesem.
Nasmehni se lepemu nasmehu.
938
00:52:27,110 --> 00:52:28,478
Brez miganja.
939
00:52:28,613 --> 00:52:30,507
Potem se lahko vrnemo
našemu šovbiznisu.
940
00:52:30,643 --> 00:52:32,910
In zabavaj se, fant moj! zabavno!
941
00:52:36,191 --> 00:52:38,491
Oh, hočemo mir!
942
00:52:38,627 --> 00:52:40,592
Hočemo mir!
943
00:52:40,728 --> 00:52:42,998
Morali bi se nehati pogovarjati
in naredite nekaj glede tega
944
00:52:43,022 --> 00:52:47,664
oh, obstajajo čudni
stvari se dogajajo
945
00:52:47,800 --> 00:52:53,731
vsak dan
946
00:53:12,323 --> 00:53:14,457
Bilo je veliko govora
o novem Elvisu.
947
00:53:22,361 --> 00:53:24,429
In seveda tisti drugi tip.
948
00:53:28,636 --> 00:53:31,269
Nisi
nič drugega kot hrt
949
00:53:31,404 --> 00:53:32,898
Ves čas jokam
950
00:53:35,840 --> 00:53:38,071
...Pri njegovem
poveljstvo, civilno in drugo,
951
00:53:38,206 --> 00:53:42,078
za vzdrževanje javnega reda,
in preprečiti kriminal in nemire.
952
00:53:42,214 --> 00:53:43,875
Lahko uporabi te sile...
953
00:53:44,010 --> 00:53:47,552
Da bi preprečili rasno
povezovanje šol,
954
00:53:47,687 --> 00:53:51,618
če je to potrebno, pod
policijska pooblastila te države...
955
00:53:51,753 --> 00:53:54,224
Veliko ljudi je
povedati veliko stvari.
956
00:53:54,360 --> 00:53:55,953
Pravzaprav je to njegova dolžnost...
957
00:53:56,089 --> 00:53:58,389
Seveda moraš poslušati
do ljudi, ki jih imaš rad.
958
00:53:58,524 --> 00:54:01,429
...In preprečiti
nemir in spori znotraj države.
959
00:54:03,433 --> 00:54:05,227
Toda na koncu,
poslušati moraš sebe.
960
00:54:07,537 --> 00:54:09,498
Zato želim, da veš,
tisti ljudje iz New Yorka
961
00:54:09,633 --> 00:54:11,234
nič me ne bo spremenilo.
962
00:54:13,201 --> 00:54:14,903
Subverzivci, ki si lastijo...
963
00:54:15,039 --> 00:54:18,777
nadzorovati in dominirati
zabavna industrija...
964
00:54:18,912 --> 00:54:20,523
- "Težave."
- so odločeni...
965
00:54:20,547 --> 00:54:22,877
širiti afriško kulturo...
966
00:54:23,012 --> 00:54:27,221
Pokazal ti bom kaj
pravi Elvis je kot nocoj!
967
00:54:27,356 --> 00:54:29,218
Vplivanje na vaše otroke ...
968
00:54:29,353 --> 00:54:30,624
Sprejeti črnce.
969
00:54:32,184 --> 00:54:33,057
Če iščete težave
970
00:54:33,193 --> 00:54:34,521
- ne.
Kaj se dogaja?
971
00:54:34,656 --> 00:54:36,086
Prišli ste na pravo mesto
972
00:54:37,629 --> 00:54:39,364
če iščete težave
973
00:54:40,969 --> 00:54:42,168
samo poglej me naravnost v obraz
974
00:54:43,970 --> 00:54:45,600
Rodil sem se stoje
975
00:54:47,237 --> 00:54:49,340
in odgovarjam
976
00:54:49,475 --> 00:54:55,405
moj oče je bil zelenooki
gorski Jack
977
00:54:55,541 --> 00:54:59,740
ker sem zloben
978
00:54:59,875 --> 00:55:03,814
moje srednje ime je beda
979
00:55:07,957 --> 00:55:11,018
no, jaz sem zloben
980
00:55:12,659 --> 00:55:16,166
torej ne zajebavaj se z mano
981
00:55:22,669 --> 00:55:23,830
Nikoli nisem iskal težav
982
00:55:25,776 --> 00:55:27,307
Ampak nikoli nisem tekel
983
00:55:29,010 --> 00:55:30,475
Ne sprejemam nobenih naročil
984
00:55:31,915 --> 00:55:33,214
od nobenega moškega
985
00:55:35,411 --> 00:55:36,579
Samo izmišljen sem
986
00:55:38,481 --> 00:55:39,746
iz mesa, krvi in kosti
987
00:55:39,882 --> 00:55:43,417
ampak če boš
začeti ropot
988
00:55:43,553 --> 00:55:46,681
ne preizkušaj sam
989
00:55:46,817 --> 00:55:50,053
ker sem zloben
990
00:55:51,130 --> 00:55:54,357
moje srednje ime je beda
991
00:55:58,132 --> 00:55:59,164
Elvis!
992
00:55:59,300 --> 00:56:03,735
No, jaz sem zloben
993
00:56:03,870 --> 00:56:06,475
torej ne zajebavaj se z mano
994
00:56:10,413 --> 00:56:13,007
Zloben sem, zloben, zloben, kolikor je lahko
995
00:56:14,351 --> 00:56:16,950
Jaz sem hudoben, hudoben, kolikor je lahko
996
00:56:18,187 --> 00:56:19,416
Torej ne zavajaj se
997
00:56:19,552 --> 00:56:21,455
ne zajebavaj se z mano
998
00:56:22,352 --> 00:56:23,923
Jaz sem zloben
999
00:56:24,992 --> 00:56:26,151
Jaz sem zloben
1000
00:56:27,295 --> 00:56:30,860
Zlo, zlo
1001
00:56:30,996 --> 00:56:34,701
uh, zdaj bi bil pravi čas
da se vrnem v avto.
1002
00:56:34,836 --> 00:56:36,933
Jaz sem zloben
1003
00:56:37,069 --> 00:56:38,305
zlo
1004
00:56:38,939 --> 00:56:40,768
zlo
1005
00:56:43,768 --> 00:56:46,906
Naši prijatelji pri rca ne bodo
bodi vesel, ko to vidijo.
1006
00:57:02,251 --> 00:57:04,295
Ni me poslušal.
1007
00:57:05,692 --> 00:57:07,097
Zakaj?
1008
00:57:07,232 --> 00:57:10,394
Zakaj me ni poslušal?
1009
00:57:10,530 --> 00:57:12,929
Jaz sem zloben
1010
00:57:14,765 --> 00:57:16,471
spravi mojega fanta z odra!
1011
00:57:17,798 --> 00:57:18,839
Z menoj
1012
00:57:22,610 --> 00:57:25,605
V roke
od njega. hej
1013
00:57:25,740 --> 00:57:27,744
Živjo, Elvis!
1014
00:57:42,063 --> 00:57:44,092
Elvis!
1015
00:57:44,227 --> 00:57:46,755
Pojdi pazit na blago.
Pazite na blago!
1016
00:57:49,333 --> 00:57:50,599
Elvis, daj no!
1017
00:57:50,734 --> 00:57:52,295
Spravi se z mene!
Mama, pojdi v avto!
1018
00:57:52,334 --> 00:57:54,003
Pojdi v avto!
1019
00:58:03,381 --> 00:58:05,107
Spravil nas boš v težave.
1020
00:58:06,282 --> 00:58:07,844
Vse je v redu, pridi.
1021
00:58:07,980 --> 00:58:09,984
- Elvis!
- Scotty, daj no.
1022
00:58:10,119 --> 00:58:11,146
gremo
1023
00:58:24,424 --> 00:58:27,861
Moj dragi fant je izbral.
1024
00:58:27,996 --> 00:58:32,804
Vi, njegovo občinstvo, njegovi oboževalci.
1025
00:58:32,940 --> 00:58:37,376
Ni vedel, kaj
nama je naredil obema.
1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,040
Opozorili smo vas, polkovnik.
1027
00:58:39,176 --> 00:58:40,804
Izgubili ste nadzor
tega vašega dejanja.
1028
00:58:40,940 --> 00:58:42,716
In deli ta narod.
1029
00:58:42,851 --> 00:58:47,145
Veliko ljudi je
ki ga želijo videti v zaporu.
1030
00:58:47,280 --> 00:58:49,389
Moral sem najti
izhod.
1031
00:58:50,519 --> 00:58:52,391
Način, kako ga rešiti.
1032
00:58:56,053 --> 00:59:00,497
Rak
1033
00:59:02,198 --> 00:59:05,502
rak
1034
00:59:08,334 --> 00:59:12,999
št. Ni možnosti, da mojega otroka
za dve leti v Nemčijo.
1035
00:59:13,135 --> 00:59:16,941
Ali je vojska ali zapor.
1036
00:59:18,082 --> 00:59:20,009
Še nekaj je.
1037
00:59:20,144 --> 00:59:23,848
Vernon, zbadajo
v tvoje ozadje.
1038
00:59:23,983 --> 00:59:25,582
nimamo ničesar
sramovati se!
1039
00:59:25,717 --> 00:59:27,346
Zdaj je moj oče dober človek.
1040
00:59:27,481 --> 00:59:30,589
ja, ja.
Toda tvoj oče je šel v zapor.
1041
00:59:30,725 --> 00:59:33,694
Poznaš jih,
in njihove bleščeče naslove.
1042
00:59:33,829 --> 00:59:37,756
"Elvis, izogibalec naboru."
"Družina prestopnikov."
1043
00:59:37,891 --> 00:59:40,990
Ni bilo lune
1044
00:59:41,126 --> 00:59:44,828
Morda ne bomo nikoli več rezervirali drugega
datum ali ponovno prodati drugo ploščo.
1045
00:59:44,964 --> 00:59:46,562
In moj način razmišljanja,
1046
00:59:46,698 --> 00:59:49,041
vojska bi lahko bila a
popolnoma nov začetek za vse nas.
1047
00:59:49,177 --> 00:59:50,942
Naj vas postrižejo.
1048
00:59:51,077 --> 00:59:54,209
Dokaži svetu, da si
čistega, vseameriškega fanta.
1049
00:59:54,344 --> 00:59:57,273
Odslužiš svoji dve leti in kdaj
vrneš se, obljubim ti
1050
00:59:57,408 --> 00:59:58,913
Naredil bom
vse, kar lahko
1051
00:59:59,048 --> 01:00:01,748
da postaneš največji
igralec v Hollywoodu.
1052
01:00:01,883 --> 01:00:03,521
Izbrali boste
svoje slike.
1053
01:00:05,557 --> 01:00:07,078
Vse bo v redu, mama.
1054
01:00:07,154 --> 01:00:11,523
In potegnil sem g. Crawfish
iz svoje luknje
1055
01:00:11,658 --> 01:00:13,500
Mladi gospod Presley,
rokenroler ni več.
1056
01:00:13,524 --> 01:00:16,759
Odležal bo šest mesecev'
osnovno usposabljanje v Fort Chaffee
1057
01:00:16,894 --> 01:00:18,828
pred odpremo v Nemčijo.
1058
01:00:20,737 --> 01:00:22,327
Od dne
rodil se je,
1059
01:00:22,462 --> 01:00:25,067
se je bala
izgubila drugega sina.
1060
01:00:28,645 --> 01:00:30,809
Ko je bil
v osnovnem usposabljanju...
1061
01:00:31,874 --> 01:00:34,207
Bila je v skrbeh in pila ...
1062
01:00:35,711 --> 01:00:37,144
Zaskrbljen ...
1063
01:00:38,120 --> 01:00:39,782
In pil.
1064
01:00:47,887 --> 01:00:49,190
hej...
1065
01:00:49,326 --> 01:00:50,529
Alberta!
1066
01:01:14,285 --> 01:01:16,577
Oh, ne ...
1067
01:01:16,713 --> 01:01:18,180
ne!
1068
01:01:22,025 --> 01:01:26,652
Obstaja nekaj dobrih ljudi
od novinarjev, ki čakajo zunaj.
1069
01:01:26,788 --> 01:01:31,629
Nekaj vprašanj, slik,
in nas bodo pustili pri miru.
1070
01:01:31,764 --> 01:01:34,635
Ne morem ga pripraviti do ničesar.
1071
01:01:36,132 --> 01:01:38,869
Zaupal ji je kot nihče drug,
1072
01:01:39,005 --> 01:01:42,609
in zdaj je ni več
in koga ima sedaj?
1073
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
no...
1074
01:01:47,108 --> 01:01:48,872
Zaupa ti.
1075
01:01:49,008 --> 01:01:51,012
Lahko govoriš z njim?
1076
01:01:52,151 --> 01:01:53,982
Oh, ne.
1077
01:01:55,145 --> 01:01:57,011
To ni moje mesto ...
1078
01:01:57,147 --> 01:01:58,849
Zmorete, polkovnik?
1079
01:01:58,984 --> 01:02:00,823
Zdaj potrebujemo vašo pomoč.
1080
01:02:11,264 --> 01:02:13,862
Tvoj očka dela
najbolje kar zna,
1081
01:02:13,997 --> 01:02:17,031
vendar je preobremenjen.
1082
01:02:17,167 --> 01:02:19,338
Tam zunaj potrebuje vašo pomoč.
1083
01:02:19,473 --> 01:02:23,168
Ne morem iti ven.
Želim samo ostati tukaj za vedno.
1084
01:02:23,304 --> 01:02:25,414
Oh, moj fant.
1085
01:02:25,549 --> 01:02:28,612
Nihče je nikoli ni mogel nadomestiti.
1086
01:02:28,747 --> 01:02:30,851
Ampak poslušaj me.
1087
01:02:30,986 --> 01:02:34,050
Od tega trenutka naprej,
vse, kar bi naredila...
1088
01:02:35,084 --> 01:02:38,021
Izpeljal bom, v njenem imenu.
1089
01:02:38,157 --> 01:02:43,386
Ko si v tujini,
Ostala bom tukaj doma.
1090
01:02:43,522 --> 01:02:46,864
In delal bom,
in skrbelo me bo.
1091
01:02:48,895 --> 01:02:50,526
Zaupaj mi.
1092
01:02:52,839 --> 01:02:56,932
Zdaj pa pojdi in stoji
po tvojem očetu.
1093
01:02:57,067 --> 01:02:58,303
Tolažiš ga.
1094
01:02:59,212 --> 01:03:01,105
Tolažiš ga.
1095
01:03:01,241 --> 01:03:03,312
Potolažite svoje prijatelje
in tvoja družina,
1096
01:03:03,448 --> 01:03:05,482
in celo vaši oboževalci. Hmm?
1097
01:03:05,617 --> 01:03:08,950
Ker če tega ne narediš...
1098
01:03:09,084 --> 01:03:11,913
Vse to tvoja mama
se je žrtvoval zate
1099
01:03:12,049 --> 01:03:13,789
bo za nič.
1100
01:03:17,892 --> 01:03:19,256
Ne glede na to, kaj se zgodi,
1101
01:03:19,391 --> 01:03:21,926
ti ostani z mano
skozi debelo in tanko, v redu?
1102
01:03:22,062 --> 01:03:25,230
Ti si kot...
Kot oče zame.
1103
01:04:00,328 --> 01:04:03,196
Potreboval sem
da ga zaščitim.
1104
01:04:06,471 --> 01:04:08,332
Tudi od sebe.
1105
01:04:13,703 --> 01:04:17,676
Moj načrt, Elvis Presley
bi se vrnil
1106
01:04:17,812 --> 01:04:22,081
čistega, vseameriškega fanta.
1107
01:04:23,582 --> 01:04:24,654
Ampak...
1108
01:04:27,150 --> 01:04:28,449
Nisem upošteval
1109
01:04:28,584 --> 01:04:30,990
najnevarnejša stvar od vseh.
1110
01:04:33,526 --> 01:04:35,456
Ljubezen.
1111
01:04:45,503 --> 01:04:47,939
Priscilla,
lepa najstniška hči
1112
01:04:48,075 --> 01:04:51,469
Združenih držav
častnik letalskih sil.
1113
01:04:53,943 --> 01:04:55,873
In potem mi je rekel...
1114
01:04:57,610 --> 01:04:59,157
"Veš kaj, Priscilla?
1115
01:04:59,181 --> 01:05:00,875
Moraš me poslušati, srček,
1116
01:05:01,011 --> 01:05:03,480
ker ta tip ima
dekleta po vsem svetu, v redu?
1117
01:05:03,615 --> 01:05:05,263
Čakajo ga dekleta
zunaj njegove hiše
1118
01:05:05,287 --> 01:05:07,082
in dekleta mu pišejo
neskončna pošta oboževalcev."
1119
01:05:07,217 --> 01:05:09,531
In potem
mamica se odloči, da se vključi in gre,
1120
01:05:09,555 --> 01:05:11,728
"ooo, kaj bi sploh lahko
vidimo se v tebi, v redu?
1121
01:05:11,864 --> 01:05:13,626
Kaj počneta vidva
tam gor vso noč?"
1122
01:05:13,761 --> 01:05:15,128
in...
1123
01:05:17,097 --> 01:05:19,792
In rekel sem samo: "Mama, oče ...
1124
01:05:19,928 --> 01:05:23,138
Pogovarjamo se in poslušamo
na glasbo, v redu? To je vse."
1125
01:05:23,273 --> 01:05:25,567
In potem so šli naprej
in o tvoji fotografiji
1126
01:05:25,703 --> 01:05:28,170
in Natalie Wood, ki se vozi naokoli
na tem kolesu v Memphisu,
1127
01:05:28,305 --> 01:05:30,671
in ...
In potem, kar sem rekel ...
1128
01:05:30,806 --> 01:05:34,047
In to sem rekel res mirno,
Rekel sem: "Poslušaj, v redu?
1129
01:05:34,182 --> 01:05:38,379
Samo res je osamljen.
In odkrito povedano, tudi jaz."
1130
01:05:40,519 --> 01:05:43,020
In potem res niso
vedeti, kaj reči po tem,
1131
01:05:43,155 --> 01:05:46,491
zato sem šel gor
in sem šla spat.
1132
01:05:46,627 --> 01:05:49,053
Nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti.
1133
01:05:49,188 --> 01:05:50,357
No, upam, da ne.
1134
01:05:52,735 --> 01:05:55,735
Torej ... kaj
je Natalie podobna lesu?
1135
01:05:57,031 --> 01:05:58,528
Pridna je, veš.
1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,265
Pisala mi je
o igralstvu.
1137
01:06:00,401 --> 01:06:02,573
Spraševal sem jo
zgodbe o...
1138
01:06:02,709 --> 01:06:04,768
Delo z Jamesom Deanom in...
1139
01:06:04,904 --> 01:06:07,104
Bog, samo upam, da bom nekega dne
bodi tako dober kot on, veš?
1140
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Mmm.
1141
01:06:13,711 --> 01:06:15,515
Polkovnik mi je obljubil
da ko se vrnem
1142
01:06:15,650 --> 01:06:18,019
namestil mi bo
Hollywood biti resen igralec.
1143
01:06:21,187 --> 01:06:24,619
O tem res sanjam.
1144
01:06:24,754 --> 01:06:27,959
Hej, e.p., e.p.,
zdaj, obljubil si kapitanu
1145
01:06:28,095 --> 01:06:30,556
da bi jo spravil domov
do 7:00.
1146
01:06:30,692 --> 01:06:32,498
Živjo, Charlie.
Kaj je to za tabo?
1147
01:06:32,633 --> 01:06:34,132
Kaj? ne ...
1148
01:06:35,362 --> 01:06:37,168
Ne šefuje mi.
1149
01:06:52,086 --> 01:06:54,480
Veš, mislim
če sanjaš, boš to storil.
1150
01:06:56,015 --> 01:06:57,120
res?
1151
01:06:58,556 --> 01:07:01,093
ja
1152
01:07:02,957 --> 01:07:07,096
Naj ostanem?
1153
01:07:08,898 --> 01:07:14,267
Ali bi bil greh
1154
01:07:16,772 --> 01:07:22,435
če ne morem pomagati
1155
01:07:22,571 --> 01:07:28,851
se zaljubim vate?
1156
01:07:33,313 --> 01:07:35,125
Ne več
želim peti v vaših filmih,
1157
01:07:35,149 --> 01:07:37,224
je to prav? hočeš
biti dramski igralec.
1158
01:07:37,360 --> 01:07:39,356
No, gospod, to je
moja velika ambicija zdaj.
1159
01:07:39,491 --> 01:07:42,522
Potrebuje veliko časa,
veliko izkušenj.
1160
01:07:42,657 --> 01:07:46,529
Bil je
tako dober kot Brando.
1161
01:07:46,665 --> 01:07:50,871
Ampak nisi ga hotela videti
v filmih, kjer ni pel.
1162
01:07:51,006 --> 01:07:52,617
Malo manj pogovora
1163
01:07:52,641 --> 01:07:55,174
malo več akcije
1164
01:07:55,309 --> 01:07:59,311
vse to poslabšanje
me ne zadovoljuje
1165
01:07:59,446 --> 01:08:05,510
Zahvaljujoč meni, njegovo življenje
je postal en velik hollywoodski film!
1166
01:08:06,686 --> 01:08:08,317
Glavna Priscilla ...
1167
01:08:08,453 --> 01:08:10,555
Svetlo svetlo mesto
naredil bom svojo dušo
1168
01:08:10,691 --> 01:08:13,091
vžgal mi bo dušo
1169
01:08:13,227 --> 01:08:16,526
In zasedba
njegovih "prijateljev" in "bratrancev."
1170
01:08:16,661 --> 01:08:18,521
Njegova mafija iz Memphisa.
1171
01:08:18,657 --> 01:08:20,694
Zato povišajte te vložke
1172
01:08:20,829 --> 01:08:24,626
tam je tisoč lepih
ženske čakajo tam zunaj
1173
01:08:24,762 --> 01:08:27,728
in vsi živijo'
hudiča lahko skrbi
1174
01:08:27,864 --> 01:08:31,132
in jaz sem samo hudič
z ljubeznijo na pretek, torej
1175
01:08:31,267 --> 01:08:33,876
viva, Las Vegas
1176
01:08:35,508 --> 01:08:37,705
To je bilo
pravljična poroka.
1177
01:08:37,840 --> 01:08:40,574
In medeni tedni
na letalu Franka Sinatre.
1178
01:08:40,709 --> 01:08:44,879
In predstavljamo dojenčka Liso Marie.
1179
01:08:45,014 --> 01:08:49,787
Naredil sem ga za najbolje plačanega
igralec v zgodovini Hollywooda.
1180
01:08:49,923 --> 01:08:51,387
Zelo smo se zabavali!
1181
01:08:52,893 --> 01:08:55,092
Toda Elvis je bil mladenič,
1182
01:08:55,227 --> 01:08:57,589
in seveda,
zmotil se je.
1183
01:08:57,725 --> 01:09:02,726
Zato smo jih naredili hitreje
in cenejši.
1184
01:09:02,862 --> 01:09:04,583
Beatlemanija preplavi Ameriko,
1185
01:09:04,701 --> 01:09:07,434
ko najstniki usmerijo svojo pozornost
najstniškim rockerjem.
1186
01:09:09,506 --> 01:09:11,936
Sem jaz kriv
se je svet spremenil?
1187
01:09:15,711 --> 01:09:18,173
Dober večer.
Dr. Martin Luther King,
1188
01:09:18,309 --> 01:09:21,248
apostol nenasilja
v gibanju za državljanske pravice,
1189
01:09:21,384 --> 01:09:23,678
je bil ustreljen do smrti
v Memphisu, Tennessee.
1190
01:09:40,260 --> 01:09:42,994
Novi Elvisov smrad
bombe, še en neuspeh.
1191
01:09:43,130 --> 01:09:46,503
Ni več apetita
za slike Presleyja.
1192
01:09:46,638 --> 01:09:49,141
Ni pomembno
kako trdo sem delal,
1193
01:09:49,276 --> 01:09:52,008
koliko snežnih opravil
Izmislil sem,
1194
01:09:52,144 --> 01:09:54,108
koliko snega sem jih naredil.
1195
01:09:54,243 --> 01:09:56,479
Moj fant je rad zapravljal.
1196
01:09:56,613 --> 01:09:59,113
In z njimi hribovci
okoli njega,
1197
01:09:59,248 --> 01:10:02,317
denar bi kar stopil.
1198
01:10:02,453 --> 01:10:05,021
S prodajo ranča
in konji,
1199
01:10:05,156 --> 01:10:06,517
to bo pokrilo plačilno listo,
1200
01:10:06,653 --> 01:10:08,884
ampak glede varnosti
v Gracelandu...
1201
01:10:09,020 --> 01:10:10,898
Zasledovali naj bi jih tudi policisti
1202
01:10:10,922 --> 01:10:12,554
in streljal naprej
radijsko opremljen avto
1203
01:10:12,690 --> 01:10:14,494
ki vsebuje dva belca.
1204
01:10:14,629 --> 01:10:16,793
Dr. Kralj je stal
na balkonu
1205
01:10:16,928 --> 01:10:19,098
njegovega drugega nadstropja
nocoj v hotelski sobi,
1206
01:10:19,233 --> 01:10:21,071
ko, po besedah spremljevalca,
1207
01:10:21,207 --> 01:10:23,502
odjeknil je strel
z druge strani ulice.
1208
01:10:24,235 --> 01:10:25,435
Dr. King.
1209
01:10:25,571 --> 01:10:26,433
stric Vernon,
pridi hitro!
1210
01:10:26,569 --> 01:10:27,774
Vedno je govoril resnico.
1211
01:10:27,910 --> 01:10:29,742
Kaj se je zgodilo?
1212
01:10:29,877 --> 01:10:31,786
Prihiteli so 39-letnika
črnski vodja v bolnišnico,
1213
01:10:31,810 --> 01:10:34,345
kjer je umrl zaradi strelne rane
v vratu.
1214
01:10:34,481 --> 01:10:35,908
Jingle, džingle ...
1215
01:10:36,044 --> 01:10:38,248
Prihaja Božiček
prihaja Božiček
1216
01:10:38,383 --> 01:10:40,650
desno po Božičkovi cesti
1217
01:10:40,785 --> 01:10:42,690
Vixen and blitzen
in vsi severni jeleni
1218
01:10:42,826 --> 01:10:44,356
vlečenje za vajeti
1219
01:10:44,491 --> 01:10:46,560
Elvisa Presleyja
čudoviti božični svet.
1220
01:10:46,695 --> 01:10:47,719
Prinesel vam
1221
01:10:47,855 --> 01:10:49,655
šivalni stroj singer
podjetje,
1222
01:10:49,791 --> 01:10:51,865
vsakemu televizijskemu sprejemniku
v ameriki.
1223
01:10:52,000 --> 01:10:53,896
Traja le tri dni
posneti,
1224
01:10:54,032 --> 01:10:55,032
in ni občinstva.
1225
01:10:55,134 --> 01:10:56,864
Nasilje rodi nasilje,
1226
01:10:57,000 --> 01:10:58,744
- represija rodi maščevanje.
- ...božični pulover.
1227
01:10:58,768 --> 01:11:01,966
Narejeno na novem pevcu,
domači pletilni aparati.
1228
01:11:02,101 --> 01:11:05,142
- Memphis gori.
- In da se boji svojega brata.
1229
01:11:05,278 --> 01:11:07,707
Ko poučuješ
da je manjši človek
1230
01:11:07,842 --> 01:11:10,379
zaradi njegove barve
ali njegova prepričanja...
1231
01:11:10,514 --> 01:11:12,281
...Sanjam
belega božiča,
1232
01:11:12,416 --> 01:11:15,510
ker, oh,
zagotovo bo snežilo.
1233
01:11:15,646 --> 01:11:17,318
Božična posebnost.
1234
01:11:17,453 --> 01:11:19,386
Je to najboljše, kar lahko storimo,
admiral?
1235
01:11:19,521 --> 01:11:21,482
No, vzeli smo
hollywoodske prevarantke
1236
01:11:21,618 --> 01:11:23,050
za vsak cent, ki so ga imeli
1237
01:11:23,185 --> 01:11:25,457
in zdaj je čas
da pospravimo šotore
1238
01:11:25,593 --> 01:11:27,489
in pojdi naprej
na še bolj zelene pašnike.
1239
01:11:27,625 --> 01:11:29,162
Videli smo "Elvisa upornika,"
1240
01:11:29,297 --> 01:11:31,034
smo videli
"Elvis filmska zvezda."
1241
01:11:31,169 --> 01:11:34,669
Zdaj bomo videli
"Elvis družinski zabavljač."
1242
01:11:34,805 --> 01:11:36,237
In prodajalec aparatov?
1243
01:11:38,532 --> 01:11:40,470
kaj si rekel
1244
01:11:40,606 --> 01:11:43,004
Poslušaj, Jerry,
Ne rabim, da me sprašuješ
1245
01:11:43,140 --> 01:11:46,207
o tem, kako preživljam svojo družino
in vsaka prekleta oseba tukaj.
1246
01:11:46,342 --> 01:11:47,874
me razumeš
1247
01:11:48,010 --> 01:11:49,931
Če ti ni všeč,
lahko greš nazaj v Memphis.
1248
01:11:52,051 --> 01:11:53,615
Smejte se, kreteni.
1249
01:12:09,896 --> 01:12:11,368
Kako lepa izvedba
1250
01:12:11,503 --> 01:12:13,735
od "prihaja Božiček"
to je bilo,
1251
01:12:13,870 --> 01:12:17,175
z vso iskrico in čarobnostjo
ki jih prinaša sezona.
1252
01:12:17,310 --> 01:12:19,210
In še bolj vam bo toplo
to sezono
1253
01:12:19,345 --> 01:12:21,777
v 12 Gauge
kabelsko pleten volneni pulover...
1254
01:12:21,912 --> 01:12:24,111
- Satnin?
- Zdravo.
1255
01:12:24,247 --> 01:12:26,387
Izdelano kar doma na
singer kanalizacija sk155 domači pletilec.
1256
01:12:26,411 --> 01:12:28,914
In zdaj je tukaj Elvis!
1257
01:12:32,981 --> 01:12:34,919
Ali lahko gledam spomenik
s tabo?
1258
01:12:35,054 --> 01:12:36,389
Ja, srček.
1259
01:12:43,825 --> 01:12:46,900
Tako sem utrujen od igranja
Elvis Presley.
1260
01:12:47,035 --> 01:12:49,395
Preveč ljudi se zanaša name.
1261
01:12:52,773 --> 01:12:54,401
ljubim te
1262
01:12:54,536 --> 01:12:56,308
In tvoja hči te ima rada.
1263
01:12:58,974 --> 01:13:01,078
Ni nam mar za denar
ali karkoli drugega.
1264
01:13:01,214 --> 01:13:02,906
Samo želimo, da ste srečni.
1265
01:13:03,041 --> 01:13:04,750
Gospod, primi me za roko
1266
01:13:04,886 --> 01:13:06,584
in ne pusti, da padem
1267
01:13:06,719 --> 01:13:10,150
zares srečen si šele, ko
poješ glasbo, ki jo ljubiš.
1268
01:13:10,285 --> 01:13:14,186
Oh
1269
01:13:14,321 --> 01:13:17,585
primi me za roko
1270
01:13:17,721 --> 01:13:20,493
Mahalia Jackson.
1271
01:13:20,629 --> 01:13:23,300
Slišal sem jo peti
v vzhodni cerkvi.
1272
01:13:23,435 --> 01:13:26,663
Imam občutek v svojem telesu
1273
01:13:26,799 --> 01:13:28,795
to je glasba
to me veseli.
1274
01:13:28,931 --> 01:13:34,408
To bo naš srečen dan
1275
01:13:34,544 --> 01:13:39,004
torej, ko so stvari tudi
nevarno reči... poj!
1276
01:13:44,488 --> 01:13:49,524
Ko je Mojzes sprehajal otroke
iz egiptovske zemlje
1277
01:13:49,659 --> 01:13:54,026
je rekel "zdaj pa ne skrbi
smo v lordovih rokah"
1278
01:13:54,162 --> 01:13:57,996
Imam občutek v svojem telesu
1279
01:13:58,132 --> 01:14:01,201
to bo naš srečen dan
1280
01:14:04,703 --> 01:14:08,666
izpuščeni bomo
od vse naše žalosti
1281
01:14:08,801 --> 01:14:11,903
pustite ga na poti
1282
01:14:20,181 --> 01:14:23,046
Te moraš spoznati
binder and bones guys, e.P.
1283
01:14:23,181 --> 01:14:24,462
Oni so tisti
ki je postavil Jamesa Browna,
1284
01:14:24,486 --> 01:14:26,983
The Rolling Stones na odru.
1285
01:14:27,118 --> 01:14:28,785
Nekaj delajo
vrhunske stvari.
1286
01:14:28,921 --> 01:14:33,054
G. Binder, g. Howe...
Hvala, da ste prišli.
1287
01:14:49,371 --> 01:14:51,572
Ko sem prvič prišel
v Hollywood, bi prišel sem
1288
01:14:51,705 --> 01:14:53,938
in sedi ure in ure.
1289
01:14:54,074 --> 01:14:55,744
Točno tam,
observatorij...
1290
01:14:55,880 --> 01:14:58,585
Tam so streljali
upornik brez razloga.
1291
01:14:58,721 --> 01:15:03,681
Človek, včasih sem sanjal, da bi bil
odličen igralec, kot je Jimmy Dean.
1292
01:15:03,817 --> 01:15:05,885
Ta znak je bil takrat lep.
1293
01:15:08,158 --> 01:15:10,023
In zdaj...
1294
01:15:10,159 --> 01:15:13,028
Zdi se, kot da je veliko stvari
taki so dandanes.
1295
01:15:13,164 --> 01:15:16,092
Zlomil, pretepel.
1296
01:15:16,934 --> 01:15:17,934
Pokvarjeno.
1297
01:15:20,098 --> 01:15:22,031
Res mi je všeč, kar sta naredila,
1298
01:15:22,166 --> 01:15:24,603
James Brown
in kamni skupaj.
1299
01:15:24,739 --> 01:15:28,170
Mi smo, uh...
Tudi tvoji veliki oboževalci.
1300
01:15:28,305 --> 01:15:30,713
Samo to, gospod Presley,
običajno ne ...
1301
01:15:30,848 --> 01:15:32,110
Oh, Elvis.
1302
01:15:32,245 --> 01:15:33,679
Elvis, uh...
1303
01:15:35,310 --> 01:15:37,949
Božične posebnosti
res niso naša stvar.
1304
01:15:38,085 --> 01:15:39,288
vem
1305
01:15:41,189 --> 01:15:43,458
Povej mi iskreno ...
1306
01:15:43,593 --> 01:15:45,954
Kje ste fantje
misliš, da je moja kariera trenutno na koncu?
1307
01:15:47,898 --> 01:15:49,589
No, to je ...
1308
01:15:49,725 --> 01:15:52,432
V stranišču je, Elvis.
1309
01:15:58,072 --> 01:16:00,606
Slišiš to, Jerry?
1310
01:16:00,742 --> 01:16:03,937
Oh, gospod. Vedel sem, da si
pravi fantje za to delo.
1311
01:16:04,072 --> 01:16:06,411
veš,
ko sem začenjal,
1312
01:16:06,546 --> 01:16:08,941
nekateri ljudje so želeli
da me dajo v zapor,
1313
01:16:09,076 --> 01:16:12,241
celo ubij me,
zaradi načina, kako sem se premikal.
1314
01:16:14,450 --> 01:16:16,014
Tako so me ostrigli,
1315
01:16:16,150 --> 01:16:19,016
so me oblekli v uniformo
in so me poslali stran.
1316
01:16:21,995 --> 01:16:23,658
To je ubilo mojo mamo.
1317
01:16:26,856 --> 01:16:28,629
In od takrat ...
1318
01:16:30,429 --> 01:16:31,665
Izgubil sem se.
1319
01:16:34,100 --> 01:16:36,834
In ko si izgubljen,
ljudje izkoriščajo.
1320
01:16:40,074 --> 01:16:43,269
Potrebujem vas, fantje, da mi pomagate
vrniti se k temu, kar v resnici sem.
1321
01:16:44,542 --> 01:16:45,776
In kdo si ti, Elvis?
1322
01:16:48,477 --> 01:16:50,624
Prepričan sem, da nisem nekdo
ki poje božične pesmi
1323
01:16:50,648 --> 01:16:53,452
eno uro ob kaminu.
1324
01:16:53,587 --> 01:16:56,049
In kaj
misli polkovnik?
1325
01:16:56,184 --> 01:16:58,458
Meni je vseeno
kaj misli polkovnik.
1326
01:17:13,671 --> 01:17:15,332
Za to televizijsko posebnost,
1327
01:17:15,468 --> 01:17:18,138
imamo tega bindle tipa,
režiser številka ena.
1328
01:17:18,273 --> 01:17:21,043
Elvis mu bo posmehoval
izvaja nekaj svojih svežih idej.
1329
01:17:21,177 --> 01:17:22,741
Ah, pulover!
1330
01:17:22,877 --> 01:17:25,473
K gospodu Presleyju
garderobo, prosim.
1331
01:17:25,609 --> 01:17:28,978
Zapeli bomo tri
spektakularne božične pesmi
1332
01:17:29,114 --> 01:17:31,179
prav v tem puloverju.
1333
01:17:33,118 --> 01:17:36,149
Zdaj, ko ta znak zasveti,
kaj počneš
1334
01:17:36,284 --> 01:17:37,724
Aplavz.
1335
01:17:41,632 --> 01:17:43,991
"Tiha je noč"
in "okrasite dvorane,"
1336
01:17:44,127 --> 01:17:47,469
in, uh...
"Čigav otrok je to?"
1337
01:17:47,605 --> 01:17:49,502
Misliš
lahko naredimo nekaj evangelija?
1338
01:17:49,637 --> 01:17:51,171
No, če hočeš
najti sebe,
1339
01:17:51,307 --> 01:17:52,904
prva stvar, ki jo narediš, je, da greš domov.
1340
01:17:53,040 --> 01:17:56,439
Metaforično, saj veste.
Vrnite se k temu, kar v resnici ste.
1341
01:17:56,575 --> 01:17:58,538
In kaj je fant, ki ...
1342
01:17:58,673 --> 01:18:00,322
- oh, "mali bobnar"?
- Ja, "mali bobnar."
1343
01:18:00,346 --> 01:18:01,911
Oh, ta ... z ...
1344
01:18:02,046 --> 01:18:03,947
Dobili bomo vašo staro skupino
spet skupaj.
1345
01:18:04,083 --> 01:18:07,845
Toda začeli bomo z
"prihaja Božiček,"
1346
01:18:07,981 --> 01:18:09,753
ali ni tako, gospod Bindle?
1347
01:18:09,888 --> 01:18:11,398
Uh, božična ponudba
pridi kasneje v oddaji.
1348
01:18:11,422 --> 01:18:12,789
Lahko omeniš dva?
1349
01:18:12,924 --> 01:18:14,860
Usnjena jakna.
Surovo, umazano.
1350
01:18:14,995 --> 01:18:18,021
Ne pozabite, dame in gospodje,
to je televizija, ne radio,
1351
01:18:18,157 --> 01:18:19,627
torej, ko se to dvigne
in ti ploskaš,
1352
01:18:19,763 --> 01:18:21,000
poglejmo ga
tudi na vaših obrazih.
1353
01:18:22,492 --> 01:18:23,773
Vendar potrebujete
občinstvo.
1354
01:18:23,829 --> 01:18:25,394
Občinstvo?
1355
01:18:25,529 --> 01:18:27,442
- Prinesi k enemu.
- Vsak trenutek,
1356
01:18:27,466 --> 01:18:29,445
Elvis bo stopil na to
oder in nastop samo za vas.
1357
01:18:29,469 --> 01:18:31,648
Nisem pel spredaj
občinstva že dolgo.
1358
01:18:31,672 --> 01:18:33,070
To je moja poanta.
1359
01:18:33,206 --> 01:18:36,209
Dame in gospodje,
tukaj je Elvis Presley!
1360
01:19:14,238 --> 01:19:16,911
No, odkar me je otrok zapustil
1361
01:19:17,046 --> 01:19:19,574
no, našel sem novo mesto
prebivati
1362
01:19:19,710 --> 01:19:21,613
no, na koncu je dol
samotne ulice
1363
01:19:21,749 --> 01:19:24,082
v hotelu zlomljenega srca
1364
01:19:24,217 --> 01:19:27,685
kje bom
Tako osamljena bom, srček
1365
01:19:27,820 --> 01:19:30,120
Tako osamljen bom
1366
01:19:30,256 --> 01:19:34,092
Tako osamljen bom, da bi lahko umrl
1367
01:19:34,227 --> 01:19:37,292
no, hvaležne solze
naprej teči'
1368
01:19:37,428 --> 01:19:39,966
in uslužbenca
oblečen v črno
1369
01:19:40,101 --> 01:19:42,462
no, tako dolgo so bili
na samotni ulici
1370
01:19:42,597 --> 01:19:46,241
no, nikoli ne bodo
nikoli se ne bodo ozrli nazaj
1371
01:19:46,377 --> 01:19:48,407
tako bosta osamljena, srček
1372
01:19:48,543 --> 01:19:51,006
tako bodo osamljeni
1373
01:19:51,142 --> 01:19:53,411
tako bodo osamljeni
lahko umrejo
1374
01:19:56,814 --> 01:20:00,180
No, to je bilo ... energično.
1375
01:20:02,350 --> 01:20:04,982
Ti nisi nič
ampak hrt pes
1376
01:20:05,118 --> 01:20:07,054
vohlja pred mojimi vrati
1377
01:20:07,190 --> 01:20:09,689
ti nisi nič'
ampak hrt pes
1378
01:20:09,825 --> 01:20:12,356
ves čas jokam
1379
01:20:12,491 --> 01:20:14,124
no, nisi nikoli
ujel zajca
1380
01:20:14,259 --> 01:20:16,866
nisi moj prijatelj
1381
01:20:17,597 --> 01:20:18,597
pridi no!
1382
01:20:20,007 --> 01:20:22,000
polkovnik...
1383
01:20:22,136 --> 01:20:24,206
Je "prihaja
Božiček" naslednji?
1384
01:20:24,341 --> 01:20:25,901
Vsekakor.
1385
01:20:26,037 --> 01:20:28,537
Ne vidim razloga zakaj ne.
1386
01:20:28,673 --> 01:20:32,277
Ni v švedu... ni
celo oblečen v pulover.
1387
01:20:32,412 --> 01:20:35,377
No, to je za denar
dva za predstavo
1388
01:20:35,512 --> 01:20:37,478
tri za pripravo
zdaj pa pojdi, mačka, pojdi
1389
01:20:37,614 --> 01:20:41,985
ampak ne ti
stopi na moje modre čevlje iz semiša
1390
01:20:42,121 --> 01:20:44,192
Ne vem, kaj se dogaja.
1391
01:20:44,328 --> 01:20:45,626
Poje "hound dog"?
1392
01:20:45,762 --> 01:20:47,563
Kaj ima to veze
z božičem?
1393
01:20:47,698 --> 01:20:50,159
Modri, modri, modri čevlji iz semiša
ja
1394
01:20:50,294 --> 01:20:52,700
modri, modri, modri čevlji iz semiša
dojenček
1395
01:20:52,835 --> 01:20:54,666
modri, modri, modri čevlji iz semiša
ja
1396
01:20:54,802 --> 01:20:56,666
modri, modri čevlji iz semiša
1397
01:20:56,802 --> 01:20:58,232
no, lahko narediš karkoli
1398
01:20:58,367 --> 01:21:00,674
ampak pusti mi
modri čevlji iz semiša
1399
01:21:05,038 --> 01:21:06,736
Mladi mož, ti jim povej
1400
01:21:06,872 --> 01:21:08,689
čas je za "prihaja
Božiček." Tako sem rekel. Zdaj!
1401
01:21:08,713 --> 01:21:10,507
v redu Prvi položaji!
1402
01:21:13,315 --> 01:21:15,711
Upravnik je priredil zabavo
v okrožnem zaporu
1403
01:21:15,846 --> 01:21:18,219
zaporniška skupina je bila tam
in začeli so jokati
1404
01:21:18,355 --> 01:21:21,257
skupina je skakala
in sklep je začel nihati
1405
01:21:21,393 --> 01:21:23,393
to bi moral slišati
knocked jailbirds sing
1406
01:21:23,492 --> 01:21:27,862
dobro zazibajmo,
vsi, zaigrajmo
1407
01:21:27,997 --> 01:21:30,799
vsi v celoti
celični blok
1408
01:21:30,934 --> 01:21:33,400
je plesal na
zaporniški rock
1409
01:21:33,535 --> 01:21:38,405
plešem na zaporniški rock
ples na zaporniški rock
1410
01:21:38,540 --> 01:21:42,374
plešem na zaporniški rock
ples na zaporniški rock
1411
01:21:43,677 --> 01:21:46,380
Plesali so
1412
01:21:46,516 --> 01:21:48,613
no, plesali so
1413
01:21:48,749 --> 01:21:51,578
na skalo zapora
1414
01:21:51,714 --> 01:21:53,215
hah!
1415
01:21:53,915 --> 01:21:55,382
v redu
1416
01:22:01,496 --> 01:22:04,427
Že dolgo je minilo, srček.
1417
01:22:04,562 --> 01:22:06,128
Dolgo časa.
1418
01:22:22,576 --> 01:22:24,224
No, zelo mi je všeč
novih skupin,
1419
01:22:24,248 --> 01:22:27,482
saj veš, Beatli
in byrds, ampak,
1420
01:22:27,618 --> 01:22:30,479
veliko tega je v bistvu...
1421
01:22:30,614 --> 01:22:32,620
Rokenrol glasba
je v bistvu, uh...
1422
01:22:32,755 --> 01:22:34,925
Gospel ali ritem in blues.
1423
01:22:35,061 --> 01:22:38,960
No, to je ena stvar
ta televizijska oddaja, ki jo delam,
1424
01:22:39,095 --> 01:22:41,794
dovolili mi bodo
kaj želim početi.
1425
01:22:41,929 --> 01:22:43,991
Pojem glasbo, ki jo želim.
1426
01:22:44,126 --> 01:22:45,668
Glasba, ki jo obožujem.
1427
01:22:48,197 --> 01:22:50,167
Glasba, ki me osrečuje.
1428
01:22:56,377 --> 01:23:00,782
Tisti, ki vedo vse
Hipiji so Elvisu oprali možgane,
1429
01:23:00,917 --> 01:23:03,444
deluje, kot da je
eden od teh radikalcev,
1430
01:23:03,580 --> 01:23:06,309
zavreči kariero stran
peti spiritual
1431
01:23:06,445 --> 01:23:07,952
s kupom dolgodlakih.
1432
01:23:15,988 --> 01:23:17,688
Bindle ...
1433
01:23:17,824 --> 01:23:19,343
- Izvedite evangelijsko številko zdaj. pojdi
- "Prihaja Božiček."
1434
01:23:19,367 --> 01:23:21,224
Gor nad mojo glavo
1435
01:23:23,603 --> 01:23:26,234
V zraku je glasba
1436
01:23:26,370 --> 01:23:27,469
št.
1437
01:23:27,605 --> 01:23:29,367
Gor nad mojo glavo
1438
01:23:31,668 --> 01:23:34,009
v redu, nič od tega
bo v posebnem.
1439
01:23:34,145 --> 01:23:36,306
Ali lahko to zabeležite
to bi moralo biti v specialki?
1440
01:23:38,383 --> 01:23:42,008
V redu, zdaj pa pojdimo naravnost
v javne plesalce. Pojdi!
1441
01:23:42,143 --> 01:23:44,314
Bordeljak? št.
1442
01:23:46,989 --> 01:23:49,225
Zdaj pa prinesi
spektakularen kung fu.
1443
01:23:49,361 --> 01:23:52,555
Kaj? Kung fu?
1444
01:23:52,690 --> 01:23:54,663
Če kdaj vzameš
potovanje do oceana
1445
01:23:54,798 --> 01:23:57,558
znajdite se v mobilni napravi
1446
01:23:57,694 --> 01:24:00,030
To nima nič
opraviti z božičem!
1447
01:24:00,165 --> 01:24:02,297
Slišali boste
od naših odvetnikov.
1448
01:24:02,433 --> 01:24:04,113
Ampak, še vedno imamo
"prihaja Božiček"!
1449
01:24:04,137 --> 01:24:06,236
Božiček te prinaša
tožba!
1450
01:24:06,371 --> 01:24:07,676
Najboljše kopanje
mala petčlanska skupina
1451
01:24:07,700 --> 01:24:09,667
gor in dol po Mehiškem zalivu
1452
01:24:09,802 --> 01:24:11,542
ugani, kdo vodi
tisti petčlanski bend
1453
01:24:11,678 --> 01:24:13,076
no, ali ne bi vedel
1454
01:24:13,212 --> 01:24:14,938
to malo niha
kitarist
1455
01:24:15,074 --> 01:24:19,577
Imam občutek v svojem telesu
to bo naš srečen dan
1456
01:24:19,712 --> 01:24:23,284
samo objemi me
zelo tesno
1457
01:24:23,419 --> 01:24:26,350
izpuščeni bomo
od vse naše žalosti
1458
01:24:26,486 --> 01:24:28,590
pustite ga na poti
1459
01:24:28,725 --> 01:24:32,423
no, jaz sem kralj džungle
kličejo me človek tiger
1460
01:24:32,559 --> 01:24:36,291
Imam ...
Imam občutek v svojem telesu
1461
01:24:36,426 --> 01:24:38,268
to bo naš srečen dan
1462
01:24:41,565 --> 01:24:43,336
Bobby Kennedy je bil ustreljen!
1463
01:24:43,471 --> 01:24:45,448
Bobbyja Kennedyja
ustreljeni, vsi!
1464
01:24:45,472 --> 01:24:47,767
Senator Kennedy
je bil ustreljen.
1465
01:24:47,902 --> 01:24:51,207
O, moj bog.
Senator Kennedy je bil ustreljen.
1466
01:24:53,314 --> 01:24:55,248
Vzemi pištolo. Vzemi pištolo.
1467
01:24:55,384 --> 01:24:57,714
Primite ga za palec
in ga zlomite, če morate!
1468
01:24:57,849 --> 01:24:59,078
Vzemi njegovo pištolo!
1469
01:24:59,214 --> 01:25:00,580
Na snemanju smo pripravljeni.
1470
01:25:02,655 --> 01:25:03,853
Oh, moj bog.
1471
01:25:13,865 --> 01:25:17,427
Senator Kennedy
je bil vpleten v streljanje,
1472
01:25:17,562 --> 01:25:19,596
da je bil vpleten novinar,
1473
01:25:19,731 --> 01:25:21,570
in še tisti moški
je bil vpleten.
1474
01:25:21,705 --> 01:25:24,668
Zdaj so trije zdravniki
tam zadaj skrbi zanje.
1475
01:25:24,804 --> 01:25:26,725
Steve,
moramo nazaj na delo.
1476
01:25:26,809 --> 01:25:28,809
delo?
1477
01:25:28,945 --> 01:25:30,219
Količina krvi
na tleh te predsobe.
1478
01:25:30,243 --> 01:25:33,075
Led zdaj, uh, prinašajo...
1479
01:25:36,281 --> 01:25:38,856
Poslušaj, jaz, uh...
1480
01:25:40,384 --> 01:25:41,653
Rad bi samo povedal, da ...
1481
01:25:43,222 --> 01:25:45,461
Da ta narod boli.
1482
01:25:45,597 --> 01:25:47,929
Izgubljeno je. veš to ...
1483
01:25:48,065 --> 01:25:51,933
Takoj potrebuje glas
pomagati pri celjenju.
1484
01:25:54,099 --> 01:25:55,728
Nekaj moramo reči.
1485
01:25:56,867 --> 01:25:58,399
ti ...
1486
01:25:58,534 --> 01:26:01,401
Moram narediti
izjava, e.P.
1487
01:26:01,537 --> 01:26:05,107
G. Presley ne
dajati izjave.
1488
01:26:05,242 --> 01:26:09,074
On poje
"prihaja Božiček"
1489
01:26:09,210 --> 01:26:10,782
in vsem želi,
1490
01:26:10,917 --> 01:26:13,447
"vesel božič
in lahko noč."
1491
01:26:15,651 --> 01:26:17,122
Senatorja Kennedyja
tiskovni sekretar
1492
01:26:17,257 --> 01:26:19,355
je bil narejen približno eno uro
in pol nazaj.
1493
01:26:19,491 --> 01:26:22,356
Približno pet do deset minut kasneje,
operacija se je začela.
1494
01:26:22,491 --> 01:26:24,864
Šestčlanska ekipa
nevrokirurgov
1495
01:26:24,999 --> 01:26:26,468
iskati kroglo
ki se je nastanil
1496
01:26:26,492 --> 01:26:28,164
v možganih senatorja Kennedyja.
1497
01:26:28,300 --> 01:26:30,535
Ni še poročila
glede tega, kako ta operacija...
1498
01:26:30,670 --> 01:26:32,695
Uboga gospa Kennedy.
1499
01:26:33,472 --> 01:26:34,499
Ta tragedija ...
1500
01:26:35,474 --> 01:26:37,499
Tragedija.
1501
01:26:37,635 --> 01:26:39,969
Ampak nima nič
početi z nami.
1502
01:26:40,104 --> 01:26:43,570
Bela hiša
se je odzval na streljanje...
1503
01:26:43,706 --> 01:26:45,844
Ima vse opraviti z nami.
1504
01:26:45,980 --> 01:26:49,382
Ne, preprosto ne mislim
1505
01:26:49,518 --> 01:26:52,647
morali bi govoriti
o politiki in veri.
1506
01:26:52,783 --> 01:26:55,319
Dr. King je bil ustreljen
osem milj od Gracelanda
1507
01:26:55,454 --> 01:26:59,027
ko sem bil tukaj
petje želvam.
1508
01:26:59,163 --> 01:27:01,288
In zdaj še to in vse, kar lahko
pomisli koliko jih je
1509
01:27:01,423 --> 01:27:03,490
prekleto puloverje lahko prodam?
1510
01:27:03,625 --> 01:27:05,460
Sem promotor.
To počnem.
1511
01:27:05,595 --> 01:27:07,892
In jaz sem Elvis Presley.
To počnem.
1512
01:27:08,027 --> 01:27:10,671
No, gospod Bindle je res
prišel v tvojo glavo
1513
01:27:10,806 --> 01:27:12,666
z vsemi svojimi hipi prijatelji.
1514
01:27:12,801 --> 01:27:14,903
Resnično tako misliš
poješ svoje stare pesmi
1515
01:27:15,039 --> 01:27:16,701
oblečen v črno usnje,
1516
01:27:16,836 --> 01:27:19,675
potenje, nepovezano momljanje
občinstvu
1517
01:27:19,810 --> 01:27:21,245
je bila dobra predstava?
1518
01:27:21,380 --> 01:27:23,276
Polkovnik, vem kdaj
Navdušil sem občinstvo.
1519
01:27:23,412 --> 01:27:25,851
To ni bilo pravo občinstvo,
moj fant.
1520
01:27:25,986 --> 01:27:27,885
Bil je znak
utripajoče "ploskanje,"
1521
01:27:28,021 --> 01:27:29,680
jim pripovedovati
kdaj naj ti zaploskam.
1522
01:27:29,815 --> 01:27:32,616
Celoten jamboree
je zadrega.
1523
01:27:34,026 --> 01:27:35,347
Osramotili ste se
sponzorji,
1524
01:27:35,388 --> 01:27:36,589
osramotili ste se,
1525
01:27:36,722 --> 01:27:38,170
spravil si me v zadrego.
1526
01:27:38,194 --> 01:27:40,722
Zdaj lahko poješ poljubne pesmi
1527
01:27:40,858 --> 01:27:44,024
izbirata ti in g. Bindle
za 55 minut,
1528
01:27:44,160 --> 01:27:47,465
ampak na koncu predstave,
bo božična pesem.
1529
01:27:48,871 --> 01:27:51,765
Sicer nas bodo tožili.
1530
01:27:51,900 --> 01:27:55,177
Ne, tožili vas bodo
zaradi kršitve pogodbe,
1531
01:27:55,313 --> 01:27:58,613
ker me ne bo več
promotor vaše kariere.
1532
01:27:58,749 --> 01:28:00,377
Moral te bom zapustiti.
1533
01:28:02,517 --> 01:28:03,517
Hmm.
1534
01:28:06,081 --> 01:28:07,450
Mmm-hmm.
1535
01:28:16,361 --> 01:28:17,955
Zdaj sem se prepričal
naši prijatelji
1536
01:28:18,090 --> 01:28:20,457
pri šivalnih strojih Singer
da se vrnem jutri
1537
01:28:20,593 --> 01:28:22,925
za "prihaja Božiček."
1538
01:28:23,060 --> 01:28:26,395
Se vidimo zjutraj,
G. Presley.
1539
01:28:26,531 --> 01:28:28,070
Oh, in kot se spomnim,
1540
01:28:28,206 --> 01:28:30,633
King je rekel
rokenrol glasba
1541
01:28:30,769 --> 01:28:33,440
prispeval
mladoletniškemu prestopništvu.
1542
01:28:33,576 --> 01:28:34,923
Bilo bi narobe,
1543
01:28:34,947 --> 01:28:36,307
to bi bilo samoprevarljivo
1544
01:28:36,442 --> 01:28:38,114
če želite prezreti povezavo
1545
01:28:38,249 --> 01:28:40,442
med tem brezpravjem
in sovraštvo
1546
01:28:40,578 --> 01:28:42,686
in to nasilno dejanje.
1547
01:28:42,822 --> 01:28:44,585
To bi bilo prav tako narobe
1548
01:28:44,721 --> 01:28:47,924
in tako samozavajajoče
sklepati iz tega dejanja
1549
01:28:48,059 --> 01:28:50,419
da je naša država bolna,
1550
01:28:50,554 --> 01:28:52,160
da je izgubil ravnotežje,
1551
01:28:52,295 --> 01:28:54,763
da je izgubilo smisel
smeri,
1552
01:28:54,898 --> 01:28:56,994
celo njegova običajna spodobnost.
1553
01:28:57,130 --> 01:28:58,761
200 milijonov Američanov
1554
01:28:58,897 --> 01:29:02,098
ni udaril
Robert Kennedy sinoči,
1555
01:29:02,234 --> 01:29:03,599
več, kot so udarili
1556
01:29:03,734 --> 01:29:07,736
Predsednik John F. Kennedy
leta 1963,
1557
01:29:07,871 --> 01:29:11,106
ali dr. Martin Luther King
aprila letos.
1558
01:29:11,242 --> 01:29:13,641
Moji sodržavljani, ne moremo,
1559
01:29:13,776 --> 01:29:16,243
preprosto ne smemo tolerirati
nihanje
1560
01:29:16,378 --> 01:29:18,482
nasilnih moških med nami.
1561
01:29:18,618 --> 01:29:22,451
Moškim ne smemo dovoliti
ki so polni sovraštva...
1562
01:29:31,494 --> 01:29:35,792
Prihaja Božiček
1563
01:29:38,870 --> 01:29:43,568
prihaja Božiček
1564
01:29:44,943 --> 01:29:49,244
prav Božiček...
1565
01:29:56,782 --> 01:30:00,055
Precej smo pripravljeni na številko
jutri, kajne, e.p.?
1566
01:30:00,191 --> 01:30:03,124
To je precej znano ozemlje,
kajne?
1567
01:30:05,521 --> 01:30:07,689
Častiti mi je nekoč rekel...
1568
01:30:09,825 --> 01:30:12,693
"Ko so stvari prenevarne
reči...
1569
01:30:15,361 --> 01:30:17,038
Poj."
1570
01:30:40,221 --> 01:30:45,921
Morajo biti luči
nekje svetleje gori
1571
01:30:47,429 --> 01:30:51,734
morajo biti ptice, ki letijo višje
1572
01:30:51,869 --> 01:30:55,331
v bolj modrem nebu
1573
01:30:57,574 --> 01:30:59,908
V pripravljenosti.
Smo nekaj sekund stran, ljudje.
1574
01:31:00,043 --> 01:31:01,540
Samo čakamo zgoraj.
1575
01:31:01,675 --> 01:31:04,069
Dobili bomo vajo
gre zelo kmalu.
1576
01:31:04,205 --> 01:31:06,846
Gremo, gremo, ljudje!
Prvi položaji!
1577
01:31:06,982 --> 01:31:08,513
Gremo z vrha.
1578
01:31:08,649 --> 01:31:11,777
Gospa Presley je čisto
gospodinja, Priscilla je,
1579
01:31:11,913 --> 01:31:13,354
in prepričan sem
rada bi imela
1580
01:31:13,489 --> 01:31:16,618
eden od strojev sk551
da lahko plete Elvisovo...
1581
01:31:16,753 --> 01:31:18,919
- Tam so bili celo noč.
- Delati kaj?
1582
01:31:19,054 --> 01:31:21,069
Dela na novi pesmi.
Pravi, da jo poje.
1583
01:31:21,093 --> 01:31:22,724
Nova pesem? Vau, hej!
1584
01:31:22,859 --> 01:31:25,292
Začenja se videti
zelo podobno božiču. ja!
1585
01:31:25,427 --> 01:31:27,265
Gospodje, zasedite se.
1586
01:31:29,896 --> 01:31:32,637
To je zimska pravljica.
1587
01:31:32,772 --> 01:31:34,304
G. Bindle.
1588
01:31:34,439 --> 01:31:39,472
Ti in jaz sva
končno na isti strani.
1589
01:31:39,608 --> 01:31:41,339
Prižgite luči na znaku.
1590
01:31:41,474 --> 01:31:43,973
V redu, ja. gremo
1591
01:31:44,109 --> 01:31:46,513
Plesalci, nehajte.
Plesalci, nehajte. nehaj!
1592
01:31:47,479 --> 01:31:50,244
Obrni se. Obrni se.
1593
01:31:50,380 --> 01:31:52,389
Dobiti moraš nekaj zvitkov.
Imam akcijo na desni strani.
1594
01:31:52,413 --> 01:31:54,850
Obrni se. daj no
skozi, skozi, skozi!
1595
01:31:58,259 --> 01:32:00,592
Izgubljeni smo v oblaku
1596
01:32:01,964 --> 01:32:04,463
s preveč dežja
1597
01:32:05,859 --> 01:32:08,302
ujeti smo v svetu
1598
01:32:09,633 --> 01:32:13,407
ki ga muči bolečina
1599
01:32:13,543 --> 01:32:19,474
ampak dokler je moški
ima moč sanjati
1600
01:32:19,610 --> 01:32:26,483
lahko odreši svojo dušo in leti
1601
01:32:30,953 --> 01:32:38,493
globoko v mojem srcu
obstaja grozljivo vprašanje
1602
01:32:38,628 --> 01:32:42,528
še vedno sem prepričan
da je odgovor
1603
01:32:42,664 --> 01:32:46,067
odgovor bo nekako prišel
1604
01:32:46,203 --> 01:32:49,734
tam zunaj v temi
1605
01:32:49,869 --> 01:32:54,003
tam je vabljiva sveča, ja
1606
01:32:54,138 --> 01:32:57,741
in medtem ko lahko razmišljam
dokler lahko govorim
1607
01:32:57,876 --> 01:33:01,850
dokler lahko stojim
medtem ko lahko hodim
1608
01:33:01,985 --> 01:33:05,480
medtem ko lahko sanjam
1609
01:33:05,616 --> 01:33:09,647
oh, prosim pusti moje sanje
1610
01:33:09,782 --> 01:33:13,360
se uresničilo, oh
1611
01:33:17,129 --> 01:33:20,791
takoj zdaj
1612
01:33:20,927 --> 01:33:23,468
naj se uresniči zdaj
1613
01:33:36,174 --> 01:33:38,076
Hvala. Lahko noč.
1614
01:33:38,211 --> 01:33:40,577
Vedno so mi govorili,
ko gre za glasbo,
1615
01:33:40,712 --> 01:33:42,444
moj fant ve najbolje.
1616
01:33:42,580 --> 01:33:47,181
Toda posebnost je bila moja ideja.
To je bil izjemen hit.
1617
01:33:48,225 --> 01:33:49,889
Spet smo bili na vrhu.
1618
01:33:50,025 --> 01:33:53,721
Toda nekateri so bili
vnašanje idej v njegovo glavo
1619
01:33:53,856 --> 01:33:57,529
da me ne potrebuje več.
1620
01:34:03,204 --> 01:34:04,372
Hu-hu!
1621
01:34:05,832 --> 01:34:07,066
Deluje.
1622
01:34:07,201 --> 01:34:08,540
London, Nemčija,
Japonska...
1623
01:34:08,675 --> 01:34:10,076
Hulett ga ima
vsi v vrsti.
1624
01:34:10,211 --> 01:34:12,007
Nova krila Air Presleyja.
1625
01:34:12,143 --> 01:34:14,184
Saj veš, ko ti
igrati na stadionih, je kot ...
1626
01:34:14,208 --> 01:34:16,009
Imaš teden predstav
v samo eni noči.
1627
01:34:16,144 --> 01:34:18,451
In ko je končano,
greš na letalo...
1628
01:34:18,586 --> 01:34:20,585
greš kamor hočeš,
igraš kjer hočeš,
1629
01:34:20,720 --> 01:34:23,113
in če jim ni všeč,
greš drugam.
1630
01:34:23,248 --> 01:34:25,124
Veste, kdo mi je to povedal?
B. B. King.
1631
01:34:25,259 --> 01:34:27,056
No, b.B. Ve, človek.
1632
01:34:27,191 --> 01:34:29,351
In drugje ti
bi moral iti v tujino.
1633
01:34:29,423 --> 01:34:31,057
To mi je všeč.
1634
01:34:31,193 --> 01:34:33,239
Veš, slišal sem lani
sam si imel dve ponudbi.
1635
01:34:33,263 --> 01:34:34,661
Nemčija in Japonska,
1636
01:34:34,796 --> 01:34:37,666
za milijon dolarjev
za eno noč.
1637
01:34:37,801 --> 01:34:39,936
Mislim, zakaj polkovnik
bi to zavrnil,
1638
01:34:40,072 --> 01:34:41,571
Pojma nimam, stari.
1639
01:34:41,706 --> 01:34:44,004
No, če ugotoviš,
nam lahko sporočiš?
1640
01:34:44,139 --> 01:34:45,576
ja
1641
01:34:45,711 --> 01:34:46,470
No, jebi ga.
Zdaj imaš letalo.
1642
01:34:46,605 --> 01:34:47,978
Moral bi ga uporabiti.
1643
01:34:48,113 --> 01:34:50,005
Ja, pridi k očku.
1644
01:34:50,141 --> 01:34:52,115
Mogoče bi ga morali poklicati
"Lisa Marie."
1645
01:34:52,250 --> 01:34:53,491
To je lepo ime.
1646
01:34:53,545 --> 01:34:54,615
prav?
1647
01:34:57,054 --> 01:35:00,279
Udari me. Udari me.
1648
01:35:00,414 --> 01:35:04,783
G. Parker, g. Kohn
rad bi te videl.
1649
01:35:04,919 --> 01:35:07,252
Polkovnik Parker. Udari me.
1650
01:35:09,395 --> 01:35:11,399
Ne morem, oprosti.
1651
01:35:14,462 --> 01:35:16,931
Pobegnil si
kar velik zavihek, polkovnik.
1652
01:35:17,066 --> 01:35:20,308
In slišali smo, da tvoj fant dela
z novimi ljudmi.
1653
01:35:21,408 --> 01:35:24,075
Izgubili ste vstopnico za obrok.
1654
01:35:24,211 --> 01:35:26,442
Čas je, da se poravnamo,
1655
01:35:26,578 --> 01:35:28,979
preden moramo narediti stvari ...
1656
01:35:29,115 --> 01:35:31,144
Neudobno.
1657
01:35:31,279 --> 01:35:34,249
No, pred vojsko smo našli
sploh ni zapisa o tebi.
1658
01:35:34,385 --> 01:35:37,047
Brez potnega lista, brez stalnega prebivališča.
1659
01:35:37,183 --> 01:35:40,024
Nikoli nisi bil polkovnik.
Nikoli Tom.
1660
01:35:40,160 --> 01:35:41,888
Sploh nisi bil Parker.
1661
01:35:42,024 --> 01:35:47,530
Zakaj si pobegnil iz Nizozemske,
Andreas Van kuijk?
1662
01:35:51,329 --> 01:35:53,174
Ne vem zakaj
1663
01:35:53,198 --> 01:35:54,976
ne moreš kar dovoliti
odvetniki poskrbijo za to.
1664
01:35:55,000 --> 01:35:56,638
Moram ga videti
v Vegasu.
1665
01:35:56,774 --> 01:35:58,968
V bolnici je.
To je prava stvar.
1666
01:35:59,103 --> 01:36:00,454
- Ja, no ...
- Trenutno je slaboten.
1667
01:36:00,478 --> 01:36:01,783
Veš, kakšen je, srček.
1668
01:36:01,807 --> 01:36:03,810
hej Pazi.
1669
01:36:03,945 --> 01:36:05,793
Veš, kakšen je. The
drugič, da si blizu njega,
1670
01:36:05,817 --> 01:36:08,221
boste pod deset metrov snega
preden veš, kaj se je zgodilo.
1671
01:36:08,245 --> 01:36:11,215
Odločil sem se.
Posel je posel.
1672
01:36:11,350 --> 01:36:12,684
On in jaz sva končala.
1673
01:36:12,819 --> 01:36:14,654
Ampak to mu dolgujem
da mu povem v obraz.
1674
01:36:14,789 --> 01:36:18,156
No, samo poskrbi, da bo
ne pristriže ti kril, srček.
1675
01:36:18,291 --> 01:36:19,986
Ne bo!
1676
01:36:20,122 --> 01:36:22,728
Šel ga bom pogledat v Vegas.
1677
01:36:22,864 --> 01:36:27,459
Pogledal ga bom v oči,
in mu bom povedal...
1678
01:36:27,594 --> 01:36:29,608
- Pazi na moje lase.
- Povedal mu bom ...
1679
01:36:29,632 --> 01:36:30,968
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1680
01:36:32,502 --> 01:36:33,502
...je konec.
1681
01:36:38,806 --> 01:36:41,210
Zlomiš, zažgeš
1682
01:36:41,345 --> 01:36:44,080
povlecite naokrog
1683
01:36:44,216 --> 01:36:46,545
vrtiš in obračaš
1684
01:36:46,681 --> 01:36:49,081
ne moreš ga podreti
1685
01:36:49,217 --> 01:36:51,885
ker vsako minuto,
vsako uro boš pretresen
1686
01:36:52,020 --> 01:36:54,522
po moči
in mogočno moč moje ljubezni
1687
01:36:54,658 --> 01:36:56,284
polkovnik te noče
delati hrup.
1688
01:37:03,333 --> 01:37:04,394
- Polkovnik?
- Mmm?
1689
01:37:04,530 --> 01:37:05,530
Elvis je tukaj.
1690
01:37:05,661 --> 01:37:06,802
Oh...
1691
01:37:06,937 --> 01:37:09,895
Oh. Moj fant.
1692
01:37:10,030 --> 01:37:12,167
Admiral. kako si
1693
01:37:12,302 --> 01:37:15,577
Oh, fant moj, moral bi
pridi dol, da te vidim.
1694
01:37:15,712 --> 01:37:17,874
Ampak jaz sem malo
položeno, veš.
1695
01:37:18,009 --> 01:37:19,215
Pravkar ste
imel srčni infarkt.
1696
01:37:19,239 --> 01:37:20,679
Nisi mišljen
vstati iz postelje.
1697
01:37:20,815 --> 01:37:23,210
Srčni infarkt?
Polkovnik, rekli ste hrbet ...
1698
01:37:23,345 --> 01:37:27,052
Moje srce se je pravkar ustavilo, to je vse,
in sem padel. je...
1699
01:37:27,187 --> 01:37:29,185
Dal sem hrbet ven.
1700
01:37:31,390 --> 01:37:33,222
Izvolite.
1701
01:37:33,357 --> 01:37:36,095
Vse to je bilo navdušenje
božična posebnost, vidite.
1702
01:37:36,230 --> 01:37:37,562
Nikoli me ne bi smelo skrbeti,
1703
01:37:37,697 --> 01:37:41,390
ker si prišel skozi
kot vedno.
1704
01:37:41,525 --> 01:37:45,893
Nihče ne more prodati "šova"
občinstvu, kot si ti.
1705
01:37:46,029 --> 01:37:48,264
priznam. motil sem se.
1706
01:37:50,207 --> 01:37:51,575
Polkovnik, jaz...
1707
01:37:52,774 --> 01:37:54,511
Hotel sem ti povedati osebno.
1708
01:37:55,309 --> 01:37:57,578
Hm...
1709
01:37:57,713 --> 01:38:00,979
Kar zadeva posel
je zaskrbljen ...
1710
01:38:01,114 --> 01:38:03,310
Mislim, da moramo iti
naše ločene poti.
1711
01:38:08,456 --> 01:38:10,458
No, morda imaš prav.
1712
01:38:10,593 --> 01:38:13,120
Mogoče je čas zame
upokojiti se.
1713
01:38:13,256 --> 01:38:15,161
Oh, dajte no, polkovnik,
nehaj me snežiti.
1714
01:38:15,297 --> 01:38:16,726
Ne greš v pokoj.
1715
01:38:16,861 --> 01:38:20,963
Pogrešal bom cirkus. bom
1716
01:38:21,098 --> 01:38:23,334
Ampak ne morem slediti
s temi mladimi fanti,
1717
01:38:23,469 --> 01:38:25,065
kot vaš gospod Hulett,
1718
01:38:25,200 --> 01:38:27,965
ki želi sestaviti
nova predstava
1719
01:38:28,101 --> 01:38:30,670
za mednarodno turnejo,
1720
01:38:30,806 --> 01:38:33,240
za vas, da igrate na stadionih.
1721
01:38:33,375 --> 01:38:38,683
Ta mednarodna potovanja
so zelo, zelo dragi.
1722
01:38:38,819 --> 01:38:42,287
In stroški
zmanjšati umetnikov dobiček.
1723
01:38:42,422 --> 01:38:44,356
Skrbi me finančno tveganje
1724
01:38:44,492 --> 01:38:47,291
bi obremenilo
na tvojega očeta.
1725
01:38:47,426 --> 01:38:48,985
Ampak ne morem si kaj, da ne bi pomislil,
1726
01:38:49,121 --> 01:38:50,955
kot vaš nekdanji tehnični svetovalec
1727
01:38:51,091 --> 01:38:54,193
in kot stari prijatelj, kaj če ...
1728
01:38:54,329 --> 01:38:59,030
Naslednja predstava Elvisa Presleyja
te ni stalo niti rdečega centa?
1729
01:39:01,973 --> 01:39:07,037
Zanima me, če bi tvoj očka
ne kot zvok tega.
1730
01:39:08,546 --> 01:39:11,844
Čisto nov
mednarodni hotel.
1731
01:39:31,500 --> 01:39:34,123
To je mogočen velik oder.
1732
01:39:34,259 --> 01:39:36,195
Največji v Las Vegasu.
1733
01:39:36,330 --> 01:39:38,395
Lahko se izgubiš
na takem mestu.
1734
01:39:38,531 --> 01:39:41,297
Moj fant, nastopil si
ta povratek je poseben
1735
01:39:41,433 --> 01:39:44,241
na majhnem kvadratu,
v studiu,
1736
01:39:44,376 --> 01:39:46,033
in oboževalcem je bilo všeč.
1737
01:39:46,169 --> 01:39:47,679
V sobi te velikosti,
1738
01:39:47,814 --> 01:39:52,373
lahko bi jim dal
največja predstava na svetu.
1739
01:39:52,509 --> 01:39:56,113
Nič manj kot Elvis Presley.
1740
01:39:56,249 --> 01:39:59,188
Eksperimentiral sem
z novim, velikim zvokom.
1741
01:39:59,324 --> 01:40:00,590
Dobro. Dobro, moj fant.
1742
01:40:00,726 --> 01:40:02,758
Ker lahko napolniš
celotno to fazo
1743
01:40:02,893 --> 01:40:05,518
z vsako glasbeno idejo
ki je znotraj te glave.
1744
01:40:06,725 --> 01:40:08,092
Ne, stalo bi.
1745
01:40:08,227 --> 01:40:10,600
Da, to je lepota tega.
1746
01:40:10,735 --> 01:40:12,533
Vidite, to tukaj
mednarodni hotel...
1747
01:40:18,808 --> 01:40:20,404
Ta mednarodni hotel ...
1748
01:40:20,539 --> 01:40:21,539
Mmm-hmm.
1749
01:40:21,642 --> 01:40:24,337
Potrebuje glavno risalno karto
1750
01:40:24,472 --> 01:40:28,174
vleči vse rubre
in ga postavite na zemljevid.
1751
01:40:28,309 --> 01:40:30,943
Tako bodo pokrili
vse stroške
1752
01:40:31,079 --> 01:40:33,113
sestaviti svojo predstavo.
1753
01:40:33,248 --> 01:40:34,912
In tukaj se samo igraš
za šest tednov,
1754
01:40:35,048 --> 01:40:36,848
in potem greš,
1755
01:40:36,984 --> 01:40:39,681
na turnejo po svetu
1756
01:40:39,816 --> 01:40:43,621
brez finančnega tveganja
podjetjem Elvisa Presleyja.
1757
01:40:43,756 --> 01:40:45,026
Noben.
1758
01:40:49,796 --> 01:40:51,801
No, prekleto.
1759
01:40:58,469 --> 01:41:01,304
- Snežak spet udari.
- Oh, ja.
1760
01:41:01,439 --> 01:41:05,578
Naredili bomo sneg.
Snežilo bo.
1761
01:41:05,714 --> 01:41:08,054
Najprej bomo
potrebujejo sladke navdihe.
1762
01:41:08,078 --> 01:41:10,275
Ja, ja
1763
01:41:10,411 --> 01:41:12,319
In cesarji.
1764
01:41:12,454 --> 01:41:14,622
Ujeti smo
v pasti, iz katere ne morem oditi
1765
01:41:14,758 --> 01:41:16,686
In 30-članski orkester.
1766
01:41:24,433 --> 01:41:26,959
Saj veste, prvi
stvar, ki sem jo kdaj posnel,
1767
01:41:27,095 --> 01:41:28,560
prva stvar,
1768
01:41:28,695 --> 01:41:31,563
je bil star, uh, ritem
in bluesovska pesem
1769
01:41:31,698 --> 01:41:33,798
ki se imenuje "saj je v redu,
mala mamica."
1770
01:41:33,933 --> 01:41:36,335
In takrat smo imeli samo
1771
01:41:36,471 --> 01:41:39,579
dva ali trije instrumenti
takrat.
1772
01:41:39,714 --> 01:41:41,604
Toda to ni
brez nostalgije.
1773
01:41:41,739 --> 01:41:43,612
Nekaj bomo naredili
drugačen.
1774
01:41:47,720 --> 01:41:51,988
jaz, uh...
Želim poskusiti nekaj novega.
1775
01:41:52,124 --> 01:41:55,687
V redu, Glen, boš
začni z nami, prav?
1776
01:41:55,823 --> 01:41:57,057
Tukaj si oglejte uvod.
1777
01:42:14,338 --> 01:42:15,909
V redu, prinesi to
basiraj, Jerry.
1778
01:42:20,317 --> 01:42:21,474
Igraj naprej.
1779
01:42:23,848 --> 01:42:25,185
Vau!
1780
01:42:25,320 --> 01:42:28,052
Oh! Oh! Oh!
1781
01:42:28,188 --> 01:42:29,713
-V redu je
-to je v redu
1782
01:42:29,849 --> 01:42:31,287
-to je v redu
-to je v redu
1783
01:42:31,423 --> 01:42:32,659
fantje...
1784
01:42:32,794 --> 01:42:33,357
Vse je v redu
1785
01:42:33,492 --> 01:42:34,327
Z menoj.
1786
01:42:34,463 --> 01:42:36,020
Kakorkoli želite
1787
01:42:36,155 --> 01:42:37,155
v redu
1788
01:42:42,130 --> 01:42:43,668
James, si pripravljen?
1789
01:42:43,804 --> 01:42:45,661
Oh!
1790
01:42:52,311 --> 01:42:53,502
Ogenj, stari!
1791
01:42:53,638 --> 01:42:55,576
Plameni prihajajo
iz te kitare.
1792
01:42:55,712 --> 01:42:58,382
To sem razumel. Ronnie.
1793
01:42:58,517 --> 01:42:59,607
Se bom vrnil k temu.
1794
01:43:00,385 --> 01:43:03,177
Horns, si pripravljen?
1795
01:43:03,313 --> 01:43:06,719
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1796
01:43:09,526 --> 01:43:10,692
Povišajmo oktavo!
1797
01:43:12,258 --> 01:43:14,961
ja! Prekleto!
1798
01:43:15,097 --> 01:43:18,292
V redu, kosti.
Na en, tri, štiri ...
1799
01:43:25,667 --> 01:43:28,104
Ronnie,
veš kaj storiti, človek.
1800
01:43:28,239 --> 01:43:30,267
Naredi mi to, daj no.
Pelji nas domov.
1801
01:43:32,309 --> 01:43:35,208
Huh, huh, huh, huh
hah! haha! haha!
1802
01:43:35,344 --> 01:43:37,349
pridi no
haha! haha! haha! haha!
1803
01:43:37,485 --> 01:43:39,042
haha! haha! haha! haha!
1804
01:43:55,698 --> 01:43:58,225
- Polkovnik, lepo vas je videti.
- Oh, tukaj si.
1805
01:43:58,360 --> 01:43:59,903
ja Izvolite.
1806
01:44:02,609 --> 01:44:03,905
- Kaj pa pes hrt?
- Kul.
1807
01:44:04,041 --> 01:44:05,176
Popravil te bom z
nekaj hrane in pijače.
1808
01:44:05,200 --> 01:44:06,265
Hvala.
1809
01:44:09,405 --> 01:44:10,939
V redu, gremo.
1810
01:44:46,446 --> 01:44:49,772
No, saj je v redu, mama
to je v redu s tabo
1811
01:44:49,907 --> 01:44:52,611
V redu je, mama
kakor koli želite
1812
01:44:52,746 --> 01:44:54,427
-saj je v redu
- Vse je v redu
1813
01:44:54,451 --> 01:44:56,186
-saj je v redu
- Vse je v redu
1814
01:44:56,322 --> 01:45:02,688
to je zdaj v redu, mama
kakor koli že, ja
1815
01:45:02,823 --> 01:45:06,860
No, moja mama, končala je
rekel mi je tudi oče
1816
01:45:06,995 --> 01:45:09,355
"življenje, ki ga živiš, sin zdaj,
ženske naj bodo smrt zate"
1817
01:45:09,491 --> 01:45:11,158
zdaj je že v redu
1818
01:45:11,294 --> 01:45:12,726
to je v redu
1819
01:45:12,862 --> 01:45:17,532
to je zdaj v redu, mama
kakorkoli želite
1820
01:45:26,979 --> 01:45:28,613
To je v redu
1821
01:45:28,749 --> 01:45:30,450
to je v redu
1822
01:45:30,586 --> 01:45:32,143
to je v redu
1823
01:45:32,279 --> 01:45:34,284
na kakršen koli način
1824
01:45:36,257 --> 01:45:39,554
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee
1825
01:45:39,690 --> 01:45:42,854
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, naredi
1826
01:45:42,989 --> 01:45:44,670
-saj je v redu
- Vse je v redu
1827
01:45:44,694 --> 01:45:46,241
-saj je v redu
- Vse je v redu
1828
01:45:46,265 --> 01:45:52,699
to je zdaj v redu, mama
kakorkoli želite
1829
01:45:52,834 --> 01:45:58,008
no, zdaj je vse v redu,
mama kakor koli že
1830
01:46:10,011 --> 01:46:12,851
Nihče ne bo naredil
boljši šov od tega.
1831
01:46:12,987 --> 01:46:14,383
Povem ti, če bi bil na tvojem mestu,
1832
01:46:14,519 --> 01:46:16,684
Jaz bi ga rezerviral
za sto let.
1833
01:46:18,095 --> 01:46:21,063
No, ni boljšega časa
kot sedanjost.
1834
01:46:21,198 --> 01:46:24,390
Toda slišali smo, da ga ima hulett
na svetovni turneji.
1835
01:46:26,201 --> 01:46:29,203
No, no, no, uh,
Mislim, da gospod Presley
1836
01:46:29,339 --> 01:46:32,905
bi lahko prepričali, da bi
mednarodni njegov dom,
1837
01:46:33,041 --> 01:46:36,543
pod pogojem, da je bil plačan
precej dobro.
1838
01:46:36,679 --> 01:46:38,343
Kaj si imel v mislih?
1839
01:46:38,479 --> 01:46:40,680
Rad bi se vam predstavil
nekaj ljudi nocoj,
1840
01:46:40,710 --> 01:46:43,340
od katerih je eden
moja lepa žena, Priscilla.
1841
01:46:45,247 --> 01:46:46,712
Bi vstala, srček?
1842
01:46:46,847 --> 01:46:50,420
Za tako izjemno atrakcijo
kot gospod Presley...
1843
01:46:50,555 --> 01:46:54,225
Radi te imamo, Priscilla!
1844
01:46:54,361 --> 01:46:57,721
Tudi ta moški tukaj,
Brez mene ne bi bilo tukaj,
1845
01:46:57,856 --> 01:47:01,028
moj dolgoletni menedžer,
polkovnik Sanders.
1846
01:47:01,163 --> 01:47:04,793
Parker. Parker.
1847
01:47:04,929 --> 01:47:07,001
No, naredili bomo novo pesem
zate nocoj.
1848
01:47:07,136 --> 01:47:09,263
Imenuje se "sumljivi umi".
1849
01:47:09,399 --> 01:47:10,606
"Sumljivi umi."
1850
01:47:15,075 --> 01:47:16,903
Ujeli smo se v past
1851
01:47:18,649 --> 01:47:20,741
Ne morem oditi ven
1852
01:47:22,283 --> 01:47:27,780
ker te ljubim
preveč, srček
1853
01:47:30,055 --> 01:47:31,649
zakaj ne vidiš
1854
01:47:31,784 --> 01:47:35,823
oh, kaj mi delaš
1855
01:47:35,958 --> 01:47:41,925
oh, ko ne verjameš
besedo, ki jo pravim?
1856
01:47:44,735 --> 01:47:51,139
Ne moreva več skupaj
s sumljivimi glavami
1857
01:47:51,274 --> 01:47:54,272
in ne moremo zgraditi svojih sanj
1858
01:47:54,408 --> 01:47:58,173
na sumljive glave
1859
01:47:58,308 --> 01:48:01,850
torej, če poznam starega prijatelja
potisni si ga v nos
1860
01:48:01,986 --> 01:48:04,049
se ustavi, da bi ga pozdravil
1861
01:48:05,951 --> 01:48:13,061
Bi še vedno videl sum
v tvojih očeh?
1862
01:48:13,197 --> 01:48:16,494
To je moj fant
bi pričakovali.
1863
01:48:18,492 --> 01:48:21,165
zdaj...
1864
01:48:21,301 --> 01:48:23,735
Kaj mi boš plačal?
1865
01:48:28,944 --> 01:48:32,913
Oh, naj naša ljubezen preživi
1866
01:48:33,049 --> 01:48:37,977
polkovnik, vaša postranska stvar
je glavni dobitek.
1867
01:48:39,650 --> 01:48:42,051
Če ga pripelješ nazaj
vsako leto,
1868
01:48:42,187 --> 01:48:44,614
Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa.
1869
01:48:44,750 --> 01:48:47,027
Oh, nikoli nisem...
1870
01:48:49,488 --> 01:48:52,031
Lagal sem ti
1871
01:48:53,261 --> 01:48:54,627
ujet v past
1872
01:48:56,330 --> 01:48:59,132
Ne morem oditi ven
1873
01:48:59,267 --> 01:49:00,863
dobra stvar umreti
1874
01:49:03,704 --> 01:49:07,369
ja, ja zdaj, ali ne veš
1875
01:49:07,505 --> 01:49:08,512
ujet v past
1876
01:49:10,716 --> 01:49:12,379
Ne morem oditi ven
1877
01:49:13,985 --> 01:49:17,054
ker te imam preveč rad
1878
01:49:20,917 --> 01:49:25,523
ujet v past
Ne morem oditi ven
1879
01:49:26,997 --> 01:49:29,757
ker te imam preveč rad
1880
01:49:33,863 --> 01:49:38,534
ujet v past
Ne morem oditi ven
1881
01:49:39,975 --> 01:49:42,736
ker te imam preveč rad
1882
01:49:46,841 --> 01:49:51,040
ujet v past
Ne morem oditi ven
1883
01:49:52,813 --> 01:49:57,947
ker te ljubim
preveč, srček
1884
01:49:58,082 --> 01:50:01,049
oh, kaj ne veš
ujet v past
1885
01:50:03,222 --> 01:50:06,520
seveda bom rezerviral
pravica do prodaje koledarjev,
1886
01:50:06,655 --> 01:50:07,795
slike in podobno?
1887
01:50:11,061 --> 01:50:12,961
Narediš karkoli
želite, polkovnik,
1888
01:50:13,096 --> 01:50:16,964
dokler ta fant
ostane na tem odru.
1889
01:50:31,420 --> 01:50:33,612
Lučka mojega fanta
gorel svetleje
1890
01:50:33,748 --> 01:50:36,481
kot celo 15 let prej.
1891
01:50:36,617 --> 01:50:37,818
Živjo draga.
1892
01:51:05,649 --> 01:51:08,644
Videl sem v njenem obrazu
tisto noč
1893
01:51:08,779 --> 01:51:11,619
kar sem vedno vedel.
1894
01:51:11,755 --> 01:51:17,161
Nikoli ni mogla tekmovati
z ljubeznijo, ki jo je čutil od tebe.
1895
01:51:25,259 --> 01:51:26,994
Žal mi je, da nisem mogel
popravi se tam, človek.
1896
01:51:28,664 --> 01:51:32,964
Primi me... primi me za roko
1897
01:51:33,100 --> 01:51:37,837
vzemi mojega celega...
Tudi vse življenje
1898
01:51:37,973 --> 01:51:40,309
zame ... za jaz ...
Ne morem pomagati
1899
01:51:40,444 --> 01:51:41,948
hej, fantje. Čas je za vrnitev.
1900
01:51:42,083 --> 01:51:45,846
Zaljubiti se vame
1901
01:51:45,981 --> 01:51:51,449
oh, oh, saj jaz...
Ker ne morem pomagati
1902
01:51:51,584 --> 01:51:54,957
zaljubljanje
1903
01:51:55,092 --> 01:52:00,331
s tabo
1904
01:52:20,479 --> 01:52:22,043
hvala lepa
1905
01:52:26,187 --> 01:52:28,180
Hvala! Hvala.
1906
01:52:42,827 --> 01:52:44,663
Tako dobra predstava.
1907
01:52:50,243 --> 01:52:52,072
Ja, srček! ja
1908
01:52:52,207 --> 01:52:54,568
- Vau, odlična predstava.
- Hvala. Hvala vsem.
1909
01:52:54,679 --> 01:52:57,039
Prekleto, Elvis.
To je bilo super.
1910
01:52:57,175 --> 01:52:58,357
To je bilo fantastično.
1911
01:52:58,381 --> 01:52:59,381
Tukaj je.
1912
01:53:09,429 --> 01:53:11,762
Oh, bog. ne vem
kdo je bil tam zunaj.
1913
01:53:11,897 --> 01:53:14,054
Bil si... ti...
1914
01:53:14,190 --> 01:53:15,656
Bil si neverjeten.
Ti si bil ...
1915
01:53:15,792 --> 01:53:16,934
Bil si vse.
1916
01:53:17,069 --> 01:53:20,402
Hvala, srček. Hvala.
1917
01:53:22,302 --> 01:53:24,231
G. Elvis Presley,
1918
01:53:24,366 --> 01:53:26,975
Mislim, da je to tvoje
novi menedžer tamle, hmm?
1919
01:53:27,111 --> 01:53:28,771
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1920
01:53:28,907 --> 01:53:31,102
ja Grem se pogovorit z njim,
v redu
1921
01:53:31,238 --> 01:53:32,945
- V redu.
- Si v redu, da greš gor?
1922
01:53:33,081 --> 01:53:34,140
Mmm-hmm. ja
1923
01:53:49,463 --> 01:53:52,427
Izjemno...
Izjemen triumf.
1924
01:53:52,562 --> 01:53:55,325
Največja predstava na svetu.
1925
01:53:55,461 --> 01:54:00,135
Dragi moj fant, ta ideja
prišel od tebe in mene,
1926
01:54:00,270 --> 01:54:03,902
ampak ti sam se dvigneš nad to
vse, in uspelo je z vašim talentom,
1927
01:54:04,038 --> 01:54:07,340
in tvoja predanost.
1928
01:54:07,475 --> 01:54:09,003
Uspelo nam je. Uspelo nam je!
1929
01:54:09,138 --> 01:54:10,909
- Uspelo nam je.
- Smo.
1930
01:54:12,548 --> 01:54:15,312
pridi no
1931
01:54:17,315 --> 01:54:20,115
Komaj čakam, da pokažem svetu
kaj lahko narediva ti in jaz.
1932
01:54:22,920 --> 01:54:25,194
Svet bo videl to predstavo.
1933
01:54:25,329 --> 01:54:27,325
Karkoli je potrebno,
Garantiram.
1934
01:54:27,460 --> 01:54:28,793
Karkoli moram narediti.
1935
01:54:32,933 --> 01:54:34,337
Gospe in gospodje
tiska,
1936
01:54:34,361 --> 01:54:37,136
kralj rokenrola,
Elvis Presley!
1937
01:54:39,000 --> 01:54:40,541
Ne, jaz nisem kralj.
1938
01:54:40,677 --> 01:54:43,344
Hej, maščobe. Gospod Fats domino,
dame in gospodje.
1939
01:54:43,479 --> 01:54:45,209
To je pravi kralj
rokenrola.
1940
01:54:45,345 --> 01:54:46,810
Ja, jaz sem nekaj drugega.
1941
01:54:46,945 --> 01:54:48,944
Kakšni načrti
peljati to predstavo na turnejo?
1942
01:54:49,079 --> 01:54:51,120
Toliko krajev je
Nisem še bil, veš.
1943
01:54:51,247 --> 01:54:55,045
Rad bi šel v Evropo.
Rada bi šla na Japonsko.
1944
01:54:55,181 --> 01:54:57,055
Nikoli nisem bil
izven države,
1945
01:54:57,190 --> 01:54:58,552
razen v službi.
1946
01:55:04,761 --> 01:55:06,288
Kaj gledaš
tam zadaj?
1947
01:55:07,164 --> 01:55:08,189
Oh, gospod Diskin.
1948
01:55:08,325 --> 01:55:09,861
Ali sva razpravljala
z gospodom Hulettom,
1949
01:55:09,997 --> 01:55:11,627
v zvezi z grožnjami s smrtjo?
1950
01:55:11,762 --> 01:55:13,663
Grožnje s smrtjo?
1951
01:55:13,799 --> 01:55:16,400
natančno. Grožnje s smrtjo!
1952
01:55:18,143 --> 01:55:20,168
Doli v Louisiani
1953
01:55:20,303 --> 01:55:24,107
kjer so aligatorji
rasti tako zloben
1954
01:55:24,242 --> 01:55:27,515
živelo je dekle, prisežem
svetu
1955
01:55:27,651 --> 01:55:29,775
da so bili aligatorji videti krotki
1956
01:55:29,911 --> 01:55:30,753
polk solata Annie
1957
01:55:33,856 --> 01:55:35,492
Polkovnik,
ko končamo sezono,
1958
01:55:35,516 --> 01:55:37,383
Elvis želi
na turnejo po tujini.
1959
01:55:37,518 --> 01:55:40,622
V tujini? Ste pomislili
o varnosti, Jerry?
1960
01:55:40,758 --> 01:55:42,691
Seveda sem.
1961
01:55:42,826 --> 01:55:44,728
To je Elvis Presley,
1962
01:55:44,864 --> 01:55:47,893
najslavnejši človek
na planetu.
1963
01:55:48,028 --> 01:55:50,464
Ženska z britvico
1964
01:55:50,600 --> 01:55:52,165
Gospod, usmili se
1965
01:55:52,301 --> 01:55:53,715
Norci
v teh državah...
1966
01:55:53,739 --> 01:55:55,937
Stokrat so
bolj nevarno.
1967
01:55:56,073 --> 01:55:58,770
Ali sem edina
kdo razmišlja o varnosti?
1968
01:55:58,905 --> 01:56:01,838
Sock little polk solata
1969
01:56:01,973 --> 01:56:03,273
veš, da ga potrebujem
1970
01:56:05,080 --> 01:56:08,116
ni nič pomembnejšega
kot varnost!
1971
01:56:22,230 --> 01:56:26,326
Sem edini, ki kdaj
misli na Elvisovo varnost!
1972
01:56:33,210 --> 01:56:34,399
Spravite ga stran!
1973
01:56:41,046 --> 01:56:42,681
Ti fantje
se je izkazalo
1974
01:56:42,815 --> 01:56:45,112
nekaj preveč navdušenih oboževalcev
iz Peruja.
1975
01:56:45,247 --> 01:56:47,650
Toda grožnje s smrtjo so bile resnične.
1976
01:56:47,786 --> 01:56:50,183
Grem nazaj.
1977
01:56:50,318 --> 01:56:52,481
Iztrgal mu bom prekleti jezik
po koreninah.
1978
01:56:52,617 --> 01:56:56,387
Začelo se je
da vzame svoj davek.
1979
01:56:56,522 --> 01:56:59,491
Tukaj pri baptističnem spomeniku
bolnišnica v središču Memphisa,
1980
01:56:59,626 --> 01:57:02,628
Elvis Presley očitno
prijavil v zasebni apartma,
1981
01:57:02,764 --> 01:57:04,468
trpi zaradi izčrpanosti.
1982
01:57:04,603 --> 01:57:06,730
Znak, da Elvis
je v resnici tukaj
1983
01:57:06,865 --> 01:57:10,740
je aluminijasto folijo, ki pokriva
njegova okna odbijajo sonce.
1984
01:57:10,875 --> 01:57:12,513
Šok po državi danes
1985
01:57:12,537 --> 01:57:14,743
kot brezplačen rock koncert
na dirkališču Altamont
1986
01:57:14,878 --> 01:57:17,180
angleški bend
The Rolling Stones,
1987
01:57:17,316 --> 01:57:19,112
končal s štirimi smrtmi.
1988
01:57:19,247 --> 01:57:21,647
Tistega, ki je posledica vboda,
domnevno storjeno...
1989
01:57:21,783 --> 01:57:23,916
Elvis,
Dr. Nick je tukaj.
1990
01:57:25,921 --> 01:57:27,822
Tako ljubko dekle,
Gospa Tate.
1991
01:57:27,957 --> 01:57:30,488
Kaj se je zgodilo s pravom
in red v tej državi?
1992
01:57:30,623 --> 01:57:32,352
Hipiji in radikali,
1993
01:57:32,487 --> 01:57:35,797
grozil in ubijal
priljubljenih estradnikov.
1994
01:57:35,933 --> 01:57:40,067
Ira je razstrelila Anglijo?
Letala eksplodirajo v zraku?
1995
01:57:40,203 --> 01:57:41,559
Je svetu ponorelo?
1996
01:57:41,694 --> 01:57:44,466
Hulettova varnost
ni tisto, kar bi moralo biti.
1997
01:57:44,601 --> 01:57:46,036
In on to ve.
1998
01:57:46,171 --> 01:57:48,332
Zdaj mednarodna turneja
ne pride v poštev.
1999
01:57:48,467 --> 01:57:50,240
kaj govoriš,
polkovnik?
2000
01:57:50,375 --> 01:57:52,353
Teh sinov ne bom izpustil
psice me potisnejo z odra.
2001
01:57:52,377 --> 01:57:53,878
natančno.
2002
01:57:54,013 --> 01:57:55,754
Ti nisi eden od Hulettovih
dolgodlaki cepelini,
2003
01:57:55,778 --> 01:57:57,708
ti si Elvis Presley.
2004
01:57:57,843 --> 01:57:59,652
Ti si ljubljena.
2005
01:57:59,787 --> 01:58:02,513
In rekel sem mu, da moram
poglej Priscillo v oči,
2006
01:58:02,649 --> 01:58:07,382
in ji moram obljubiti
očka tiste male Lise Marie
2007
01:58:07,518 --> 01:58:10,518
bo varno, dokler
je zdoma.
2008
01:58:10,654 --> 01:58:12,375
Prevzamemo predstavo
svetu, polkovnik.
2009
01:58:12,456 --> 01:58:14,632
Ne bom razočaral
tisti navijači.
2010
01:58:19,004 --> 01:58:21,069
no...
2011
01:58:21,204 --> 01:58:26,032
Če želite rezervirati več terminov,
lahko bi naredili ameriško turnejo,
2012
01:58:26,167 --> 01:58:28,439
15 mest v 15 dneh,
2013
01:58:28,575 --> 01:58:32,007
medtem ko se gospod Hulett zravna
njegove varnostne težave v tujini.
2014
01:58:32,142 --> 01:58:34,206
To bi zelo rad, sin.
2015
01:58:34,341 --> 01:58:35,747
Kako bo to bolj varno?
2016
01:58:35,883 --> 01:58:37,948
Ker ostati
v tej državi,
2017
01:58:38,084 --> 01:58:41,850
Obvladam vse vidike
varnosti.
2018
01:58:41,986 --> 01:58:43,449
In potem gremo mednarodno?
2019
01:58:43,584 --> 01:58:46,526
Ja, seveda, po vsem svetu.
Kamor hočeš.
2020
01:58:46,662 --> 01:58:48,064
Toda medtem,
tukaj v ameriki,
2021
01:58:48,088 --> 01:58:50,594
pripravili smo odlično predstavo.
2022
01:58:50,730 --> 01:58:52,023
In kaj bova naredila, Charlie?
2023
01:58:52,158 --> 01:58:53,798
In veliko zabave.
2024
01:58:54,731 --> 01:58:57,197
Skrb za posel.
2025
01:58:58,966 --> 01:59:01,397
Skrb za posel.
2026
01:59:08,015 --> 01:59:11,341
Dobil bom garancije
od vsakega župana.
2027
01:59:11,476 --> 01:59:13,543
Podvojili bomo
prisotnost policije.
2028
01:59:13,679 --> 01:59:16,379
Imeli boste več varnosti
kot predsednik.
2029
01:59:19,320 --> 01:59:23,187
Vsemogočni Gospod
Čutim, da mi temperatura narašča
2030
01:59:25,196 --> 01:59:29,094
višje, višje je
gori do moje duše
2031
01:59:31,265 --> 01:59:36,971
dekle, dekle, dekle
zažgal me boš
2032
01:59:37,107 --> 01:59:39,805
moji možgani gorijo
Ne vem, kam naj grem
2033
01:59:39,941 --> 01:59:41,468
In kdaj
predstava je končana,
2034
01:59:41,604 --> 01:59:44,477
fantje vas bodo preganjali
do povorke avtomobilov.
2035
01:59:44,612 --> 01:59:46,837
Elvis je zapustil stavbo.
2036
01:59:46,973 --> 01:59:50,684
Ko si enkrat v zraku,
Dr. Nick bo poskrbel za vaš počitek.
2037
01:59:51,715 --> 01:59:53,481
Goreča ljubezen
2038
01:59:53,616 --> 01:59:55,979
Zemljišče v naslednjem mestu,
potem vse ponovimo.
2039
01:59:56,115 --> 01:59:57,481
Petnajstkrat!
2040
01:59:57,616 --> 02:00:00,418
Jaz sem samo kurba
košček goreče ljubezni
2041
02:00:00,553 --> 02:00:02,557
Jaz sem samo kurba
košček goreče ljubezni
2042
02:00:02,693 --> 02:00:05,260
Bilo je življenje na
cesta, tako kot v starih časih.
2043
02:00:05,395 --> 02:00:09,426
Naredili smo toliko snega,
ponovili smo.
2044
02:00:11,634 --> 02:00:13,067
In spet.
2045
02:00:13,933 --> 02:00:15,903
In spet.
2046
02:00:16,039 --> 02:00:19,237
Vse na varnem
od nas a.
2047
02:00:22,972 --> 02:00:26,280
Sčasoma je izgubil zanimanje
pri odhodu v tujino.
2048
02:00:26,416 --> 02:00:28,249
Zakaj bi?
2049
02:00:28,384 --> 02:00:32,713
A obljubo sem vseeno držal.
Prinesel sem mu svet.
2050
02:00:32,849 --> 02:00:36,823
Izumil sem svet
prvi satelitski koncert.
2051
02:00:39,923 --> 02:00:45,129
1,5 milijarde ljudi v
ena noč, za enega umetnika.
2052
02:00:45,264 --> 02:00:48,461
Nič podobnega prej,
nič takega od takrat.
2053
02:00:58,173 --> 02:01:00,740
Ampak to ni bilo dovolj.
2054
02:01:00,875 --> 02:01:06,784
Bil je zasvojen z ljubeznijo
čutil je od tebe na odru.
2055
02:01:06,920 --> 02:01:10,184
Navadna ljubezen
preprosto nisem primerjal.
2056
02:01:11,683 --> 02:01:16,361
Torej, v trenutkih osamljenosti
med oddajami,
2057
02:01:16,496 --> 02:01:19,820
obrnil se je proti tabletam.
2058
02:01:19,956 --> 02:01:22,194
Priscilla, to želim
naredi nekaj zame, boš?
2059
02:01:22,329 --> 02:01:25,736
Daš mojo punčko
velik objem zame, prav?
2060
02:01:27,871 --> 02:01:29,702
Rjovenje množice.
2061
02:01:29,838 --> 02:01:31,902
Življenje na cesti.
2062
02:01:32,037 --> 02:01:35,234
Klicanje domov svojim ljubljenim,
pretvarjati se, da se ni nič spremenilo,
2063
02:01:35,370 --> 02:01:37,236
ko ima vse.
2064
02:01:37,372 --> 02:01:39,275
Izgubljeno.
2065
02:01:40,207 --> 02:01:41,574
Kaj je bilo to?
2066
02:01:45,480 --> 02:01:47,622
Nihče ne bo hodil naokoli
2067
02:01:47,758 --> 02:01:49,117
pravijo, da so ubili
Elvis Presley.
2068
02:01:49,252 --> 02:01:51,392
Kaj si rekel?
- Nič, srček.
2069
02:01:54,592 --> 02:01:57,358
Dr. Martin
Luther King je bil ustreljen
2070
02:01:57,493 --> 02:01:58,773
v središču Memphisa,
Tennessee...
2071
02:02:02,204 --> 02:02:04,027
Sharon
Tate je umrl zadnji.
2072
02:02:13,237 --> 02:02:15,077
Si to ti, lutka?
2073
02:02:15,212 --> 02:02:18,774
zapuščam te,
in vzamem Liso s seboj.
2074
02:02:18,909 --> 02:02:21,680
Uh, 'cilla, gre za to
kaj se zgodi na cesti?
2075
02:02:21,815 --> 02:02:23,083
O čem?
2076
02:02:23,219 --> 02:02:24,746
Je to o tem, kar se zgodi
na cesti?
2077
02:02:24,882 --> 02:02:26,329
Dekleta? misliš
Briga me za dekleta
2078
02:02:26,353 --> 02:02:27,792
da se prikradeš
skozi stranska vrata?
2079
02:02:27,816 --> 02:02:29,691
Ne, vseeno mi je
o tem, kdorkoli je
2080
02:02:29,827 --> 02:02:31,294
se prikradeš skozi stranska vrata.
2081
02:02:31,430 --> 02:02:32,693
Za to gre, Elvis.
2082
02:02:32,829 --> 02:02:34,290
- In to.
- Hej. Vau.
2083
02:02:34,426 --> 02:02:36,423
In te preklete tablete
tiste pijavke
2084
02:02:36,559 --> 02:02:37,960
in že bila krma
po grlu!
2085
02:02:38,027 --> 02:02:39,162
Prekleto.
2086
02:02:39,298 --> 02:02:40,606
- Kot da si napet.
- Napeti?
2087
02:02:40,630 --> 02:02:42,075
Prekleto, v najboljšem sem
oblika mojega življenja.
2088
02:02:42,099 --> 02:02:43,764
Najboljša oblika vašega življenja.
2089
02:02:43,900 --> 02:02:45,246
Edini čas, ko si srečen
ko si na tistem odru.
2090
02:02:45,270 --> 02:02:46,731
In vmes,
ti si duh.
2091
02:02:46,866 --> 02:02:48,627
'Cilla, dam ti vse
lahko si želiš.
2092
02:02:48,743 --> 02:02:50,435
Kar si želim, je mož.
2093
02:02:50,570 --> 02:02:53,178
Jaz sem tvoja žena.
Jaz sem tvoja žena!
2094
02:02:53,312 --> 02:02:56,514
In Lisa je tvoja hči.
Potrebuje očeta.
2095
02:02:56,650 --> 02:02:58,610
Jaz sem njen oče!
2096
02:03:05,256 --> 02:03:06,537
Se spomniš nazadnje
2097
02:03:06,561 --> 02:03:08,290
da sva se skupaj smejala?
2098
02:03:08,426 --> 02:03:10,267
Se spomniš nazadnje
da mi trije
2099
02:03:10,291 --> 02:03:12,054
sedel in imel
večerja skupaj?
2100
02:03:13,526 --> 02:03:17,400
Sploh se ne boste ljubili
meni več.
2101
02:03:17,535 --> 02:03:21,498
Podarim ti svoje življenje in sem ga
v meni ni ostalo ničesar, kar bi ti dal.
2102
02:03:26,204 --> 02:03:27,669
me še ljubiš?
2103
02:03:47,460 --> 02:03:51,723
Ko imaš ti 40 in jaz 50,
spet bova skupaj.
2104
02:03:54,029 --> 02:03:55,463
Boste videli.
2105
02:04:12,519 --> 02:04:14,113
Moram iti.
2106
02:04:14,249 --> 02:04:15,779
Bi prosim ostal?
2107
02:04:15,914 --> 02:04:19,647
Moram iti. v redu
Če ostanem, ne bom nikoli odšel.
2108
02:04:19,782 --> 02:04:21,189
- Prosim...
- Moraš me izpustiti.
2109
02:04:21,324 --> 02:04:23,125
- Prosim, Priscilla.
- Moraš me izpustiti.
2110
02:04:45,875 --> 02:04:47,556
Petdeset tisoč
ljudje so se zbrali
2111
02:04:47,680 --> 02:04:49,601
zgodaj danes v New Orleansu
žalovati za minevanjem
2112
02:04:49,679 --> 02:04:52,218
evangelijske legende,
mahalia Jackson.
2113
02:04:52,353 --> 02:04:53,633
Boš
pridi v Mississippi
2114
02:04:53,657 --> 02:04:55,587
in pojete z nami, gospod Presley?
2115
02:04:55,722 --> 02:04:59,792
Zakaj, b.B. Kralj bo tam.
Morda celo Rolling Stones.
2116
02:04:59,928 --> 02:05:01,786
Oprostite, gospa Jackson.
2117
02:05:01,922 --> 02:05:05,129
Polkovnik, on ...
Tega ne bo dovolil.
2118
02:05:05,264 --> 02:05:07,723
Ti si moški,
g. Presley.
2119
02:05:07,859 --> 02:05:09,260
In moški ne
odloči se sam
2120
02:05:09,363 --> 02:05:11,763
o zadevah vesti.
2121
02:05:11,898 --> 02:05:14,000
Daj no, disk notri.
Elvis potrebuje izziv
2122
02:05:14,136 --> 02:05:15,501
da se vrnem na pravo pot.
2123
02:05:15,636 --> 02:05:18,043
Zakaj ne bo polkovnik
naj gre v tujino?
2124
02:05:18,178 --> 02:05:19,939
- Varnost, Jerry. Veš to.
- Sranje!
2125
02:05:20,074 --> 02:05:22,316
Polkovnik ubija svojega
največje bogastvo brez razloga.
2126
02:05:22,340 --> 02:05:24,077
Kaj je torej razlog?
2127
02:05:24,212 --> 02:05:26,783
Polkovnik ima vedno svoje razloge.
2128
02:05:26,918 --> 02:05:28,778
Nisem v Liberty, da bi razkrival
2129
02:05:28,913 --> 02:05:30,614
osebni podatki
o g. Parkerju.
2130
02:05:30,748 --> 02:05:32,747
Lagal je.
2131
02:05:32,883 --> 02:05:34,331
Ne bi bilo
mednarodno turnejo
2132
02:05:34,355 --> 02:05:35,717
ker ne more oditi
država.
2133
02:05:35,852 --> 02:05:37,955
Nima državljanstva,
brez uradne identitete.
2134
02:05:38,090 --> 02:05:39,389
On ne obstaja.
2135
02:05:39,525 --> 02:05:42,690
Nikoli ni bilo
polkovnik Tom Parker.
2136
02:05:42,825 --> 02:05:44,586
kaj si
govoriš, Jerry?
2137
02:05:45,960 --> 02:05:47,342
Hej, vau, vau!
2138
02:05:47,366 --> 02:05:48,408
Daj mu vedro ledu!
2139
02:05:52,908 --> 02:05:54,237
Polkovnik je pameten človek.
2140
02:05:54,372 --> 02:05:55,675
Mora biti
drug razlog.
2141
02:05:55,810 --> 02:05:57,009
Daj no, stari!
2142
02:05:57,144 --> 02:05:58,570
bom
ostani tukaj doma,
2143
02:05:58,705 --> 02:06:00,776
in bom delal
in skrbelo me bo.
2144
02:06:00,911 --> 02:06:03,241
Mislim, zakaj
polkovnik jih je kar naprej zavračal,
2145
02:06:03,377 --> 02:06:04,377
Pojma nimam, stari.
2146
02:06:05,985 --> 02:06:07,416
Umakni se s poti!
2147
02:06:09,455 --> 02:06:13,256
Zdaj pa me poslušaj.
Edino kar je pomembno...
2148
02:06:13,391 --> 02:06:16,419
Je to tisti moški
nocoj vstane na ta oder.
2149
02:06:18,088 --> 02:06:20,999
Če bi bil moj sin,
Dal bi ga v bolnišnico.
2150
02:06:25,536 --> 02:06:28,632
No, seveda, to je
odločitev podjetja Presley.
2151
02:06:29,573 --> 02:06:30,898
Vernon?
2152
02:06:32,303 --> 02:06:34,836
No... um...
2153
02:06:35,878 --> 02:06:38,144
No, kaj lahko ...
2154
02:06:38,279 --> 02:06:40,478
Kaj lahko narediš zanj,
Dr. Nick?
2155
02:06:42,780 --> 02:06:49,552
Njegova resnica koraka naprej
2156
02:06:54,797 --> 02:07:00,397
Njegova resnica koraka naprej
2157
02:07:14,880 --> 02:07:17,006
Hvala. Hvala.
2158
02:07:17,141 --> 02:07:19,222
Zdaj bo vprašal hišo
luči, ki jih je treba prižgati,
2159
02:07:19,283 --> 02:07:20,645
ker smo bili
gleda ga.
2160
02:07:20,781 --> 02:07:22,612
Zdaj nas želi pogledati.
Obožuje to.
2161
02:07:22,748 --> 02:07:24,189
Rad bi obrnil
hiša sveti,
2162
02:07:24,253 --> 02:07:26,050
- dame in gospodje.
- A?
2163
02:07:26,185 --> 02:07:28,988
Ker zdaj, ko si me videl,
Rad bi te pogledal.
2164
02:07:31,756 --> 02:07:33,964
Oh, lepa si.
Hvala.
2165
02:07:34,099 --> 02:07:35,692
Omenil bo vipe
ki so tukaj.
2166
02:07:35,828 --> 02:07:37,899
Imamo nekaj vrhunskih igralcev
tukaj nocoj.
2167
02:07:38,034 --> 02:07:39,330
Pripravite se na žaromete.
2168
02:07:39,466 --> 02:07:42,828
Mednarodni hotel Mr
sebe.
2169
02:07:42,963 --> 02:07:45,201
- Hvala.
- Ah, izvoli.
2170
02:07:45,336 --> 02:07:47,769
In tik ob njem,
2171
02:07:47,904 --> 02:07:52,706
je moj tako imenovani menedžer,
polkovnik Tom Parker.
2172
02:07:52,841 --> 02:07:56,282
- Tukaj je.
- Daj no.
2173
02:07:56,418 --> 02:08:01,620
Ampak slišim govorice
ta polkovnik je tujec.
2174
02:08:04,519 --> 02:08:06,120
Sem sem prišel na svoji raketni ladji.
2175
02:08:08,727 --> 02:08:09,755
Oh.
2176
02:08:13,658 --> 02:08:15,727
Naj nekdo pokliče FBI
2177
02:08:15,863 --> 02:08:18,301
in jim to povej
ugrabil me je,
2178
02:08:18,436 --> 02:08:22,768
da me je zaklenil
v tej zlati kletki,
2179
02:08:22,903 --> 02:08:26,906
da me obdrži tukaj za vedno
z vami, dame in gospodje.
2180
02:08:30,139 --> 02:08:32,748
Torej sem se ujel v past
2181
02:08:32,883 --> 02:08:35,416
Ne morem ven
2182
02:08:36,914 --> 02:08:40,453
ker jih ima polkovnik
veliki dolgovi, srček.
2183
02:08:44,519 --> 02:08:46,624
Oprostite.
2184
02:08:46,759 --> 02:08:50,126
No, to je zadnja predstava
Tukaj kdaj igram.
2185
02:08:51,797 --> 02:08:56,930
Vsedel se bom na svoje reaktivno letalo,
Lisa Marie...
2186
02:08:57,065 --> 02:09:01,499
Imenuje se po mojem, uh...
Moja lepa hči.
2187
02:09:01,635 --> 02:09:03,639
In odletel bom.
2188
02:09:05,439 --> 02:09:07,506
Ne, ne, ne ...
2189
02:09:07,642 --> 02:09:10,578
Veš, odletel bom.
2190
02:09:10,714 --> 02:09:12,611
Ustavi predstavo.
Ustavi to predstavo!
2191
02:09:12,746 --> 02:09:13,962
Daj no, spusti to zaveso.
2192
02:09:13,986 --> 02:09:15,914
Jebeš mednarodno.
2193
02:09:16,049 --> 02:09:19,283
G. Schilling, kaj za vraga
se dogaja tukaj?
2194
02:09:19,419 --> 02:09:20,818
In Las Vegas.
2195
02:09:20,954 --> 02:09:22,238
To je tisto
hoče vedeti.
2196
02:09:22,261 --> 02:09:24,624
Nihče me ne bo ustavil, človek.
2197
02:09:26,293 --> 02:09:29,061
Oh! Varnost.
2198
02:09:29,196 --> 02:09:30,601
Varnost!
2199
02:09:32,202 --> 02:09:35,803
Varnost, varnost! Varnost!
2200
02:09:35,938 --> 02:09:38,101
800 predstav!
2201
02:09:38,236 --> 02:09:41,100
Prekleto nimaš
potni list, ti pasji sin!
2202
02:09:41,878 --> 02:09:43,476
Odpuščeni ste!
2203
02:09:44,276 --> 02:09:46,281
Odpuščeni ste!
2204
02:09:47,147 --> 02:09:49,515
Odpuščeni ste!
2205
02:09:59,355 --> 02:10:00,887
Odpuščen si.
2206
02:10:06,868 --> 02:10:08,334
E., jaz...
2207
02:10:10,536 --> 02:10:12,964
Polkovnik, moram...
Pregovoril ga bom.
2208
02:10:21,482 --> 02:10:23,611
To je polkovnik Tom Parker.
Želim si, da bi bilo znano
2209
02:10:23,747 --> 02:10:26,882
Nickove storitve
niso več potrebni.
2210
02:10:27,017 --> 02:10:28,351
Hvala.
2211
02:10:29,787 --> 02:10:31,347
Hmm.
2212
02:10:31,482 --> 02:10:33,290
No, disk v...
2213
02:10:33,425 --> 02:10:35,820
Če se fant želi odpraviti
sam,
2214
02:10:35,955 --> 02:10:38,886
meni je vse v redu,
ampak podjetja Presley
2215
02:10:39,022 --> 02:10:41,358
se bo izkašljal
kaj dolguje.
2216
02:10:41,494 --> 02:10:43,465
- Ste pripravljeni?
- Pripravljena.
2217
02:10:43,600 --> 02:10:45,998
Bencin za prvo pot
na pohod ...
2218
02:10:46,134 --> 02:10:47,859
En dolar in 25 centov.
2219
02:10:47,995 --> 02:10:49,863
ZN povrnjene promocijske stroške
2220
02:10:49,999 --> 02:10:52,734
ki se nanaša na spominek
koledarji, 100 dolarjev.
2221
02:10:52,870 --> 02:10:55,242
Zbirateljske menjalne kartice, 100 $.
2222
02:10:55,377 --> 02:10:58,504
Plakati, letaki in programi,
100 $.
2223
02:10:58,640 --> 02:11:00,671
Baloni, 50 $...
2224
02:11:14,391 --> 02:11:15,589
Kaj je zastoj?
2225
02:11:15,725 --> 02:11:18,528
Oprostite, e.p. Tvoj očka
ne bo prišel dol.
2226
02:11:23,395 --> 02:11:24,401
očka
2227
02:11:42,646 --> 02:11:44,583
kaj je to
2228
02:11:44,719 --> 02:11:48,390
No, to je tisto, kar smo dolžni
polkovnik.
2229
02:11:51,256 --> 02:11:52,888
Brez denarja smo.
2230
02:11:55,832 --> 02:11:58,559
Očka, to sem igral
mavzolej že sto let.
2231
02:11:58,694 --> 02:12:00,167
Kako smo lahko brez denarja?
2232
02:12:00,303 --> 02:12:01,964
Porabiš
toliko denarja.
2233
02:12:02,100 --> 02:12:05,634
Veš, imaš avtomobile
in dekleta in obleke,
2234
02:12:05,769 --> 02:12:07,801
in vse...
Veste, novo letalo.
2235
02:12:07,937 --> 02:12:09,408
Očka, ti si
moj poslovni vodja.
2236
02:12:09,543 --> 02:12:11,049
Ti bi moral
skrbeti za posel.
2237
02:12:11,073 --> 02:12:13,736
Ne vem kaj naj ti rečem,
sin, brez denarja smo!
2238
02:12:13,871 --> 02:12:15,476
Čisto brez denarja smo.
2239
02:12:15,611 --> 02:12:17,477
Moram vzeti polkovnika nazaj.
2240
02:12:17,613 --> 02:12:19,776
Ne vzamem ga nazaj.
2241
02:12:19,911 --> 02:12:21,518
Izgubili bomo Graceland.
2242
02:12:34,100 --> 02:12:35,993
Ne vzamem ga nazaj!
2243
02:12:39,137 --> 02:12:40,435
Vse mi vzame.
2244
02:12:40,571 --> 02:12:42,831
Vzame 50%
vsega kar naredim!
2245
02:12:42,966 --> 02:12:44,247
In zdaj hoče
vzeti domov
2246
02:12:44,372 --> 02:12:45,837
ki smo ga kupili za mamo!
2247
02:12:47,077 --> 02:12:48,243
Poslušaj me, očka.
2248
02:12:48,379 --> 02:12:51,243
Ta stari prasec
lahko toži, če hoče,
2249
02:12:51,378 --> 02:12:53,173
ampak odletim.
2250
02:12:54,282 --> 02:12:55,812
S tabo ali brez tebe.
2251
02:13:05,823 --> 02:13:09,196
Oh, ti krvoses,
stari vampir.
2252
02:13:09,332 --> 02:13:12,562
Izkrvavel si me
in še vedno želiš več?
2253
02:13:12,698 --> 02:13:14,960
Nisem brezbrižen človek,
G. Presley.
2254
02:13:15,096 --> 02:13:18,064
Ne me "g. Presley",
ti krastača.
2255
02:13:18,199 --> 02:13:21,240
Če si tako odločen
da izstopimo iz naše pogodbe...
2256
02:13:21,376 --> 02:13:22,737
Prekleto prav imaš, hočem ven.
2257
02:13:22,873 --> 02:13:24,704
No, jaz osebno bom
ti posodi denar
2258
02:13:24,840 --> 02:13:26,740
ki ga dolguješ
do znamenitosti jamboreeja.
2259
02:13:26,876 --> 02:13:28,543
Ja, še boš
tvoji kremplji v meni.
2260
02:13:28,679 --> 02:13:29,960
Še vedno me boš imel
dela tukaj
2261
02:13:30,043 --> 02:13:31,876
kot prekleti suženj
v rudniku soli,
2262
02:13:32,011 --> 02:13:34,341
ti lažnivec, ni dobro
kos smeti!
2263
02:13:34,476 --> 02:13:38,048
Moral bi te ustreliti v tvojo maščobo,
prekleti obraz!
2264
02:13:39,188 --> 02:13:40,452
kdo si
2265
02:13:40,588 --> 02:13:42,650
jaz sem ti In ti si jaz.
2266
02:13:42,785 --> 02:13:44,285
Nehaj srati!
2267
02:13:44,420 --> 02:13:46,461
Vse, kar sem kdaj poznal
o tebi je bila laž.
2268
02:13:46,593 --> 02:13:48,191
E.P., si vse v redu?
2269
02:13:48,327 --> 02:13:52,791
Moja preteklost je še najmanj
tvojih težav, fant moj.
2270
02:13:52,926 --> 02:13:58,334
Vsi ostali, ki jih povezujete
z življenji od vas, g. Presley.
2271
02:13:58,469 --> 02:14:00,373
Tudi Vernon.
2272
02:14:00,509 --> 02:14:03,501
tako je,
celo lastnega očeta
2273
02:14:03,637 --> 02:14:07,110
je poskrbel zase
preden je poskrbel zate.
2274
02:14:07,245 --> 02:14:10,182
Da, živel sem od
ti tudi, ampak razlika je
2275
02:14:10,317 --> 02:14:12,080
od mene si tudi živel.
2276
02:14:12,216 --> 02:14:16,914
Drug drugega sva podpirala.
Ker sva si delila sanje.
2277
02:14:17,049 --> 02:14:20,351
Enaki smo, ti in jaz.
2278
02:14:20,487 --> 02:14:25,926
Dva sva čudna, osamljena
otroci, ki segajo v večnost.
2279
02:14:28,599 --> 02:14:31,365
Mogoče bi moral odleteti,
moj fant.
2280
02:14:31,500 --> 02:14:35,339
Stran od vsega tega.
2281
02:14:35,475 --> 02:14:39,333
Ampak, če se odločiš oditi ...
2282
02:14:41,040 --> 02:14:44,410
Potem sem, na primer,
bo zelo osamljen.
2283
02:14:44,545 --> 02:14:47,107
Tudi tvoj oče.
2284
02:14:47,243 --> 02:14:50,910
Ampak mislim, da lahko
bodi tudi sam.
2285
02:14:53,818 --> 02:14:56,852
Oh, vidiš, moj fant, ...
2286
02:14:56,988 --> 02:15:00,352
Resnica o
skala večnosti...
2287
02:15:03,665 --> 02:15:08,601
Za vedno je
tik izven našega dosega.
2288
02:15:36,927 --> 02:15:41,631
Naredi
stoli v vašem salonu
2289
02:15:43,367 --> 02:15:47,064
se zdi prazno in golo?
2290
02:15:49,365 --> 02:15:53,674
Ali gledate na svoj prag
2291
02:15:55,476 --> 02:15:58,943
si me predstavljaš tam?
2292
02:16:01,277 --> 02:16:05,685
Je vaše srce polno bolečine?
2293
02:16:07,015 --> 02:16:11,283
Naj se še vrnem?
2294
02:16:13,128 --> 02:16:15,855
Povej mi, draga
2295
02:16:15,991 --> 02:16:21,160
si nocoj sam?
2296
02:16:23,165 --> 02:16:27,573
Je vaše srce polno bolečine?
2297
02:16:28,869 --> 02:16:33,171
Naj se še vrnem?
2298
02:16:35,148 --> 02:16:37,643
Povej mi, draga
2299
02:16:37,779 --> 02:16:43,719
si nocoj sam?
2300
02:16:51,693 --> 02:16:54,795
Sin, vem ...
Vem, jaz...
2301
02:16:57,497 --> 02:16:59,491
Želim poskusiti in ...
2302
02:17:01,166 --> 02:17:04,496
Želim poskusiti in popraviti to.
veš...
2303
02:17:08,538 --> 02:17:09,742
očka...
2304
02:17:15,306 --> 02:17:17,540
Povej temu kurbinemu sinu...
2305
02:17:17,675 --> 02:17:20,048
Želim, da se stvari vrnejo
na način, kot so bili.
2306
02:17:28,558 --> 02:17:29,562
In, očka ...
2307
02:17:32,259 --> 02:17:36,524
Povej polkovniku
da pošljem dr. Nicka.
2308
02:17:54,742 --> 02:17:56,503
Lep dan je
v Las Vegasu,
2309
02:17:56,577 --> 02:17:57,982
ta vikend se veliko dogaja.
2310
02:17:58,117 --> 02:18:00,388
Ti najstniški občutki,
Jacksonovi,
2311
02:18:00,523 --> 02:18:02,086
povzročajo veliko navdušenja
2312
02:18:02,221 --> 02:18:04,453
z njihovim prebivališčem
pri mgm grand.
2313
02:18:04,589 --> 02:18:07,492
In za starejše,
Elvis se vrača že peto leto.
2314
02:18:07,627 --> 02:18:08,993
In ali ga nimamo radi.
2315
02:18:09,128 --> 02:18:10,822
Današnje novice o zabavi,
2316
02:18:10,957 --> 02:18:13,278
Elvis Presley se pogovarja z
igra ob Barbri Streisand
2317
02:18:13,362 --> 02:18:15,132
v predelavi filma je zvezda rojena.
2318
02:18:15,268 --> 02:18:16,811
Te dni,
ko ne tarna
2319
02:18:16,835 --> 02:18:18,431
na odru v Vegasu ali igranje
2320
02:18:18,566 --> 02:18:20,730
isto staro
domači koncertni krog,
2321
02:18:20,866 --> 02:18:23,038
pevka preživlja tedne
naenkrat v svoji spalnici,
2322
02:18:23,173 --> 02:18:25,075
mučen zaradi njegovega
naraščajoči obseg pasu.
2323
02:18:25,211 --> 02:18:27,141
Sliši se, kot da ne bo
veliko zanj
2324
02:18:27,276 --> 02:18:29,439
igrati vlogo
opranega pevca.
2325
02:18:33,079 --> 02:18:35,148
Oh, poglej, prihajajo.
2326
02:18:37,582 --> 02:18:39,159
- Si v redu?
- Ja.
2327
02:18:39,183 --> 02:18:40,788
V redu, očka te ima rad.
2328
02:18:40,924 --> 02:18:43,284
- Adijo, srček.
- Daj no, srček.
2329
02:18:43,419 --> 02:18:44,761
- Adijo, očka.
- Dobro dekle.
2330
02:18:44,896 --> 02:18:46,928
- Adijo, srček.
- Daj mi roko.
2331
02:18:48,099 --> 02:18:49,490
zdravo
2332
02:18:49,626 --> 02:18:52,262
- Tukaj je.
- Živjo, srček. kako si
2333
02:18:55,100 --> 02:18:56,630
Se želiš posloviti od očka?
2334
02:18:56,766 --> 02:18:59,774
- Adijo, očka.
- Tako si dober.
2335
02:19:01,468 --> 02:19:03,937
zdravo kako si
kako si
2336
02:19:04,073 --> 02:19:05,439
Mi smo v redu.
2337
02:19:24,791 --> 02:19:25,995
hej
2338
02:19:27,299 --> 02:19:28,459
zdravo
2339
02:19:31,029 --> 02:19:32,232
Hmm.
2340
02:19:37,805 --> 02:19:39,337
kako si kaj
2341
02:19:54,518 --> 02:19:57,688
Draga, tam je to mesto
v San Diegu
2342
02:19:57,824 --> 02:19:59,421
da greste lahko počivat.
2343
02:20:00,494 --> 02:20:02,161
Za ozdravitev.
2344
02:20:02,297 --> 02:20:04,267
Po predstavi lahko letite
neposredno in na kliniki
2345
02:20:04,291 --> 02:20:05,332
preden kdo ve.
2346
02:20:05,468 --> 02:20:06,658
Vse je bilo urejeno.
2347
02:20:09,067 --> 02:20:11,332
Kmalu bom stara 40 let, Cilla.
2348
02:20:14,167 --> 02:20:16,367
Štirideset.
2349
02:20:16,502 --> 02:20:18,845
In nihče se me ne bo spomnil.
2350
02:20:21,374 --> 02:20:23,376
Nikoli nisem naredil ničesar trajnega.
2351
02:20:25,879 --> 02:20:28,917
Nikoli nisem posnel tega klasičnega filma
na katerega sem lahko ponosen.
2352
02:20:29,052 --> 02:20:31,185
Kaj pa zvezda je rojena?
2353
02:20:33,185 --> 02:20:35,486
uh...
2354
02:20:37,530 --> 02:20:40,655
Barbra... polkovnik...
2355
02:20:47,232 --> 02:20:50,239
prosim pojdi
2356
02:20:50,374 --> 02:20:52,532
Za Liso?
2357
02:20:52,668 --> 02:20:55,075
Če sanjaš,
zmoreš, srček.
2358
02:20:57,305 --> 02:20:59,012
Vsa sem brez sanj.
2359
02:21:01,582 --> 02:21:03,247
obljubi mi
2360
02:21:37,280 --> 02:21:40,951
Jaz... vedno te bom... ljubil.
2361
02:21:59,131 --> 02:22:01,969
Živjo srček.
2362
02:22:47,410 --> 02:22:49,778
Ali ste vedeli
obstaja nekakšna ptica
2363
02:22:49,913 --> 02:22:52,110
ki nima nog?
2364
02:22:52,245 --> 02:22:54,148
Torej ne more pristati na nič.
2365
02:22:56,450 --> 02:22:58,547
Živi vse življenje
na krilu.
2366
02:23:01,125 --> 02:23:04,888
Ko se utrudi,
samo razpre krila
2367
02:23:05,024 --> 02:23:07,390
in spi na vetru.
2368
02:23:10,332 --> 02:23:13,693
Če kdaj pristane,
celo samo enkrat...
2369
02:23:16,428 --> 02:23:18,037
Torej umre.
2370
02:23:21,502 --> 02:23:22,899
Dober večer.
2371
02:23:23,035 --> 02:23:26,175
Danes je umrl Elvis Presley.
Imel je 42 let.
2372
02:23:26,311 --> 02:23:28,079
Očitno,
bil je srčni napad.
2373
02:23:28,214 --> 02:23:30,074
Našli so ga v njegovem domu
v Memphisu...
2374
02:23:30,209 --> 02:23:32,393
Predsednik Carter
je pravkar podal izjavo...
2375
02:23:32,417 --> 02:23:33,978
Smrt Elvisa Presleyja
2376
02:23:34,045 --> 02:23:36,349
prikrajša našo državo
dela sebe.
2377
02:23:36,484 --> 02:23:38,112
Bil je edinstven in nenadomestljiv.
2378
02:23:38,248 --> 02:23:39,827
Na tisoče
žalujočih se je zbralo
2379
02:23:39,851 --> 02:23:41,257
zunaj vrat
Gracelanda...
2380
02:23:41,392 --> 02:23:43,033
Uporaba slogov
bele dežele
2381
02:23:43,060 --> 02:23:44,889
in črnski ritem in blues,
2382
02:23:45,024 --> 02:23:47,630
trajno spremenil obraz
ameriške popularne kulture.
2383
02:23:47,766 --> 02:23:50,127
Izliv
žalost je vidna povsod.
2384
02:23:50,160 --> 02:23:52,859
Bil je simbol
ljudem po vsem svetu,
2385
02:23:52,994 --> 02:23:55,903
življenjske moči,
uporništvo...
2386
02:23:56,038 --> 02:23:59,074
Kaj je ubilo mojega fanta?
2387
02:23:59,209 --> 02:24:02,302
Tako pravijo zdravniki
bilo je njegovo srce.
2388
02:24:02,437 --> 02:24:04,777
Drugi, tablete.
2389
02:24:04,913 --> 02:24:08,313
Nekateri pravijo, da sem bil jaz.
2390
02:24:08,448 --> 02:24:12,085
Ne. ti bom povedal
kaj ga je ubilo.
2391
02:24:13,380 --> 02:24:16,414
Bila je ljubezen.
2392
02:24:16,549 --> 02:24:18,823
Njegova ljubezen do tebe.
2393
02:24:21,360 --> 02:24:23,897
Veš, nekaj tednov
preden je umrl,
2394
02:24:24,033 --> 02:24:27,931
Videl sem ga peti
še zadnjič.
2395
02:24:28,067 --> 02:24:30,233
Komaj je vstal.
2396
02:24:31,529 --> 02:24:34,204
"Razvezana melodija."
2397
02:24:34,339 --> 02:24:37,603
Iz albuma z naslovom
razvezana melodija.
2398
02:24:37,738 --> 02:24:41,608
Je zelo smiselno. v redu
2399
02:24:41,744 --> 02:24:46,212
Toda tisto noč,
pel je kot vedno.
2400
02:24:46,347 --> 02:24:48,551
Z vsem srcem in dušo.
2401
02:24:48,687 --> 02:24:50,145
Kako vam je všeč do zdaj?
2402
02:24:53,256 --> 02:24:56,621
Ta stari glas
je zazvonil,
2403
02:24:56,756 --> 02:25:01,288
in pel je vse življenje.
2404
02:25:01,423 --> 02:25:06,765
Oh, ljubezen moja
2405
02:25:06,901 --> 02:25:09,100
draga moja
2406
02:25:09,236 --> 02:25:13,399
Lačen sem tvojega dotika
2407
02:25:13,535 --> 02:25:19,244
dolg, osamljen čas
2408
02:25:22,112 --> 02:25:27,618
čas teče
2409
02:25:27,754 --> 02:25:30,282
tako počasi
2410
02:25:30,418 --> 02:25:34,558
in čas zmore veliko
2411
02:25:34,694 --> 02:25:36,957
ali si ti
2412
02:25:37,092 --> 02:25:41,457
še vedno moj?
2413
02:25:41,593 --> 02:25:48,501
Potrebujem tvojo ljubezen, ooh
2414
02:25:49,775 --> 02:25:54,677
Potrebujem tvojo ljubezen
2415
02:25:54,813 --> 02:26:00,241
Bog pospeši tvojo ljubezen
2416
02:26:00,376 --> 02:26:04,812
meni
2417
02:26:06,521 --> 02:26:13,586
samotne reke tečejo v morje
na morje
2418
02:26:13,721 --> 02:26:19,830
v odprte rokave morja
2419
02:26:22,296 --> 02:26:29,208
Osamljene reke jokajo
počakaj me počakaj me
2420
02:26:30,208 --> 02:26:33,513
Prišel bom domov
2421
02:26:33,648 --> 02:26:38,717
počakaj me
2422
02:26:38,853 --> 02:26:44,185
moja ljubezen, moja draga
2423
02:26:44,320 --> 02:26:48,851
Hrepenel sem po tvojem poljubu
2424
02:26:49,895 --> 02:26:56,094
dolg, osamljen čas
2425
02:26:56,229 --> 02:26:57,773
Ko sem bil a
otrok, dame in gospodje,
2426
02:26:57,797 --> 02:26:59,993
Bil sem sanjač.
Berem stripe
2427
02:27:00,129 --> 02:27:02,732
in jaz sem bil junak
stripa.
2428
02:27:02,868 --> 02:27:06,174
Videl sem filme in bil sem
junak v filmu.
2429
02:27:06,310 --> 02:27:08,272
Torej vsake sanje
ki sem jih kdaj sanjal
2430
02:27:08,407 --> 02:27:10,673
se je stokrat uresničilo.
2431
02:27:12,344 --> 02:27:19,010
Si še vedno moj?
2432
02:27:20,582 --> 02:27:27,523
Potrebujem tvojo ljubezen, ooh
2433
02:27:30,759 --> 02:27:33,131
Naučil sem se zelo zgodaj
v življenju, ki ...
2434
02:27:33,267 --> 02:27:36,233
"Brez pesmi,
dan se ne bi nikoli končal,
2435
02:27:36,369 --> 02:27:38,994
brez pesmi,
človek nima prijatelja,
2436
02:27:39,130 --> 02:27:42,233
brez pesmi,
cesta se ne bi nikoli zavila,
2437
02:27:42,368 --> 02:27:43,401
brez pesmi."
2438
02:27:43,537 --> 02:27:45,301
Zato kar naprej pojem pesem.
2439
02:27:45,436 --> 02:27:48,105
V...
2440
02:27:48,241 --> 02:27:51,306
Ooh-hoo
2441
02:27:51,442 --> 02:27:55,284
ooo
2442
02:27:55,983 --> 02:27:57,312
jaz
2443
02:28:37,558 --> 02:28:40,291
Elvis je zapustil stavbo.
2444
02:28:56,766 --> 02:29:00,540
Kot sneg leti
2445
02:29:02,479 --> 02:29:05,380
na hladno in sivo
Chicago jutro
2446
02:29:05,515 --> 02:29:07,717
rojen je ubogi dojenček
2447
02:29:07,851 --> 02:29:09,515
v getu
2448
02:29:13,022 --> 02:29:16,489
in njegova mama joka
2449
02:29:18,628 --> 02:29:21,623
ker če obstaja ena stvar
ki jih ne potrebuje
2450
02:29:21,759 --> 02:29:24,358
je še ena lačna usta za nahraniti
2451
02:29:24,493 --> 02:29:26,563
v getu
2452
02:29:29,434 --> 02:29:31,904
ljudje, ali ne razumete
2453
02:29:32,040 --> 02:29:35,365
otrok potrebuje roko pomoči
2454
02:29:35,501 --> 02:29:40,044
ali pa bo zrasel
nekega dne jezen mladenič
2455
02:29:40,180 --> 02:29:42,508
poglej sebe in mene
2456
02:29:42,643 --> 02:29:46,077
smo preveč slepi, da bi videli?
2457
02:29:46,213 --> 02:29:52,015
Ali preprosto obrnemo glave
in poglej v drugo smer
2458
02:29:53,719 --> 02:29:57,756
no, svet se obrne...
2459
02:30:07,002 --> 02:30:09,696
"Ti nikoli
stal v čevljih tega človeka
2460
02:30:09,832 --> 02:30:12,232
ali videl stvari skozi njegove oči
2461
02:30:12,367 --> 02:30:14,800
ali stal in gledal
z nemočnimi rokami
2462
02:30:14,935 --> 02:30:17,740
medtem ko srce v tebi umira
2463
02:30:17,876 --> 02:30:20,542
torej pomagaj bratu
na poti
2464
02:30:20,678 --> 02:30:23,416
ne glede na to, kje začne
2465
02:30:23,552 --> 02:30:28,913
za istega boga, ki te je ustvaril
naredil tudi njega
2466
02:30:29,048 --> 02:30:31,456
ti moški z zlomljenimi srci"
2467
02:30:33,060 --> 02:30:36,329
in njegova mama joka
2468
02:30:38,699 --> 02:30:41,466
in lačen deček
z izcedkom iz nosu
2469
02:30:41,601 --> 02:30:43,967
igra na ulici
ko mrzel veter piha
2470
02:30:44,102 --> 02:30:45,733
v getu
2471
02:30:49,208 --> 02:30:52,904
in njegova lakota peče
2472
02:30:54,547 --> 02:30:57,571
tako da začne tavati
ulice ponoči
2473
02:30:57,707 --> 02:31:00,047
in nauči se krasti
in nauči se boriti
2474
02:31:00,182 --> 02:31:02,110
v getu
2475
02:31:05,923 --> 02:31:11,126
potem pa neke noči v obupu
mladenič se odcepi
2476
02:31:11,261 --> 02:31:13,823
kupi pištolo, ukrade avto
2477
02:31:13,959 --> 02:31:17,097
poskuša teči,
vendar ne pride daleč
2478
02:31:17,232 --> 02:31:20,962
in njegova mama joka
2479
02:31:45,349 --> 02:31:48,216
Na mrazu in sivini
Chicago jutro
2480
02:31:48,352 --> 02:31:51,863
še en majhen otrok
je rojen
2481
02:31:51,998 --> 02:31:53,827
v getu
2482
02:32:04,273 --> 02:32:07,377
In njegova mama joče
2483
02:32:22,116 --> 02:32:26,053
Poleti poljubi, pozimi solze
2484
02:32:30,992 --> 02:32:35,366
poletni poljubi, zimske solze
2485
02:32:35,501 --> 02:32:39,867
to mi je dala
2486
02:32:40,003 --> 02:32:43,866
Nikoli pomislil
Potoval bi čisto sam
2487
02:32:44,002 --> 02:32:50,173
sled spominov
2488
02:35:23,981 --> 02:35:26,180
Ne hodi po prstih, poteptaj me po tleh
2489
02:35:26,316 --> 02:35:28,716
moramo jih obvestiti, da prihajamo'
2490
02:35:28,851 --> 02:35:30,619
samo ostani tam, ženska
2491
02:35:30,755 --> 02:35:32,560
motor še vedno teče'
2492
02:35:32,695 --> 02:35:36,629
obleci se
kot da ves svet gleda'
2493
02:35:36,764 --> 02:35:39,991
bog blagoslovi
moram jih pustiti pretresene
2494
02:35:40,127 --> 02:35:42,201
dekleta divjajo, preveč nora
2495
02:35:42,337 --> 02:35:44,363
poglej, kaj si naredil
2496
02:35:44,498 --> 02:35:48,140
vedno pride prav
ni poti nazaj
2497
02:35:48,276 --> 02:35:50,241
narediti večje korake
2498
02:35:50,377 --> 02:35:52,208
to je vse, kar lahko naredim
2499
02:35:52,343 --> 02:35:55,839
to je vse zaenkrat
če je to v redu s tabo
2500
02:35:55,974 --> 02:35:58,040
V redu je, mama
2501
02:35:58,176 --> 02:36:00,217
to je v redu s tabo
2502
02:36:00,352 --> 02:36:02,044
V redu je, mama
2503
02:36:02,179 --> 02:36:04,852
Kakorkoli že, je v redu
2504
02:36:05,686 --> 02:36:07,580
to je v redu
2505
02:36:07,716 --> 02:36:12,921
to je zdaj v redu, mama
vseeno
2506
02:36:13,057 --> 02:36:16,693
ne moreva več skupaj
2507
02:36:16,829 --> 02:36:19,261
s sumljivimi glavami
2508
02:36:21,263 --> 02:36:25,206
in ne moremo zgraditi svojih sanj
2509
02:36:25,342 --> 02:36:28,302
na sumljive glave
2510
02:36:48,359 --> 02:36:54,556
Mir mora biti
in nekoč razumevanje
2511
02:36:56,029 --> 02:36:58,066
močan veter obljube
2512
02:36:58,201 --> 02:37:03,636
to bo odpihnilo
dvom in strah
2513
02:37:03,772 --> 02:37:08,041
če lahko sanjam o toplejšem soncu
2514
02:37:08,177 --> 02:37:11,610
kjer upanje še vedno sije
za vse
2515
02:37:11,746 --> 02:37:15,242
povej mi zakaj, oh, zakaj,
2516
02:37:15,377 --> 02:37:22,218
oh, zakaj se to sonce ne prikaže
2517
02:37:28,255 --> 02:37:30,962
Izgubljeni smo v oblaku
2518
02:37:32,060 --> 02:37:35,897
s preveč dežja
2519
02:37:36,032 --> 02:37:39,570
ujeti smo v svetu
2520
02:37:39,706 --> 02:37:43,437
ki ga muči bolečina
2521
02:37:43,573 --> 02:37:49,479
ampak dokler je moški
ima moč sanjati
2522
02:37:49,615 --> 02:37:56,512
lahko odreši svojo dušo in leti
2523
02:37:58,422 --> 02:38:01,288
oh...
2524
02:38:01,424 --> 02:38:07,192
Globoko v mojem srcu,
obstaja grozljivo vprašanje
2525
02:38:08,866 --> 02:38:12,467
še vedno sem prepričan, da so odgovori
2526
02:38:12,603 --> 02:38:15,971
odgovori bodo nekako prišli
2527
02:38:16,106 --> 02:38:23,712
tam zunaj v temi,
tam je vabeča sveča
2528
02:38:23,847 --> 02:38:27,672
in ko lahko razmišljam,
dokler lahko govorim
2529
02:38:27,807 --> 02:38:31,880
dokler lahko stojim,
medtem ko lahko hodim
2530
02:38:32,015 --> 02:38:34,546
medtem ko lahko sanjam
2531
02:38:35,557 --> 02:38:38,253
prosim pusti moje sanje
2532
02:38:39,460 --> 02:38:43,829
uresničiti
2533
02:38:47,027 --> 02:38:50,865
takoj zdaj
2534
02:38:51,001 --> 02:38:53,332
naj se uresniči zdaj
2535
02:38:54,373 --> 02:38:58,337
oh, ja
2536
02:39:03,510 --> 02:39:05,092
Hvala.
2537
02:39:05,116 --> 02:39:06,597
Fantastična si.
Najlepša hvala.